ОСНОВЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Теперь знаем, что надо не поджигать их комитеты, а основывать свои.	Wir verbrennen deren Komitees nicht. Wir gründen unsere eigenen.
Вы ни в коем случае не должны основывать столь тяжкое обвинение на каких-то слухах.	Ihr könnt so eine schwerwiegende Anklage nicht auf Gerüchte stützen.
Я говорил ему - мы не должны были основывать колонии так близко к кардассианской границе.	Warum gründen wir auch so nah an der Grenze Kolonien.
Шон, ты не можешь основывать целую теорию на фильме.	Shawn, du kannst keine ganze Theorie auf einen Film aufbauen.
И я не могу основывать свои суждения на вере.	Und ich kann das nicht auf Glauben begründen.
Я не могу основывать мои выводы на том факте, что обе жертвы были родственниками.	Ich kann meine Rückschlüsse nicht daraus ziehen, dass die beiden Opfer verwandt waren.
Он должен основывать свои решения что лучше для всей больницы	Er muss seine Entscheidungen auf der Grundlage treffen, was das Beste fürs Krankenhaus ist.
Показания надо основывать на том, что ты помнишь лучше всего.	Bei deiner Aussage geht es darum, was du im Gedächtnis hast.
Но вы не можете основывать свою терапию на одном случае из миллиона.	Aber Sie stützen Ihre Therapie doch nicht auf diese Annahme. Der erste und wichtigste Schritt ist, den Reiz zu meiden und den Kontakt abzubrechen.
О! Помнишь, как ты сказала мне основывать характеры моих героев на людях из моей собственной жизни?	Erinnerst du dich noch, als du mir gesagt hast, dass sich meine Charaktere auf mein Umfeld beziehen sollten?

Перевод слов, содержащих ОСНОВЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

основываться

Перевод:

(на чем)

1) (исходить из чего-л.) sich stutzen (auf D)

он основывается на фактах — er stützt sich auf Tatsachen

2) (опираться на что-л., строиться на чем-л.) beruhen vi, sich gründen, bauen vi (auf D)

этот план основывается на том, что... — dieser Plan baut {beruht} darauf, daß...

Перевод ОСНОВЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

основывать

Перевод:

основать

1. (вн.) found (d.)

2. (вн. на пр.; доказывать) base (d. on)

это ни на чём не основано — it is unfounded / groundless

Русско-армянский словарь

основывать

Перевод:

{V}

հիմնել

Русско-белорусский словарь 1

основывать

Перевод:

несовер.

1) асноўваць

2) (учреждать) засноўваць

3) (обосновывать) абгрунтоўваць, грунтаваць

основывать свои выводы на фактах — грунтаваць свае вывады на фактах

см. основать

Русско-белорусский словарь 2

основывать

Перевод:

будаваць; высноўваць; засноўваць

Русско-новогреческий словарь

основывать

Перевод:

основывать

несов

1. ίδρύω, θεμελιώνω·

2. (обосновывать) βασίζω, στηρίζω:

это нн на чем не основано αὐτό δέν στηρίζεται πουθενά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

основывать

Перевод:

основывать см. основать \~ся βασίζομαι, στηρίζομαι

Русско-шведский словарь

основывать

Перевод:

{etabl'e:rar}

1. etablerar

etablera kontakt med--установить связь с кем-л.

{²gr'un:dleg:er}

2. grund|lägger

grundlägga en stad--заложить город

{²'up:ret:ar}

3. upprättar

upprätta diplomatiska förbindelser--начать дипломатические отношения upprätta testamente--составить завещание

Русско-венгерский словарь

основывать

Перевод:

megalapítani

Русско-киргизский словарь

основывать

Перевод:

несов.

см. основать.

Большой русско-французский словарь

основывать

Перевод:

см. основать

Русско-латышский словарь

основывать

Перевод:

likt pamatus, dibināt, ierīkot, nodibināt, iekārtot, Atvērt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

основывать

Перевод:

см. основать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

основывать

Перевод:

см. основать

Русско-крымскотатарский словарь

основывать

Перевод:

несов. см. основать

Краткий русско-испанский словарь

основывать

Перевод:

несов.

см. основать

Русско-монгольский словарь

основывать

Перевод:

үндэслэх, байгуулах, тогтоох

Русско-польский словарь

основывать

Перевод:

Ibazować (czas.)IIfundować (czas.)IIIopierać (czas.)IVufundować (czas.)Vustanawiać (czas.)VIuzasadniać (czas.)VIIzakładać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь