Trinkwasser n

Trink-

питьевая вода — Trinkwasser n

1. (вн.) drink* (d.), have (d.), take* (d.)

пить маленькими глотками — gulp (down) (d.)

пить чай, кофе и т. п. — take* / have tea, coffee, etc.

я хочу пить — I am thirsty

пить лечебные воды — take* the waters

пить за чьё-л. здоровье, за кого-л. — drink* the health of smb., drink* to smb.

2. тк. несов. (без доп.; пьянствовать) drink*

♢ пить горькую, пить мёртвую разг. — drink* hard

как пить дать разг. — for sure, as sure as eggs is eggs

• пить из пригоршни - bibere cava manu;

• пить по-гречески (вкруговую за здравие) - bibere Graeco more;

• пить по числу букв в имени чествуемого - bibere nomen alicujus;

• пить по числу желаемых лет жизни - bibere ad numerum;

• человек, чрезмерно пьющий - homo nimii vini;

• пить за здоровье - propinare;

{V}

ըմպել

խմել

ջրել

несовер. в разн. знач. піць

пить кофе — піць каву

пить за что-либо, за кого-либо — піць за што-небудзь, за каго-небудзь

пить горькую (мёртвую) — піць без просыпу (запоем)

как пить дать — як піць даць

пить (на) брудершафт — піць (на) брудэршафт

піць

- хотеть пить

пия г

несов πίνω:

мне хочется \~ διψώ, θέλω νά πιῶ· \~ глотками πίνω γουλιάγουλιἀ· \~ залпом πίνω μονορρούφι· \~ за чье-л. здоровье πίνω στήν ὑγεία κάποιου· ◊ как \~ дать разг ὀπως σέ βλέπω καί μέ βλέπεις.

1. dricker

jag varken röker eller dricker--я не курю и не пью

2. dricker

dricka vatten--пить воду

3. krökar

4. dricka (v.)

inni

несов.

1. что ичүү;

пить чай чай ичүү;

2. (употреблять спиртные напитки) ичкилик ичүү, ичүү;

он сильно пьёт ал ичкиликти абдан ичет, ал көп ичет;

как пить дать разг. сөзсүз, шексиз.

boire vt

пить чай, кофе — prendre du thé, du café

я хочу пить — j'ai soif

пить за чьё-либо здоровье — boire (или porter un toast {tost}) à la santé de qn

dzert

ичмек

пить компот - хошаф ичмек

içmek

пить компот - hoşaf içmek

несов. ичмек

пить компот — хошаф ичмек

несов., (вин. п.)

beber vt; tomar vt (какой-либо определенный напиток)

пить маленькими глотками — beber a sorbos pequeños, sorber vt

пить большими глотками — beber a tragos

пить чай, кофе — tomar té, café

пить за чье-либо здоровье — brindar por (beber a) la salud de alguien

хотеть пить — tener sed

- дать пить

••

вашими бы устами да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

пить горькую, пить мертвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

с лица не воду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

уух, унд, архи

Czasownik

пить

pić

pić;chłonąć;

فعل استمراري : نوشيدن

drikke

пити

1) (алкогольные напитки) -lewa, -kaba mvinyo, -buza;-piga mma, -kanyaga mma, -gida, -piga maji разг.;

пить вино́ из буты́лки — -piga tarumbeta разг.;пить мно́го — -chocha

2) (жидкость) -nywa, -sharabu;

пить ме́дленными глотка́ми — -chubuwa;пить больши́ми глотка́ми — -kulula;пить во́ду жа́дно — -dudumia;пить за́лпом — -umika;тот, кто пьёт (любые напитки) — mnywa (wa-)

эчү; пить воду су эчү; пить запоем баш ташлап эчү △ как пить дать берсүзсез, һичшиксез, күр дә тор; пить кровь (чью) (кемнең) канын эчү

пить

нӯшидан, хӯрдан, ошомидан

ichmoq

несов. В

bere vt

пить чай — prendere / bere il tè

мне хочется пить — ho sete

дай мне пить — dammi da bere

пить за чьё-л. здоровье — brindare / bere alla salute (di qd)

пить за успех — brindare al successo

пить тост — brindare vi (a), far brindisi

••

пить горькую — bere (vodca) senza ritegno

пить мёртвую — bere come una spugna

как пить дать — come due e due fanno quattro

вашими бы устами да мёд пить! — volesse il cielo!

нсв

beber vt; tomar vt; (пьянствовать) beber vi, embriagar-se

pít