РАЗЖИГАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы должны определить, кто будет разжигать костер, кто - готовить еду. Кто будет мыть посуду. Все должны что-то делать и быть ответственными.	Wir müssen Leute wählen, die das Essen machen, die Feuerstelle reinigen, auf den Rest Geschirr achten, das wir haben.
зачем снова разжигать огонь ненависти?	"Warum erneut die Flammen des Hasses anfachen?"
Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.	"Wir wollen keineswegs mit dieser Aktion Furcht oder Hass säen.
Никогда не умела разжигать эти мангалы. Папа, ты будешь курицу или мясо?	Dad, willst du Huhn oder Fleisch?
Снаряжение не снимать, костер не разжигать.	Stiefel anlassen, kein Feuer.
— Костёр разжигать не стоило.	- Feuer machen ist keine gute Idee.
Может быть, сегодня печь решили не разжигать.	Es besteht ja noch die Chance, dass sie heute keiner anschaltet.
И этот гнев, ты не можешь разжигать его в себе всё это время. Это убьет тебя.	Und deine ganze Wut...
Нужно найти, чем разжигать огонь, нужно начать отмывать квартиру, и еще я не могу без цветов.	Ich habe viel zu tun. Ich muss schauen, dass ich ein Stück Feuerstein finde, muss die Pfützen in der Wohnung aufwischen und unbedingt Grünzeug suchen.
я сделаю всЄ, чтобы не разжигать протестов.	Ich werde sicher gehen, dass diese Sache nicht die Runde macht.
Скажи ей, что мы будем делать всю тяжелую работу - разжигать костры, рыть выгребную яму.	Feuermachen, Latrinen graben.
Не вижу потребности разжигать из-за этого войну.	Ich sehe nur nicht ein, deswegen einen Krieg zu beginnen.
Хорошо, тогда возьми это хозяйство и иди разжигать камины на первом этаже!	Dann fang mit den Kaminen im Erdgeschoss an.
- Я не хочу разжигать скандал вокруг её имени.	Wir legten Versprechen ab vor Gott. Warum habt Ihr sie dann nicht geehelicht?
Людские существа единственный вид способный разжигать костер, готовить еду и поражать цель на расстоянии.	Der Mensch... ist die einzige Spezies, die ein Feuer machen, Essen kochen und aus der Ferne Schaden zufügen kann.

Перевод слов, содержащих РАЗЖИГАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод РАЗЖИГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разжигать

Перевод:

разжечь (вн.)

kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)

разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire

разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred

разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame

разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion

разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred

Русско-латинский словарь

разжигать

Перевод:

- accendere (ignem; seditionem; invidiam); suscitare (sopitos ignes); stimulare (iram); urere; inflammare;

Русско-армянский словарь

разжигать

Перевод:

{V}

հրահրել

Русско-белорусский словарь 1

разжигать

Перевод:

несовер. прям., перен. распальваць

Русско-белорусский словарь 2

разжигать

Перевод:

распальваць

Русско-шведский словарь

разжигать

Перевод:

{²'un:derblå:ser}

1. underblåser

regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet--правительственное решение может привести к разжиганию враждебного отношения к иммигрантам

Русско-казахский словарь

разжигать

Перевод:

несов. см. разжечь;- разжигать вражду араға от салу, шағыстыру;- разжигание национальной вражды ұлт араздығын қоздыру

Русско-киргизский словарь

разжигать

Перевод:

несов.

см. разжечь.

Большой русско-французский словарь

разжигать

Перевод:

см. разжечь

Русско-латышский словарь

разжигать

Перевод:

uzkurināt, uzkurt, kurināt, sakurt, iedegt, iededzināt, sakurināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разжигать

Перевод:

(огонь) атеш якъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разжигать

Перевод:

(огонь) ateş yaqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разжигать

Перевод:

атеш якъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разжигать

Перевод:

несов., вин. п.

1) encender (непр.) vt, pegar fuego

разжигать костер — encender (prender fuego a) una hoguera

2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

разжигать ненависть — atizar el odio

разжигать страсти — enconar (excitar) las pasiones

Русско-польский словарь

разжигать

Перевод:

Iniecić (czas.)IIrozniecać (czas.)IIIrozpalać (czas.)IVrozpłomieniać (czas.)Vwzniecać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разжигать

Перевод:

Czasownik

разжигать

rozpalać

Русско-польский словарь2

разжигать

Перевод:

rozpalać, rozniecać;wzniecać;

Русско-персидский словарь

разжигать

Перевод:

فعل استمراري : روشن كردن ، افروختن ؛ دامن زدن

Русско-сербский словарь

разжигать

Перевод:

разжига́ть

см. разжечь

Русский-суахили словарь

разжигать

Перевод:

разжига́ть

1) (огонь) -koleza, -koka, -koka moto, -washa;

разжига́ть костёр — -koka moto, -bimbiriza;разжига́ть ого́нь — -koka moto, -tia moto;разжига́ть ого́нь сильне́е — -koleza moto, -koza moto;разжига́ть оча́г, печь, плиту́ — -koka jiko

2) (ссору и т.п.) -vuvia;-chocha, -vumbua перен.;

разжига́ть стра́сти — -chachamua, -koroga перен.;разжига́ть гнев — -washa;разжига́ть не́нависть — -pepelea chuki

Русско-таджикский словарь