СВЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будет светить солнце.	Die Sonne wird scheinen.
Я побывал в зале. Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.	Die Sonne wird Ihnen in dem Raum ins Gesicht scheinen, aber schlagen Sie nicht die Augen nieder, so als ob Sie zerknirscht wären.
Не надо светить мне лампой в глаза, наполнять ванну.	Ich habe mir die Suppe eingebrockt, also werde ich sie auch wieder auslöffeln.
Так долго, как мы будем живы - вы и я - эти огни будут продолжать светить, и дышать в ритме человеческого сердца.	Selbst wenn wir beide nicht mehr sind, werden diese Flammen noch erglühen, atmen im Rhythmus des menschlichen Herzens.
Будет ли когда-нибудь в этом городе светить солнце?	Scheint die Sonne jemals in dieser Stadt wie sie sollte?
Солнце не перестает светить днем, а луна ночью.	"Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
О, У НЕЁ ОГНЯМ СВЕТИТЬ- УЧИТЬСЯ В САМЫЙ РАЗ.	O, sie glänzt mehr als alle diese Fakeln zusammen genommen;
Вот что будет нам светить.	Damit wirst du uns den Weg weisen.
Кто знает, будет ли сегодня дождь... или будет светить яркое солнце?	Man weiß nie, wann es regnen wird und wann die Sonne scheint.
Если oкaжетесь oдни... скaчущими в зеленых пoлях, и сoлнце будет светить вaм в лицo...	Solltet ihr plötzlich allein durch grüne Felder reiten, die Sonne im Gesicht,
Да, у меня есть эта штука, чтобы светить людям в глаза.	Okay, sehen Sie later.
Не светить и не шуметь.	Von hier an, Sprechverbot und Licht aus.
А я ей повторяю, мы пока не можем светить деньгами, сначала нужно доказать, что они получены законным путем... особенно с учетом того, что у него нет страховки.	Ich sage ihr immer wieder, dass wir so einen Haufen Geld noch nicht raushauen können, Mann,... vor allem, weil er nicht versichert ist.
Солнце должно светить.	Die Sonne sollte jetzt scheinen.
А звезды будут все так же светить в небесах.	Aber sie kennen dieselben Sterne.

Перевод слов, содержащих СВЕТИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

светиться

Перевод:

leuchten vi; funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть); schimmern vi (мерцать)

Перевод СВЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

светить

Перевод:

1. (излучать свет) shines

луна, солнце светит — he moon, the sun shines, или is shining

на небе светили звёзды — in the sky the stars were shining

2. (дт.) give* some light (i.)

Русско-латинский словарь

светить

Перевод:

- lucere; relucere;

• слабо светить - sublucere (Aries sublucet; crepuscula sublucent);

Русско-армянский словарь

светить

Перевод:

{V}

լւսավորել

շողալ

Русско-белорусский словарь 1

светить

Перевод:

несовер. свяціць

Русско-белорусский словарь 2

светить

Перевод:

свяціць; сьвяціць

Русско-новогреческий словарь

светить

Перевод:

свети||ть

несов

1. (излучать свет) φέγγω, λάμπω, ἀκτινοβολώ·

2. (освещать) φωτίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

светить

Перевод:

светить φωτίζω (освещать)· φέγγω (излучать свет)

Русско-шведский словарь

светить

Перевод:

{l'y:ser}

1. lyser

solen lyser--солнце светит

{sj'i:ner}

2. skiner

solen sken från en molnfri himmel--на безоблачном небе светило солнце en skinande blank kastrull--вычищенная до блеска кастрюля skina av glädje--сиять от радости

Русско-венгерский словарь

светить

Перевод:

világítani

Русско-казахский словарь

светить

Перевод:

несов.1. жарық беру, сәуле түсіру;- солнце светить ярко күннің көзі сәулесін төгіп тұр;2. шам жағу;- нам светили фонарем бізге фонармен жарық берді

Русско-киргизский словарь

светить

Перевод:

несов.

1. (излучать свет) жарык берип туруу, жарык болуп туруу;

солнце светит ярко күн жарык тийип турат;

2. (освещать) бирөөгө жарык кылып берүү.

Большой русско-французский словарь

светить

Перевод:

1) (излучать свет, сиять) luire vi

солнце светит — le soleil luit

2) (освещать) éclairer vt, donner la lumière

светить фонарём кому-либо — éclairer qn avec une lampe

Русско-латышский словарь

светить

Перевод:

mirdzēt, mirgot, starot, spulgot, zaigot, spīdēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

светить

Перевод:

1) (излучать свет) нур сачмакъ, янмакъ (гореть)

2) (освещать) ярыкълатмакъ, ярыкъ бермек

светить фонарём - фенернен ярыкълатмакъ

солнце светит ярко - кунеш парылдамакъта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

светить

Перевод:

1) (излучать свет) nur saçmaq, yanmaq (гореть)

2) (освещать) yarıqlatmaq, yarıq bermek

светить фонарём - fenernen yarıqlatmaq

солнце светит ярко - küneş parıldamaqta

Русско-крымскотатарский словарь

светить

Перевод:

несов.

1) (излучать свет) нур сачмакъ, янмакъ

2) (освещать) ярыкълатмакъ, ярыкъ бермек

осветить фонарём — фенернен ярыкълатмакъ

••

солнце светит ярко — кунеш парылдамакъта

Краткий русско-испанский словарь

светить

Перевод:

несов.

1) (излучать свет) lucir (непр.) vi; brillar vi, resplandecer (непр.) vi (сиять)

солнце ярко светит — el sol resplandece

2) (освещать) dar luz, alumbrar vt, iluminar vt

светить фонариком — dar luz con linterna (lámpara) de mano

светить кому-либо — dar luz a alguien

Русско-польский словарь

светить

Перевод:

Iprzyświecać (czas.)IIprzyświecić (czas.)IIIświecić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

светить

Перевод:

Czasownik

светить

świecić

Przenośny promienieć

Русско-польский словарь2

светить

Перевод:

świecić;świecić się, jaśnieć;lśnić;promienieć;napełniać szczęściem, umilać (osładzać) życie;

Русско-персидский словарь

светить

Перевод:

فعل استمراري : روشنايي دادن ، نور دادن ؛ روشن كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

светить

Перевод:

skinne, lyse

Русско-сербский словарь

светить

Перевод:

свети́ть

сијати, светлети

Русский-суахили словарь

светить

Перевод:

свети́ть

-angaa, -mulika, -ng'aa, -nurisha, -toa nuru, -waa

Русско-татарский словарь

1.яктырту; зимой солнце светит, но не греет кышын кояш яктыртса да җылытмый; с. фонарём фонарь (белән) яктырту △ это мне не светит бу миңа тәтемәс; за это тебе светит (что) моның өчен сиңа (нәрсә) яный

Русско-таджикский словарь

светить

Перевод:

светить

рӯшноӣ додан, нур афшондан, равшан кардан, нур афкандан

Большой русско-итальянский словарь

светить

Перевод:

несов.

1) (сиять) lucere vi (dif); splendere vi (di)

2) Т, Д (освещать) illuminare vt, dar luce (a qc); rischiarare vt

3) разг.

сегодня нам / мне не светит — oggi butta male; oggi va buca; qc non sorride a qd

это дело мне не светит — è una cosa / faccenda che mi viene buca

•

- светиться

Русско-португальский словарь

светить

Перевод:

нсв

(излучать свет) irradiar luz; brilhar vi; (блестеть) luzir vi; (сверкать) resplandecer vi; (освещать) alumiar vt, iluminar vt; прн brilhar vi; (озарять) iluminar vt