СВЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будет светить солнце.	El sol brillará.
Оно светить не хочет;	Entonces desdeña el brillar.
Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.	El sol les dará en la cara, ...así que no cierren los ojos como cachorritos tristes.
Светить для тебя и меня.	Para que permanezca brillante para tí y para mí.
И еще, без облаков солнце будет светить прямо на землю.	Así que, todo morirá de todas formas.
Я знаю, что мой ход, нечего на меня глазами светить.	Sé que es mi turno, no me deslumbres con tus ojos.
Так долго, как мы будем живы - вы и я - эти огни будут продолжать светить, и дышать в ритме человеческого сердца.	Hasta cuando ya no estemos usted y yo, estas llamas... seguirán brillando y respirando al ritmo del corazón humano.
Будет ли когда-нибудь в этом городе светить солнце?	¿Podría salir el sol alguna vez como Dios manda? No lo hará, Dino.
Солнце не перестает светить днем, а луна ночью.	"El sol no os castigará de día ni la luna de noche.
Огонь любви, огонь любви, может светить издалека. И только свет падающей звезды может осветить тьму ночи.	# El fuego del amor, el fuego del amor, # arde desde lejos, pero nada puede iluminar # la oscuridad de la noche como una estrella que cae
О, У НЕЁ ОГНЯМ СВЕТИТЬ- УЧИТЬСЯ В САМЫЙ РАЗ.	El brillo de su rostro afrenta Al del sol
Кто знает, будет ли сегодня дождь... или будет светить яркое солнце?	Nunca se sabe cuándo va a llover... y cuando va a salir el sol.
Поваляться в траве, и солнце будет нам светить, и все будет хорошо.	y rodar en la hierba y el sol brillará sobre nosotros. Y va a ser bueno...
Если собираешься светить энтузиазмом, лучше сядь за другой столик.	Si vas a estar alegre, siéntate en otro lado.
Почему бы просто не начать светить мне в глаза?	¿Por qué no me pones una luz en los ojos?

Перевод слов, содержащих СВЕТИТЬ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

светиться

Перевод:

lucir (непр.) vi; brillar vi, dar brillo, resplandecer (непр.) vi (сиять)

светиться в темноте — lucir en la o(b)scuridad

светиться радостью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría

Перевод СВЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

светить

Перевод:

1. (излучать свет) shines

луна, солнце светит — he moon, the sun shines, или is shining

на небе светили звёзды — in the sky the stars were shining

2. (дт.) give* some light (i.)

Русско-латинский словарь

светить

Перевод:

- lucere; relucere;

• слабо светить - sublucere (Aries sublucet; crepuscula sublucent);

Русско-армянский словарь

светить

Перевод:

{V}

լւսավորել

շողալ

Русско-белорусский словарь 1

светить

Перевод:

несовер. свяціць

Русско-белорусский словарь 2

светить

Перевод:

свяціць; сьвяціць

Русско-новогреческий словарь

светить

Перевод:

свети||ть

несов

1. (излучать свет) φέγγω, λάμπω, ἀκτινοβολώ·

2. (освещать) φωτίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

светить

Перевод:

светить φωτίζω (освещать)· φέγγω (излучать свет)

Русско-шведский словарь

светить

Перевод:

{l'y:ser}

1. lyser

solen lyser--солнце светит

{sj'i:ner}

2. skiner

solen sken från en molnfri himmel--на безоблачном небе светило солнце en skinande blank kastrull--вычищенная до блеска кастрюля skina av glädje--сиять от радости

Русско-венгерский словарь

светить

Перевод:

világítani

Русско-казахский словарь

светить

Перевод:

несов.1. жарық беру, сәуле түсіру;- солнце светить ярко күннің көзі сәулесін төгіп тұр;2. шам жағу;- нам светили фонарем бізге фонармен жарық берді

Русско-киргизский словарь

светить

Перевод:

несов.

1. (излучать свет) жарык берип туруу, жарык болуп туруу;

солнце светит ярко күн жарык тийип турат;

2. (освещать) бирөөгө жарык кылып берүү.

Большой русско-французский словарь

светить

Перевод:

1) (излучать свет, сиять) luire vi

солнце светит — le soleil luit

2) (освещать) éclairer vt, donner la lumière

светить фонарём кому-либо — éclairer qn avec une lampe

Русско-латышский словарь

светить

Перевод:

mirdzēt, mirgot, starot, spulgot, zaigot, spīdēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

светить

Перевод:

1) (излучать свет) нур сачмакъ, янмакъ (гореть)

2) (освещать) ярыкълатмакъ, ярыкъ бермек

светить фонарём - фенернен ярыкълатмакъ

солнце светит ярко - кунеш парылдамакъта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

светить

Перевод:

1) (излучать свет) nur saçmaq, yanmaq (гореть)

2) (освещать) yarıqlatmaq, yarıq bermek

светить фонарём - fenernen yarıqlatmaq

солнце светит ярко - küneş parıldamaqta

Русско-крымскотатарский словарь

светить

Перевод:

несов.

1) (излучать свет) нур сачмакъ, янмакъ

2) (освещать) ярыкълатмакъ, ярыкъ бермек

осветить фонарём — фенернен ярыкълатмакъ

••

солнце светит ярко — кунеш парылдамакъта

Русско-польский словарь

светить

Перевод:

Iprzyświecać (czas.)IIprzyświecić (czas.)IIIświecić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

светить

Перевод:

Czasownik

светить

świecić

Przenośny promienieć

Русско-польский словарь2

светить

Перевод:

świecić;świecić się, jaśnieć;lśnić;promienieć;napełniać szczęściem, umilać (osładzać) życie;

Русско-персидский словарь

светить

Перевод:

فعل استمراري : روشنايي دادن ، نور دادن ؛ روشن كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

светить

Перевод:

skinne, lyse

Русско-сербский словарь

светить

Перевод:

свети́ть

сијати, светлети

Русский-суахили словарь

светить

Перевод:

свети́ть

-angaa, -mulika, -ng'aa, -nurisha, -toa nuru, -waa

Русско-татарский словарь

1.яктырту; зимой солнце светит, но не греет кышын кояш яктыртса да җылытмый; с. фонарём фонарь (белән) яктырту △ это мне не светит бу миңа тәтемәс; за это тебе светит (что) моның өчен сиңа (нәрсә) яный

Русско-таджикский словарь

светить

Перевод:

светить

рӯшноӣ додан, нур афшондан, равшан кардан, нур афкандан

Русско-немецкий словарь

светить

Перевод:

scheinen vi, leuchten vi

светить кому-л. — j-m leuchten

светиться — leuchten vi; funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть); schimmern vi (мерцать)

Большой русско-итальянский словарь

светить

Перевод:

несов.

1) (сиять) lucere vi (dif); splendere vi (di)

2) Т, Д (освещать) illuminare vt, dar luce (a qc); rischiarare vt

3) разг.

сегодня нам / мне не светит — oggi butta male; oggi va buca; qc non sorride a qd

это дело мне не светит — è una cosa / faccenda che mi viene buca

•

- светиться

Русско-португальский словарь

светить

Перевод:

нсв

(излучать свет) irradiar luz; brilhar vi; (блестеть) luzir vi; (сверкать) resplandecer vi; (освещать) alumiar vt, iluminar vt; прн brilhar vi; (озарять) iluminar vt