ГРАМОТА	Перевод и примеры использования - предложения
Наше доверие к Вам подкрепляет эта грамота.	Dieses Dokument bezeugt unser Vertrauen in Sie.
Вот грамота.	Meine Empfehlungsschreiben.
Вот вам грамота сенатора.	Hier ist ein Senatspass.
А это - грамота... на ребёнка.	Und hier ein kleineres Dokument... das ich für das Kind, seiner Größe entsprechend, vorbereitet habe.
- Латынь - всё равно, что китайская грамота.	- Das ist alles griechisch für mich.
Каперская грамота.	Kaperbriefe.
Но чтобы поехать в Грас и найти там работу, ему нужна была грамота подмастерья.	Doch um in Grasse arbeiten zu können, benötigte er einen Gesellenbrief.
Милорд, вот ваша жалованная грамота.	Mein Lord, hier sind eure patentierten Briefe.
Почетная грамота	Dankesurkunde
Грамота.	- Ein Diplom.
Эти кофейные заказы. Китайская грамота и то легче.	Diese Kaffee Bestellungen - die Magna-Carta ist weniger kompliziert.
Для меня всё это китайская грамота.	Alles böhmische Dörfer für mich.
Для меня это как китайская грамота, и мне ещё серебро чистить.	Davon verstehe ich zu wenig, und ich muss Tafelsilber polieren. - Zwei Pfund auf den Griechen, stimmt's?
Похоже для нее это китайская грамота.	Wie Sokrates schon vor über 2000 Jahren sagte: Gnothi Seauton.
Кощеи, знаешь ли, русские, а те для меня как китайская грамота.	Koschie sind, weißt du, Russen, was bedeutet, sie sind böhmische Dörfer für mich.

Перевод слов, содержащих ГРАМОТА, с русского языка на немецкий язык

Перевод ГРАМОТА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

грамота

Перевод:

ж.

1. тк. ед. reading and writing

учиться грамоте — learn* to read and write

учиться грамоте и счёту — learn* reading, writing and arithmetic, learn* the three R's

не знать грамоты — be unable to read and write

политическая грамота — rudiments of political knowledge pl.

2. (официальный документ) deed

ратификационная грамота дип. — instrument of ratification

охранная грамота — charter of immunity

жалованная грамота — letters patent; charter

почётная грамота — diploma

похвальная грамота — (school) certificate of good work and conduct

♢ филькина грамота разг. — useless scrap of paper

Русско-латинский словарь

грамота

Перевод:

- elmenta litterarum; (документ) - litterae; tabulae; diploma, atis n;

Русско-армянский словарь

грамота

Перевод:

{N}

գրագիտւթյւն

- охранная грамота

Русско-белорусский словарь 1

грамота

Перевод:

жен.

1) грамата, -ты жен.

(письмо) пісьмо, -ма ср.

2) (документ) грамата, -ты жен.

почётная грамота — ганаровая грамата

верительные грамоты дипл. — вярыцельныя граматы

охранная грамота — ахоўная грамата

дарственная грамота — даравальная грамата

Русско-белорусский словарь 2

грамота

Перевод:

грамата

Русско-новогреческий словарь

грамота

Перевод:

грамот||а

1. (умение читать и писать) τά γράμματα·

2. (документ) ὁ χάρτης:

верительные \~ы дип. τά διαπιστευτήρια· охранная \~ ист. ἡ ἀδεια, τό πιστοποιητικό· почетная \~ τό τιμητικό δίπλωμα· похвальная \~ ὁ ἐπαινος· ◊ филькина \~ ирон. τιποτένιο χαρτί, πα-λιόχαρτο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

грамота

Перевод:

грамота ж 1) τα γράμματα (οι στοιχειώδεις γνώσεις) 2) (документ) το έγγραφο почётная \~ το δίπλωμα τιμής, το έπαινο

Русско-казахский словарь

ж1. сауат, оқып жаза біл;- учиться грамоте сауатты болу үшін оқу;2. (официальный документ) мадақнама, мақтау қағаз (ерекше еңбегі, қызметі үшін берілетін құрмет қағаз); похвальная грамота мақтау грамотасы;- почетная грамота құрмет грамотасы;- верительная грамота дипл. сенім грамотасы;- отзывная грамота прил. шақырып алу грамотасы;-филькина грамота сауатсыз жазылған құжат, шатпақ жазылған құжат

Русско-киргизский словарь

грамота

Перевод:

ж.

1. сабат (жаза, окуй билүү);

учиться грамоте сабаттуу болууга окуу;

2. (официальный документ) грамота;

почётная грамота ардак грамотасы;

верительные грамоты дип. верительный грамоталар;

отзывные грамоты дип. кайта чакырып алуу грамоталары;

филькина грамота разг. Фильканын каты, Фильканыи жазуусу (сабатсыз, кээде жалган түзүлгөн документ).

Большой русско-французский словарь

грамота

Перевод:

ж.

1) art m de lire et d'écrire

учиться грамоте — apprendre à lire et à écrire

2) (офиц. документ) charte f

верительные грамоты дип. — lettres f pl de créance

охранная грамота — sauf-conduit m (pl sauf-conduits)

почётная грамота — diplôme m d'honneur

похвальная грамота — diplôme d'honneur

ратификационные грамоты — instruments m pl de ratification

••

ирон. филькина грамота — chiffon m de papier

это китайская грамота разг. — c'est du chinois

Русско-латышский словарь

грамота

Перевод:

lasīt un rakstīt prašana; ābece; raksts; vēstule

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

грамота

Перевод:

1) (умение читать и писать) окъума-язма, сават

учиться грамоте - окъума-язма огренмек

2) (документ) ярлыкъ

почётная грамота - фахрий ярлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

грамота

Перевод:

1) (умение читать и писать) oquma-yazma, savat

учиться грамоте - oquma-yazma ögrenmek

2) (документ) yarlıq

почётная грамота - fahriy yarlıq

Русско-крымскотатарский словарь

грамота

Перевод:

жен.

1) окъума-язма, сават

учиться грамоте — окъумаязма огренмек

2) (документ) ярлыкъ

почётная грамота — фахрий ярлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

грамота

Перевод:

ж.

1) arte de leer y escribir

учиться грамоте — aprender a leer y escribir

2) (документ) carta f, diploma m

верительные грамоты дип. — cartas credenciales

почетная (похвальная) грамота — diploma de honor

охранная грамота — salvoconducto m

ратификационные грамоты — instrumentos de ratificación

••

китайская грамота разг. — jeroglíficos m pl

филькина грамота ирон. — papel mojado

Русско-польский словарь

грамота

Перевод:

piśmienność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

грамота

Перевод:

Rzeczownik

грамота f

piśmienność

dyplom m

Historyczny gramota m

Русско-чувашский словарь

грамота

Перевод:

сущ.жен.1. хут пӗлӳ; хутла пӗлнй; учиться грамоте вуламаҫырма верен2. грамота (хавхалантару хучӗ); Почӗтная грамота Хисеп грамотй; наградить грамотой грамота пар

Русско-персидский словарь

грамота

Перевод:

سواد ؛ فرمان ، سند

Русско-сербский словарь

грамота

Перевод:

гра́мота ж.

1) писменост

2) повеља, диплома, документ

фи́лькина гра́мота — фиктивни документ, лажна диплома

верительная грамота — акредитивно писмо

Русский-суахили словарь

грамота

Перевод:

гра́мота

1) (документ) waraka (nyaraka), hati (-);

вери́тельные гра́моты — hati za utambulisho мн.

2) см. грамотность

Русско-татарский словарь

грамота

Перевод:

ж 1.укый-яза белү, хәреф тану, грамота; выучиться грамоте укырга-язарга өйрәнү 2.грамота (рәсми кәгазь); почётная г. мактау грамотасы; верительная г. дипл.ышаныч грамотасы △ филькина г. коры кәгазь (эчтәлексез документ)

Русско-таджикский словарь