ДЕМОНСТРИРОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Правила четко объясняют эти позиции. Существует декрет от 25 августа 1958 года, где сказано о запрете прогуливаться слишком долго и всячески демонстрировать свои намерения в течение нескольких часов в Булонском лесу, на прилегающих улицах и на Елисейских полях.	Vor allem in Paris wurden Reglementierungen unternommen, die nach der Verfügung des Polizeipräfekten vom 25. August das Dauerparken verbieten, ebenso das Hin- und Hergehen mit dem Ziel der Prostitution zu bestimmten Stunden, im Bois de Boulogne, den angrenzenden Straßen
Что это естественно для Джонни - демонстрировать психическое напряжение.	Es sei normal, dass er etwas mitgenommen wirkt...
Демонстрировать всем ваши золотые нашивки.	Ihre Goldtressen zu zeigen.
Кому здесь что-то демонстрировать?	Modenschau auf dem Land, das ist 'ne Sache!
...за необходимость демонстрировать эмоции в подобной ситуации?	...wozu ist eine überwältigende Gefühlsäußerung nötig?
Я не прошу вас понять мою личную боль и не собираюсь демонстрировать ее вам, чтобы добиться сотрудничества.	Ich werde nicht darum betteln, dass Sie mein Leid verstehen. Ich werde es Ihnen auch nicht um Ihrer Kooperation willen vorführen.
Я люблю дочь слишком сильно, чтобы демонстрировать это чувство.	Meine Liebe zu meiner Tochter ist zu groß, um sie zur Schau zu stellen.
Что ж, вам нужно так менять позицию, чтобы в это время продолжать демонстрировать свое тело, так ведь?	Ihr braucht eine Übung in Bewegung, die den Körper zeigt, stimmt's?
Те из вас, которые продолжат... демонстрировать свою веру в Пользователей... получат дополнительные тренировочные процедуры, которые постепенно приводят к вашему разрушению.	Diejenigen von euch, die weiter an die Anwender glauben, erhalten das übliche minderwertige Training, welches mit eurer möglichen Eliminierung enden kann.
Нам надо демонстрировать хорошее отношение к американцам на случай начала войны.	Offensichtlich sollten wir in diesen Zeiten nett zu den Amerikanern sein - im Hinblick auf den Krieg.
Вы хотели меня с того момента, когда в такси начали демонстрировать свою статью...	Sie wollten mich, seit ich wusste, dass Sie Reporter...
Так мне продолжать их демонстрировать, или я могу расчитывать на твою преданность?	Soll ich die Demonstration fortsetzen oder ist mir deine Loyalität sicher?
В нем можно в парке людям причендалы демонстрировать.	In dem Ding könnte man auch als Frauenschreck arbeiten.
Извини, они выкрикивают Перси, и нужно демонстрировать поддержку.	Tut mir Leid. Das war Percy. Ich muss zeigen, dass ich ihn unterstütze.
Не надо нам демонстрировать, какой ты крутой!	Du musst uns nicht jetzt deinen Mumm beweisen.

Перевод слов, содержащих ДЕМОНСТРИРОВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ДЕМОНСТРИРОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

демонстрировать

Перевод:

несов. и сов. (вн.)

1. (в разн. знач.) demonstrate (d.); (участвовать в демонстрации тж.) take* part in a demonstration

2. (о фильме) show* (d.), give* a demonstration (of)

демонстрировать новый кинофильм — show* a new film

Русско-латинский словарь

демонстрировать

Перевод:

- ostendere (aciem ad terrorem hostium);

Русско-армянский словарь

демонстрировать

Перевод:

{V}

ցւցադրել

Русско-белорусский словарь 1

демонстрировать

Перевод:

совер., несовер. дэманстраваць

Русско-белорусский словарь 2

демонстрировать

Перевод:

дэманстраваць

Русско-новогреческий словарь

демонстрировать

Перевод:

демонстр||ировать

сов и несов

1. διαδηλώνω, διαδηλώ·

2. (показывать) ἐπιδεικνύω:

\~ировать фильм προβάλλω ταινία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

демонстрировать

Перевод:

демонстрировать 1) διαδηλώνω 2) (показывать) επιδείχνω; \~ фильм προβάλλω ταινία

Русско-шведский словарь

демонстрировать

Перевод:

{demånstr'e:rar}

1. demonstrerar

demonstrera mot kärnvapen--выступать против атомного оружия

{demånstr'e:rar}

2. demonstrerar

han demonstrerade hur dammsugaren fungerade--он продемонстрировал работу пылесоса

Русско-венгерский словарь

демонстрировать

Перевод:

• фильмvetíteni

• bemutatni

• felvonulni

• tüntetni

Русско-казахский словарь

демонстрировать

Перевод:

сов. несов.1. демонстрация жасау;2. кого-что (показывать) көрсету;- демонстрировать волю к борьбе күресуге әзірлікті көрсету (білдіру)

Русско-киргизский словарь

демонстрировать

Перевод:

сов. и несов.

1. (принять участие в демонстрации) демонстрацияга чыгуу;

2. кого-что (показывать) көрсөтүү, көрсөтүү үчүн коюу.

Большой русско-французский словарь

демонстрировать

Перевод:

1) manifester vt, prendre part à une manifestation

2) (показывать) faire la présentation de qch; montrer vt

демонстрировать фильм — projeter (tt) (или présenter) un film

Русско-латышский словарь

демонстрировать

Перевод:

demonstrēt

Краткий русско-испанский словарь

демонстрировать

Перевод:

сов., несов.

1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

2) вин. п. (показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

демонстрировать преданность — dar muestras de fidelidad

демонстрировать фильм — proyectar una película

Русско-польский словарь

демонстрировать

Перевод:

demonstrować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

демонстрировать

Перевод:

Czasownik

демонстрировать

demonstrować

manifestować

Русско-чувашский словарь

демонстрировать

Перевод:

глаг.сов. и несов.1. демонстрант! ирттер, демонстрацие хӳтшӑн2. когочто (син. показывать) кӑтарт, палӑрт; демонстрировать модную одежду модӑллӑ тумтйр кӑтарт

Русский-суахили словарь

демонстрировать

Перевод:

демонстри́ровать

-aridhi, -koga, -onyesha, -tembeza

Русско-татарский словарь

демонстрировать

Перевод:

күрсәтү

Русско-таджикский словарь

демонстрировать

Перевод:

демонстрировать

намоиш кардан

демонстрировать

намоиш додан, нишон додан

Русско-узбекский словарь Михайлина

демонстрировать

Перевод:

ko'rsatmoq

Русско-итальянский юридический словарь

демонстрировать

Перевод:

dimostrare, manifestare, presentare

Большой русско-итальянский словарь

демонстрировать

Перевод:

сов., несов.

1) полит. manifestare vt, partecipare a una manifestazione

демонстрировать по улицам города — manifestare in piazza per le vie della citta

2) В (показывать) mostrare vt, far vedere, mettere in mostra; proiettare vt (фильм); programmare vt (платно в кинотеатре)

демонстрировать работу машины — mostrare il lavoro della macchina

3) (доказывать, свидетельствовать) manifestare vt, palesare vt, dimostrare vt, evidenziare vt

демонстрировать своё несогласие — manifestare il proprio disaccordo

Русско-португальский словарь

демонстрировать

Перевод:

сов нсв

(показывать) demo(n)strar vt, mostrar vt; (выставлять напоказ) ostentar vt; (фильм) proje(c)tar um filme; (участвовать в демонстрации) participar numa manifestação, desfilar vi

Большой русско-чешский словарь