ДУШЕВНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Душевный покой этих людей!	Die Ruhe dieser Leute...
Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.	Bevor er noch das Werk vollbringt Ihm der Bau noch gelingt Kommt plötzlich ein furchtbarer Sturm
В обмен они дают превосходное здоровье и душевный покой.	Dafür geben sie Ihnen völlige Gesundheit und Seelenfrieden.
ќтметить надобно - народ подобралс€ покладистый, душевный, с огоньком,	Es sei bemerkt, es ist ein gefügiges Volk, man könnte sagen, ein herzliches, lebhaftes Volk.
Душевный ты человек, Гарри.	Du bist einfach süß, Harry.
Душевный покой.	Man betet und denkt, nicht?
- Потому так любит зритель этот дивный жанр, Hаш душевный исцелитель и бальзам для ран.	- Deswegen lieben die Zuschauer dieses wunderliche Genre, Unsere geistige Kur und Salbe fur die Wunden.
Я, таким образом, рекомендовал бы сделать короткий, но душевный звонок по горячим следам в Исландию, маленькое мягкое напоминание	Ich schlage also vor, dass wir ein kurzes, aber nettes Telefongespräch mit Island führen, so ganz freundlich,
- я пон€л что душевный вариант.	- Ich verstehe, billiger.
Прикинь, что за душевный ад, пародировать самого себя в самом неприглядном виде.	Das muss die spirituelle Hölle sein, sich selber auf der Höhe der Lächerlichkeit zu parodieren.
Он создал себе слишком большой душевный долг.	Er hat sich viel Seelenschuld aufgeladen.
Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.	Aber wenn du ihm die Möglichkeit versagst, das wiedergutzumachen vergrößerst du nur deine Seelenschuld.
Давай продолжим наш душевный разговор без твоих комментариев?	Darf ich bei diesem intimen Gedankenaustausch auch mal was sagen?
Поэтому с каждым убитым упырём я обретаю душевный покой.	Jedes Mal, wenn ich eines dieser Monster vernichtet habe, bekomme ich einen Teil dieses Lebens zurück.
"Только так вы обретёте душевный покой".	"Das ist echt toll zum Beruhigen."

Перевод слов, содержащих ДУШЕВНЫЙ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ДУШЕВНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

душевный

Перевод:

1. прил. к душа 1

душевное состояние — emotional state

душевное спокойствие — peace of mind

душевные раны — spiritual wounds

2. (сердечный, искренний) sincere, heartfelt, cordial

душевный человек — understanding person

3. (психический) mental, psychical

душевная болезнь — mental disease / illness

душевное расстройство — mental derangement

Русско-армянский словарь

душевный

Перевод:

{A}

հոգեկան

Русско-белорусский словарь 1

душевный

Перевод:

1) душэўны

2) (искренний) шчыры, сардэчны

Русско-белорусский словарь 2

душевный

Перевод:

духовы; духоўны; душэўны; чуллівы; чульлівы; чулы

Русско-новогреческий словарь

душевный

Перевод:

душевн||ый

прил

1. (относящийся к душе) ψυχικός / ήθικός (духовный):

\~ое спокойствие ἡ ψυχική ἡρεμία· \~ая боль ἡ ψυχική ὁδύνη· \~ое потрясение ὁ ψυχικός κλονισμός· \~ая борьба ἡ ἐσωτερική πάλη·

2. (сердечный, искренний) ἐγκάρδιος, είλικρινής, ἀνυπόκριτος, ἄδο-λος:

\~ая беседа ἡ ἐγκάρδια συνομιλία· \~ человек ὁ ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος· ◊ \~ая болезнь ἡ ψυχική ἀσθένεια, ἡ φρενοπάθεια, ἡ φρενοβλάβεια.

Русско-венгерский словарь

душевный

Перевод:

• bensőséges

• lelki

Русско-казахский словарь

-ая, -ое . (относящийся к душе) ішкі сезім, көңіл;- душевное спокойствие ішкі сезімнің байсалдылығы;- душевная болезнь жан ауруы;- . (сердечный, искренний) шын жүректен, шын көңілден;- душевное отношение шын шын көңілден жақсы көру;- душевные болезни психикалық ауру

Русско-киргизский словарь

душевный

Перевод:

душевный, ая, -ое

1. душа 1-ге т.;

душевное спокойствие көңүл тынчтыгы, жандын тынчтыгы;

2. (искренний) эң жакын, чын көңүлдөн жакшы көргөн;

душевное отношение достук мамиле, жакын мамиле;

душевные болезни мээсинен бузулган оорулар, жин оорулары, жандуу оорулар.

Большой русско-французский словарь

душевный

Перевод:

1) (относящийся к душе) de l'âme; moral (духовный)

душевное состояние — état moral

душевное спокойствие — quiétude f

2) (сердечный, искренний) cordial, sincère

душевная беседа — conversation cordiale

••

душевная болезнь — maladie mentale

Русско-латышский словарь

душёвный

Перевод:

dvēseles, sirds; sirsnīgs; gara, psihisks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

душевный

Перевод:

самимий

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

душевный

Перевод:

samimiy

Русско-крымскотатарский словарь

душёвный

Перевод:

самимий

Краткий русско-испанский словарь

душевный

Перевод:

прил.

1) (относящийся к душе) espiritual, del alma; moral (духовный)

душевное спокойствие — calma f

душевное состояние — estado espiritual

2) (сердечный, искренний) sincero; cordial (сердечный); afectuoso (ласковый)

••

душевная болезнь — enfermedad mental

Русско-польский словарь

душевный

Перевод:

duchowy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

душевный

Перевод:

Przymiotnik

душевный

duchowy

wrażliwy

Русско-польский словарь2

душевный

Перевод:

dotyczący duszy;

Русско-чувашский словарь

душевный

Перевод:

прил., душевно нареч.1. чун -ӗ, чунчӗ м -ӗ, чунчӗре -ӗ; душевное волнение чунтан пӑлханнй2. ырӑ, камалла, ырӑ чунлӑ; говорить душевно кӑмӑллӑн калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

душевный

Перевод:

sjels-, sjelelig

Русско-сербский словарь

душевный

Перевод:

душе́вный

1) душевни;

2) душеван, искрен

Русский-суахили словарь

душевный

Перевод:

душе́вный

1) -a roho, -a moyo;

душе́вная боль — jakamoyo (-);испы́тывать душе́вную боль — -sononeka;душе́вное споко́йствие — raha (-);душе́вный подъём — bashasha (-);душе́вный поко́й — utulivu ед.

2) (сердечный) -a moyo, -a kirafiki

Русско-татарский словарь

душевный

Перевод:

-ая

-ое

1.күңел ...ы, рух ...ы, рухи; д. подъём рухи күтәренкелек 2.эчкерсез; д. человек эчкерсез кеше 3.эчкерсез, чын күңелдән ...; д. разговор чын күңелдән сөйләшү

Русско-таджикский словарь