ДУШЕВНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Даруй мне душевный	Concedimi la
Душевный	Soul
душевный конфликт	conflitto morale
душевный покой	pace mentale
За душевный покой	Alla conclusione
мне душевный покой	la serenita
мне душевный покой	la serenita'di

ДУШЕВНЫЙ - больше примеров перевода

ДУШЕВНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Душевный покой этих людей!	La tranquillità di questa gente!
Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.	Ma prima ancora di riuscir Il successo a carpir... le sue parole sono come saette, la fiamma che ha in sé brucia.
ќтметить надобно - народ подобралс€ покладистый, душевный, с огоньком,	Devo notare, inoltre, che trattasi di gente tranquilla, si puo' dire anche affettuosa, emotiva.
Душевный ты человек, Гарри.	Sei davvero dolce, Harry.
Что-то в жизни нарушило твой душевный покой?	Tu alludi al fatto che ci facciamo pagare dagli uomini?
Я, таким образом, рекомендовал бы сделать короткий, но душевный звонок по горячим следам в Исландию, маленькое мягкое напоминание	Quindi consiglio di fare una rapida, ma cordiale telefonata in Islanda. Un approccio gentile.
Он создал себе слишком большой душевный долг.	j stato lui stesso a creare il pesante debito del suo karma.
Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.	Ma se non gli darai l'aiuto e l'opportunità di redimersi in questa vita... .. .non farai altro che appesantire la retribuzione del tuo debito.
"Только так вы обретёте душевный покой".	"E" un gran bel posto per calmare i nervi."
Вам это может даже слишком понравиться и мой хрупкий душевный покой будет потревожен.	Tanto perfetto che potrebbe piacervi troppo e quindi turbare la mia precaria serenita.
- Ну, он очень душевный.	Secondo me c'è dentro un'emozione sincera.
И тут проявился его гений. Он переживал физические страдания и воплощал их в самый душевный рок-н-ролл за всю историю музыки.	Nell'abbracciare il suo massacro psicologico e creare uno dei migliori rock'n'roll che il mondo abbia mai sentito.
Ты можешь выключить этот Душевный Поезд?	Perché non abbassi Soul Train?
Передай Линдси от меня большой, смачный, душевный поцелуй, хорошо?	Dai a Lindsay un bacio bello e sdolcinato da parte mia?
Вы, парни, отмываетесь, я обретаю душевный покой а самое замечательное то, что дочурка Ллойда сохранит зубные дуги и получит эту улыбку победителя, как у её отца.	Voi ne uscite puliti, io mi metto in pace e, soprattutto,.. ..la figlia di Lloyd avrà il suo apparecchio,.. ..così le verrà il sorriso da vincente di papà.

ДУШЕВНЫЙ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

Перевод слов, содержащих ДУШЕВНЫЙ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ДУШЕВНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

душевный

Перевод:

1. прил. к душа 1

душевное состояние — emotional state

душевное спокойствие — peace of mind

душевные раны — spiritual wounds

2. (сердечный, искренний) sincere, heartfelt, cordial

душевный человек — understanding person

3. (психический) mental, psychical

душевная болезнь — mental disease / illness

душевное расстройство — mental derangement

Русско-армянский словарь

душевный

Перевод:

{A}

հոգեկան

Русско-белорусский словарь 1

душевный

Перевод:

1) душэўны

2) (искренний) шчыры, сардэчны

Русско-белорусский словарь 2

душевный

Перевод:

духовы; духоўны; душэўны; чуллівы; чульлівы; чулы

Русско-новогреческий словарь

душевный

Перевод:

душевн||ый

прил

1. (относящийся к душе) ψυχικός / ήθικός (духовный):

\~ое спокойствие ἡ ψυχική ἡρεμία· \~ая боль ἡ ψυχική ὁδύνη· \~ое потрясение ὁ ψυχικός κλονισμός· \~ая борьба ἡ ἐσωτερική πάλη·

2. (сердечный, искренний) ἐγκάρδιος, είλικρινής, ἀνυπόκριτος, ἄδο-λος:

\~ая беседа ἡ ἐγκάρδια συνομιλία· \~ человек ὁ ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος· ◊ \~ая болезнь ἡ ψυχική ἀσθένεια, ἡ φρενοπάθεια, ἡ φρενοβλάβεια.

Русско-венгерский словарь

душевный

Перевод:

• bensőséges

• lelki

Русско-казахский словарь

-ая, -ое . (относящийся к душе) ішкі сезім, көңіл;- душевное спокойствие ішкі сезімнің байсалдылығы;- душевная болезнь жан ауруы;- . (сердечный, искренний) шын жүректен, шын көңілден;- душевное отношение шын шын көңілден жақсы көру;- душевные болезни психикалық ауру

Русско-киргизский словарь

душевный

Перевод:

душевный, ая, -ое

1. душа 1-ге т.;

душевное спокойствие көңүл тынчтыгы, жандын тынчтыгы;

2. (искренний) эң жакын, чын көңүлдөн жакшы көргөн;

душевное отношение достук мамиле, жакын мамиле;

душевные болезни мээсинен бузулган оорулар, жин оорулары, жандуу оорулар.

Большой русско-французский словарь

душевный

Перевод:

1) (относящийся к душе) de l'âme; moral (духовный)

душевное состояние — état moral

душевное спокойствие — quiétude f

2) (сердечный, искренний) cordial, sincère

душевная беседа — conversation cordiale

••

душевная болезнь — maladie mentale

Русско-латышский словарь

душёвный

Перевод:

dvēseles, sirds; sirsnīgs; gara, psihisks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

душевный

Перевод:

самимий

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

душевный

Перевод:

samimiy

Русско-крымскотатарский словарь

душёвный

Перевод:

самимий

Краткий русско-испанский словарь

душевный

Перевод:

прил.

1) (относящийся к душе) espiritual, del alma; moral (духовный)

душевное спокойствие — calma f

душевное состояние — estado espiritual

2) (сердечный, искренний) sincero; cordial (сердечный); afectuoso (ласковый)

••

душевная болезнь — enfermedad mental

Русско-польский словарь

душевный

Перевод:

duchowy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

душевный

Перевод:

Przymiotnik

душевный

duchowy

wrażliwy

Русско-польский словарь2

душевный

Перевод:

dotyczący duszy;

Русско-чувашский словарь

душевный

Перевод:

прил., душевно нареч.1. чун -ӗ, чунчӗ м -ӗ, чунчӗре -ӗ; душевное волнение чунтан пӑлханнй2. ырӑ, камалла, ырӑ чунлӑ; говорить душевно кӑмӑллӑн калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

душевный

Перевод:

sjels-, sjelelig

Русско-сербский словарь

душевный

Перевод:

душе́вный

1) душевни;

2) душеван, искрен

Русский-суахили словарь

душевный

Перевод:

душе́вный

1) -a roho, -a moyo;

душе́вная боль — jakamoyo (-);испы́тывать душе́вную боль — -sononeka;душе́вное споко́йствие — raha (-);душе́вный подъём — bashasha (-);душе́вный поко́й — utulivu ед.

2) (сердечный) -a moyo, -a kirafiki

Русско-татарский словарь

душевный

Перевод:

-ая

-ое

1.күңел ...ы, рух ...ы, рухи; д. подъём рухи күтәренкелек 2.эчкерсез; д. человек эчкерсез кеше 3.эчкерсез, чын күңелдән ...; д. разговор чын күңелдән сөйләшү

Русско-таджикский словарь