ЗАДЕВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАДЕВАТЬ


Перевод:

см. задеть


Русско-немецкий словарь



ЗАДВИНУТЬ ←

→ ЗАДЕЛАТЬ



ЗАДЕВАТЬ перевод и примеры


ЗАДЕВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАДЕВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не люблю задевать его на уровне кишки. Хватит, остановись!- Ich möchte den Kerl im Innersten treffen.
И вообще задевать твою персону!Ich versichere Ihnen, ich hatte nicht die Absicht, Ihnen näher zu kommen oder mich an Ihnen zu vergreifen.
И не советую задевать меня в моем же такси!Verarscht mich nicht in meinem eigenen Taxi.
Это не должно тебя так задевать. Что?- Nimm es nicht so persönlich.
О, ты был верным отцом все это время, но не верным мужем - ты просто не хотел задевать детей.Du warst ein treuer Vater gewesen, kein treuer Ehemann. Du wolltest deinen Kindern nicht wehtun.
В отставке ты или нет тебя это должно задевать.Ob Ruhestand oder nicht... das muss Ihnen doch wirklich die Schamhaare hochrollen.
Грех говорить, но там задевать нечего.Da gibt's auch nicht viel zu verletzen.
Она умела задевать людей за живое.Wir haben sie alle geliebt.
Я не должна позволять тебе так себя задеватьDas sollte mich kalt lassen.
ƒа, не хотела вас задевать, но... я люблю пенис.Ja, nichts für ungut, aber ich mag den Penis.
Потому что это не деталь на космической станции, это штука из коробки с пиццей, которая не дает крышке задевать сыр.Weil das kein Ersatzteil von der Raumstation ist. Das ist das Teil der Pizzaschachtel, der ver- hindert, dass der Deckel den Käse berührt.
Я позволял тебе собой командовать, потому что не хотел задевать твои чувства.Du bist doch mein kleiner Junge. Ich bin kein kleiner Junge,
Вот почему я не позволял этому задевать меня.Deswegen ließ ich mich davon nicht beunruhigen.
Я не хотел задевать ее чувства.Ich wollte ihr nicht weh tun.
Не представляю, куда она могла задевать ключ.Ich weiß einfach nicht, wo sie den Schlüssel hat.


Перевод слов, содержащих ЗАДЕВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ЗАДЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задевать



Перевод:

1. задеть (вн.)

touch (d.); (касаться поверхности) brush (against); (зацепляться) be caught (in); (ударяться) hit* (against), strike* (against); (перен.) разг. (волновать) affect (d.); (обижать) offend (d.), hurt* (d.)

проехать и т. п. не задев — clear (d.)

задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride

♢ задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

2. сов. (вн.) разг. (затерять)

mislay* (d.)

Русско-латинский словарь

задевать



Перевод:

- tangere; pellere (injuria pellit aliquem); stringere (undas alis); perstringere;
Русско-армянский словарь

задевать



Перевод:

{V}

դիպչել

վիրավորել

Русско-белорусский словарь 1

задевать



Перевод:

I несовер.

1) (цепляться — за что) чапляцца, зачапляцца

(зацеплять — что) зачапляць

(касаться — чего) дакранацца (да чаго), кратаць (што)

2) (трогать — кого, что) чапаць, кранаць

3) перен. (волновать) хваляваць, кранаць, кратаць

(сердить) злаваць, гнявіць

(оскорблять) абражаць

II совер. (затерять) прост. дзець, падзець
Русско-белорусский словарь 2

задевать



Перевод:

кранаць; чапаць; чапіцца

Русско-новогреческий словарь

задевать



Перевод:

задеватьI

несов

1. (касаться) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι κάποιον, θίγω, ἀγγίζω·

2. перен (затрагивать) θίγω, προσβάλλω:

\~ самолюбие θίγω κάποιον στό φιλότιμο· \~ чьи-л. интересы θίγω τά συμφέροντα κάποιου· \~ кого-л. πειράζω πολύ, συγκινώ βαθειά.

задеватьII

сов разг χώνω, βάζω (засунуть)! βάζω, ξεχνώ ποῦ τό βάζω κάτι (затерять).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задевать



Перевод:

задевать см. задеть
Русско-казахский словарь

задевать



Перевод:

I несов. см. задетьII сов. что разг. (деть, затерять) тастау, қалдыру;- куда я очки задевал? көзілдірігімді қайда тастадым екен?
Русско-киргизский словарь

задевать



Перевод:

задевать I

несов.

см. задеть.

задевать II

сов. что, разг.

(деть, затерять) жоготуп коюу, койгон жерин унутуп таппай калуу;

куда я очки задевал? мен көз айнегимди кайда койдум?

Большой русско-французский словарь

задевать



Перевод:

I

1) см. задеть 1)

2) перен. chercher chicane, s'attaquer à; см. тж. задеть 2)

II разг.

fourrer vt (засунуть); égarer vt (затерять)

Русско-латышский словарь

задевать



Перевод:

likt, nogrūst, nobāzt, nolikt

Краткий русско-испанский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. вин. п., прост.

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Izaczepiać (czas.)IIzawadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Czasownik

задевать

zaczepiać

poruszać

dotykać

Русско-персидский словарь

задевать



Перевод:

فعل استمراري : خوردن ، زدن ، گرفتن ؛ برخوردن

Русско-сербский словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) закачивати, задевати

2) дирати, вређати

3) девати, затурати, остављати

Русский-суахили словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) (натыкаться) -kunguwaa, -kwaa, -jigonga2) (обижать, волновать) -paruza, -vuaza, -chokoza

Русско-татарский словарь

задевать



Перевод:

I.несов.задеть II.гади.(кая?) кую; куда ты задевал мою шапку? минем бүрекне кая куйдың?

Русско-таджикский словарь

задевать



Перевод:

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

Русско-итальянский медицинский словарь

задевать



Перевод:

ledere

Большой русско-итальянский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. разг.

(запрятать) cacciare vt, ficcare vt, smarrire

куда ты задевал мой кейс? — dove hai cacciato il mio ventiquattrore?

- задеваться

Русско-португальский словарь

задевать



Перевод:

нсв см задеть сов прст

(засунуть) enfiar vt, meter vt; (затерять) perder vt

Большой русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

dotýkat se

Русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

zachycovat se, zachytávat, zachycovat, zraňovat, drhnout
Большой русско-украинский словарь

задевать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: задевая

за что цепляться за кого-что при движении2. перен. волновать, возбуждать какие-н. чувствазачіпати

Дієприслівникова форма: зачіпаючи

¤ задевать за сучья -- зачіпати

¤ задеть любопытство чье -- зачіпати цікавість чию

что глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

то же, что деть, потерять, засунутьзадіти

Дієприслівникова форма: задівши

¤ куда задевали очки? -- куди поділи окуляри?

задевать(ся) глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

задіти

Дієприслівникова форма: задівши

Русско-украинский политехнический словарь

задевать



Перевод:

техн., несов. задевать, сов. задеть

зачепати, зачепити, торкати, торкнути


2020 Classes.Wiki