ЗАДЕВАТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАДЕВАТЬ


Перевод:

нсв см задеть сов прст

(засунуть) enfiar vt, meter vt; (затерять) perder vt


Русско-португальский словарь



ЗАДВОРКИ ←

→ ЗАДЕВАТЬСЯ



ЗАДЕВАТЬ перевод и примеры


ЗАДЕВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАДЕВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не люблю задевать его на уровне кишки. Хватит, остановись!- Eu é que o agarrava ao nível visceral.
- Уверяю тебя, у меня нет никакого желания приближаться к тебе или прикасаться. И вообще задевать твою персону!Eu garanto-lhe que não tenho nenhuma intenção de me aproximar de si... ou de tocá-la ou de violar a sua pessoa de alguma forma.
Я работаю с 8 утра до 8 вечера! И не советую задевать меня в моем же такси!Trabalho todos os dias das 8 às 20 h, Não me gozem no meu próprio carro!
Знаешь... Это не должно тебя так задевать.Sabes...
В отставке ты или нет тебя это должно задевать.Reformado ou não isso deve incomodar-te bastante.
Грех говорить, но там задевать нечего.Não quero ser mau, mas o cérebro dele não tem nada para sofrer dano
Не задевать других людей.Polícia de L. A...
Она умела задевать людей за живое.Ela sabia como chegar às pessoas, sabes?
Я не должна позволять тебе так себя задеватьNão devia ter te deixado alterada daquele jeito.
Я просто не хотел, чтобы ты знала, я не хотел тебя задевать этим.Apenas não queria que soubesses, para que não te ferisse os sentimentos?
Не стоило задевать его за больное.Eu trago-o. Acho que ameaçá-lo não foi a melhor solução.
Знаешь что... Я позволял тебе собой командовать, потому что не хотел задевать твои чувства. Но эти дни окончены.Sabe, eu deixei que me controloasses porque não queria ferir os teus sentimentos, mas esses dias acabaram.
Ну, только потому что мои отцы никогда не говорили со мной об этом, и я не хотела спрашивать их потому что не хотела задевать их самолюбие.Porque os meus pais nunca me disseram nada, e eu nunca lhes quis perguntar nada porque não queria magoar os seus sentimentos.
Уходишь от проблемы всякий раз, когда тебя начинает что - то задевать.Abandona uma situação quando começares a sentir-te tenso.
Вот почему я не позволял этому задевать меня.Foi por isso que não deixei que me afectasse.


Перевод слов, содержащих ЗАДЕВАТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

задеваться


Перевод:

сов прст

(потеряться, деться) extraviar-se, perder-se, meter-se


Перевод ЗАДЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задевать



Перевод:

1. задеть (вн.)

touch (d.); (касаться поверхности) brush (against); (зацепляться) be caught (in); (ударяться) hit* (against), strike* (against); (перен.) разг. (волновать) affect (d.); (обижать) offend (d.), hurt* (d.)

проехать и т. п. не задев — clear (d.)

задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride

♢ задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

2. сов. (вн.) разг. (затерять)

mislay* (d.)

Русско-латинский словарь

задевать



Перевод:

- tangere; pellere (injuria pellit aliquem); stringere (undas alis); perstringere;
Русско-армянский словарь

задевать



Перевод:

{V}

դիպչել

վիրավորել

Русско-белорусский словарь 1

задевать



Перевод:

I несовер.

1) (цепляться — за что) чапляцца, зачапляцца

(зацеплять — что) зачапляць

(касаться — чего) дакранацца (да чаго), кратаць (што)

2) (трогать — кого, что) чапаць, кранаць

3) перен. (волновать) хваляваць, кранаць, кратаць

(сердить) злаваць, гнявіць

(оскорблять) абражаць

II совер. (затерять) прост. дзець, падзець
Русско-белорусский словарь 2

задевать



Перевод:

кранаць; чапаць; чапіцца

Русско-новогреческий словарь

задевать



Перевод:

задеватьI

несов

1. (касаться) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι κάποιον, θίγω, ἀγγίζω·

2. перен (затрагивать) θίγω, προσβάλλω:

\~ самолюбие θίγω κάποιον στό φιλότιμο· \~ чьи-л. интересы θίγω τά συμφέροντα κάποιου· \~ кого-л. πειράζω πολύ, συγκινώ βαθειά.

задеватьII

сов разг χώνω, βάζω (засунуть)! βάζω, ξεχνώ ποῦ τό βάζω κάτι (затерять).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задевать



Перевод:

задевать см. задеть
Русско-казахский словарь

задевать



Перевод:

I несов. см. задетьII сов. что разг. (деть, затерять) тастау, қалдыру;- куда я очки задевал? көзілдірігімді қайда тастадым екен?
Русско-киргизский словарь

задевать



Перевод:

задевать I

несов.

см. задеть.

задевать II

сов. что, разг.

(деть, затерять) жоготуп коюу, койгон жерин унутуп таппай калуу;

куда я очки задевал? мен көз айнегимди кайда койдум?

Большой русско-французский словарь

задевать



Перевод:

I

1) см. задеть 1)

2) перен. chercher chicane, s'attaquer à; см. тж. задеть 2)

II разг.

fourrer vt (засунуть); égarer vt (затерять)

Русско-латышский словарь

задевать



Перевод:

likt, nogrūst, nobāzt, nolikt

Краткий русско-испанский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. вин. п., прост.

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Izaczepiać (czas.)IIzawadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Czasownik

задевать

zaczepiać

poruszać

dotykać

Русско-персидский словарь

задевать



Перевод:

فعل استمراري : خوردن ، زدن ، گرفتن ؛ برخوردن

Русско-сербский словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) закачивати, задевати

2) дирати, вређати

3) девати, затурати, остављати

Русский-суахили словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) (натыкаться) -kunguwaa, -kwaa, -jigonga2) (обижать, волновать) -paruza, -vuaza, -chokoza

Русско-татарский словарь

задевать



Перевод:

I.несов.задеть II.гади.(кая?) кую; куда ты задевал мою шапку? минем бүрекне кая куйдың?

Русско-таджикский словарь

задевать



Перевод:

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

Русско-немецкий словарь

задевать



Перевод:

см. задеть

Русско-итальянский медицинский словарь

задевать



Перевод:

ledere

Большой русско-итальянский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. разг.

(запрятать) cacciare vt, ficcare vt, smarrire

куда ты задевал мой кейс? — dove hai cacciato il mio ventiquattrore?

- задеваться

Большой русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

dotýkat se

Русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

zachycovat se, zachytávat, zachycovat, zraňovat, drhnout
Большой русско-украинский словарь

задевать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: задевая

за что цепляться за кого-что при движении2. перен. волновать, возбуждать какие-н. чувствазачіпати

Дієприслівникова форма: зачіпаючи

¤ задевать за сучья -- зачіпати

¤ задеть любопытство чье -- зачіпати цікавість чию

что глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

то же, что деть, потерять, засунутьзадіти

Дієприслівникова форма: задівши

¤ куда задевали очки? -- куди поділи окуляри?

задевать(ся) глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

задіти

Дієприслівникова форма: задівши

Русско-украинский политехнический словарь

задевать



Перевод:

техн., несов. задевать, сов. задеть

зачепати, зачепити, торкати, торкнути


2020 Classes.Wiki