БЕДСТВИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
бедствие	Geißel
бедствие	Katastrophe
бедствие	Unglück
бедствие кораблю	defektes Raumschiff
бедствие кораблю. Вы	defektes Raumschiff, bitte
бедствие кораблю. Вы слышите	defektes Raumschiff, bitte melden
бедствие кораблю. Вы слышите меня	defektes Raumschiff, bitte melden
бедствие кораблю. Вы слышите меня?	defektes Raumschiff, bitte melden
бедствие, ответьте	ihren Notruf wiederholen
бедствие?	Naturkatastrophe?
всемирное бедствие	die schlimmste Sache
всемирное бедствие	schlimmste Sache
не стихийное бедствие	keine Naturkatastrophe
природное бедствие	Naturkatastrophe
стихийное бедствие	eine Naturgewalt

БЕДСТВИЕ - больше примеров перевода

БЕДСТВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Сегодня вечером мои глаза должны хорошо видеть терпящих бедствие.	- Nein, ich muss heute Nacht auf Schiffbrüchige achten.
Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике.	In 'nem Sturm saßen 6 Jungs fest und kamen nichl raus.
"Полуденное стихийное бедствие".	"Verwirrung am Strand."
Мы терпим бедствие, терпим бедствие.	Mayday! Mayday! Dranbleiben, Burbank Tower.
Возьмите любой пожар, любое землетрясение или бедствие, летающие тарелки всегда ни причем.	Nehmen Sie ein beliebiges Feuer, ein Erdbeben, eine größere Katastrophe, dann denken Sie nach.
Судно Первой Федерации терпит бедствие.	Das Schiff der Ersten Föderation ist in Not.
Какое у вас бедствие?	Was ist Ihr Notfall?
Сообщите, что у вас за бедствие.	Was ist Ihr Notfall?
Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.	Als wir gehen wollten, traf uns eine Katastrophe.
И большое бедствие, с которым вы сейчас столкнулись.	Und zu dem Elend, mit dem Ihr konfrontiert seid.
У нас тут бедствие. - Отопление?	Madam macht sich fertig, sie muss nach Montfort, da ist was schlimmes passiert.
Война - величайшее бедствие, сын мой.	Krieg ist das größte Desaster.
Это означает непредвиденное стихийное бедствие И он отменяет все обещания и обязательства.	Das ist ein unvorhersehbarer Akt Gottes... und er hebt alle Versprechen und Verpflichtungen auf.
Мы терпим бедствие и нам нужна помощь.	Wir brauchen Hilfe.
Что значит "бедствие" ?	Was ist eine Geißel?

Перевод слов, содержащих БЕДСТВИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод БЕДСТВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бедствие

Перевод:

с.

calamity, disaster; (бедственное положение) distress

стихийное бедствие — natural calamity

Русско-латинский словарь

infortunium, ii, n; calamitas, atis, f; clades, is, f; miseria, ae, f; acerbitas, atis, f (omnes acerbitates perferre); acerbitas temporis; aerumna, ae, f (incidere in aerumnam); moles, is, f; tempestas (magna tempestas alicui impendet); nimbus, i, m; plaga, ae, f;

Русско-армянский словарь

бедствие

Перевод:

{N}

աղետ

չարիք

փորձանք

Русско-белорусский словарь 1

бедствие

Перевод:

ср. бедства, -ва ср., бядота, -ты жен., бяда, -ды жен., няшчасце, -ця ср.

сигнал бедствия — сігнал няшчасця

Русско-белорусский словарь 2

бедствие

Перевод:

бедства; бедзтва

- стихийное бедствие

Русско-новогреческий словарь

бедствие

Перевод:

бедств||ие

с ἡ συμφορά, τό δυστύχημα:

стихийное \~ие ἡ θεομηνία; социальное \~ие τό κοινωνικό κακό; сигнал \~ия τό σήμα κινδύνου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бедствие

Перевод:

бедствие с η δυστυχία, το δυστύχημα

Русско-венгерский словарь

бедствие

Перевод:

• ударcsapás

• szerencsétlenség

Русско-казахский словарь

бедствие

Перевод:

ср. апат, жұтаң, ауыртпалық, бақытсыздық;- сигнал стихийного бедствия апат сигналы;- бедствие экономическое экономикалық жұтау

Русско-киргизский словарь

бедствие

Перевод:

ср.

кырсык, балакет, муктаждуулук, оор күн, бакытсыздык;

сигнал бедствия кырсык башталгандыгы жөнүндөгү сигнал.

Большой русско-французский словарь

бедствие

Перевод:

с.

détresse f; désastre m, calamité f (общественное; стихийное); malheur m (несчастье)

социальное бедствие — fléau m social

стихийное бедствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre m

сигнал бедствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.)

Русско-латышский словарь

бедствие

Перевод:

posts, nelaime

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бедствие

Перевод:

гъам, къасевет, къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бедствие

Перевод:

ğam, qasevet, qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

бедствие

Перевод:

гъам; къасевет; къайгъы

Краткий русско-испанский словарь

бедствие

Перевод:

с.

desastre m; calamidad f (общественное); desgracia f, infortunio m (несчастье)

стихийное бедствие — cataclismo m, catástrofe f

сигнал бедствия — señal de socorro

бедствие войны — el flagelo de la guerra

районы бедствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

Русско-монгольский словарь

бедствие

Перевод:

аюул, гай гамшиг

Русско-польский словарь

бедствие

Перевод:

Idopust (m) (rzecz.)IIkatastrofa (f) (rzecz.)IIIklęska (f) (rzecz.)IVniebezpieczeństwo (n) (rzecz.)Vnieszczęście (n) (rzecz.)VIplaga (f) (rzecz.)VIIrozpacz (f) (rzecz.)VIIIstrapienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

бедствие

Перевод:

Rzeczownik

бедствие n

klęska f

nieszczęście n

plaga f

katastrofa f

Biznesowy Ekonomiczny krach m

Русско-чувашский словарь

бедствие

Перевод:

сущ.сред. (син. несчастье, катастрофа,) инкек, синкер, шар; стихийное бедствие ҫут ҫанталӑк синкерӗ

Русско-персидский словарь

бедствие

Перевод:

فلاکت ، بلاء

Русско-сербский словарь

бедствие

Перевод:

бе́дствие с.

беда, несрећа, невоља

Русский-суахили словарь

бедствие

Перевод:

бе́дствие

baa (-; ma-), balaa (-; ma-), dhara (ma-), dhii (-), harubu (-), kahati (-), kunusi (-), maafa мн., madhilifu мн., masa{h}ibu мн., msiba (mi-), nakama (-), shari (-)

Русско-татарский словарь