Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПОПАСТЬСЯ перевод на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

Содержание

В этом словаре

ПОПАСТЬСЯ перевод на греческий язык

Контекстный перевод и примеры

ПОПАСТЬСЯ контекстный перевод и примеры

В других словарях

ПОПАСТЬСЯ перевод похожих слов на греческий язык
ПОПАСТЬСЯ перевод на разные языки

ПОПАСТЬСЯ

Перевод:

попасться

сов см. попадаться.

Русско-новогреческий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПОПАСТЬСЯ контекстный перевод и примеры

ПОПАСТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
ПОПАСТЬСЯ фразы на русском языке	ПОПАСТЬСЯ фразы на греческом языке
и не попасться	χωρίς να σε πιάσουν
попасться	πιάσουν
попасться	σε πιάσουν
попасться и	πιαστεί και
попасться и слишком	πιαστεί και πολύ
попасться и слишком предан	πιαστεί και πολύ πιστός
попасться и слишком предан чтобы	πιαστεί και πολύ πιστός για να
попасться с	πιάσουν με
слишком умён чтобы попасться	είναι πολύ έξυπνος για να πιαστεί
слишком умён чтобы попасться и	είναι πολύ έξυπνος για να πιαστεί και
умна, чтобы попасться	έξυπνη για να
чтобы не попасться	για να αποφύγει την σύλληψη
чтобы попасться	για να πιαστεί
чтобы попасться	για να σε πιάσουν
чтобы попасться и	για να πιαστεί και

ПОПАСТЬСЯ - больше примеров перевода

ПОПАСТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ПОПАСТЬСЯ предложения на русском языке	ПОПАСТЬСЯ предложения на греческом языке
Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?	Παιδιά, είστε τόσο αφελείς για να το χάψετε;
Как мне удавалось обманывать в течение 20 лет и не попасться?	Πως τα κατάφερα... να εξαπατώ για 20 χρόνια... και ποτέ να μη με πιάσουν;
Почему я должна попасться?	Γιατί να με πιάσουν;
Вы бы пожалели девушку, чьё первое помолвочное кольцо купил человек, настолько глупый, чтобы пойти на кражу, и настолько глупый, чтобы попасться.	Θα λυπόσουν μία κοπέλα που το πρώτο της δαχτυλίδι αρραβώνων το αγόρασε κάποιος αρκετά ηλίθιος ώστε να κάνει κατάχρηση και αρκετά ηλίθιος που τον έπιασαν.
Как та рыба, которая и была создана для того, чтобы попасться в сети.	Νέντα!
Только рыбе, которая мечтает попасться в наши сети.	Οι χονδρέμποροι μας χρειάζονται! Γιατί να υποκύψουμε λοιπόν;
Джонни иногда останавливается здесь, сэр, когда слишком напьется, и мать велит ему уехать из Вашингтона, чтобы не попасться кому-нибудь на глаза.	Ο Τζόνυ μένει εκεί καμιά φορά, κύριε. Όταν μεθάει τόσο, ώστε η μητέρα μου να μην τον αφήνει να εμφανίζεται στην Ουάσινγκτον.
Но все же... ..поздравляю, попасться на нарушении правил движения.	Μη νευριάζετε. Μπράβο μας! Μπορεί να συλληφθούμε για παραβάσεις του Κ.Ο.Κ.!
Прежде всего, постарайся не попасться им на глаза.	Μην του τραβήξεις την προσοχή. Να περνάς απαρατήρητος.
Попасться можно. Это жизнь.	Αν τον πιάσουν, είναι ισόβια.
Это тебе нужно немало везения, чтобы не попасться ко мне в лапы, слышишь?	Εσύ θα χρειαστείς κάτι άλλο, όταν σε πιάσω στα χέρια μου!
Подождём прибытия поезда, если мы не хотим пойти и попасться на открытой платформе.	Ένα τρένο θα βοηθούσε, εκτός αν θέλετε να ανεβείτε εκεί και να πηδήξετε σε άδεια πλατφόρμα.
Ненавижу все прилипчивое, вот угораздило попасться на прилипчивого парня, это так убого, что ты меня смешишь, бедняга Франсуа.	Μισώ οτιδήποτε το εξαρτημένο. Είναι παράλογο, γιατί να 'μαι με τον πιο εξαρτημένο άντρα του κόσμου.
То есть... как убить и не попасться?	Δηλαδή...πώς να σκοτώσεις χωρίς να σε πιάσουν;
Как не попасться? ...	Πως γίνεται;

ПОПАСТЬСЯ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ПОПАСТЬСЯ, с русского языка на греческий язык

Перевод ПОПАСТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

попасться

Перевод:

1) (встретиться, случиться) трапіцца

папасціся

по пути мне никто не попался — па дарозе мне ніхто не трапіўся (не папаўся)

2) (оказаться уличённым, пойманным или в каких-либо условиях против воли) папасціся

вор, наконец, попался — злодзей, нарэшце, папаўся

попасться в плен — папасціся ў палон

попасться на удочку — папасціся на вуду (на вудачку)

попасться на глаза — трапіцца (папасціся) на вочы

попасться под руку — трапіцца (трапіць, папасціся, папасці) пад руку

что попадётся — што трапіцца (пападзецца)

вот так попался! — вось дык папаўся (ускочыў)!, (влопался) укляпаўся, улопаўся!

первый попавшийся — першы сустрэчны

Русско-белорусский словарь 2

попасться

Перевод:

патрапіцца; трапіцца; трапіць

Русско-венгерский словарь

попасться

Перевод:

на поступкеtetten érni

Русско-казахский словарь

сов.1.түсу;- попасться в капкан қақпанға түсу;2.ұсталу, қолға түсу;- вор, наконец, попался ұры ақыры ұсталды;3.кому (случайно встретиться) ұшырау, тап болу, кезігу;- по пути мне никто не попался жол бойында маған ешкім кезікпеді;4.кездесу, қолға түсу;- попалась хорошая книга жақсы кітап кездесе кетті;-попасться в руки қолға түсу, ұсталып қалу;- попасться на глаза көзге түсіп қалу, көзге ілініп қалу;- попасться на удочку қармаққа ілігу;- алдану;- попасться под руку қолға түсе кету, кездесе кету;- первый попавшийся кездесе кеткен, кім-көрінген

Русско-киргизский словарь

попасться

Перевод:

сов.

1. түшүп калуу, илиңүү;

попасться на удочку

1) кайырмакка илинүү;

2) перен. торго, тузакка түшүү; бирөөнүн алдоосуна кабылуу, колуна түшүү;

2. (оказаться уличённым) колго түшүү, айбы (бети) ачылуу;

вор, наконец, попался ууру акыры койго түштү;

3. кому, разг. (повстречаться) жолугушуу, кезигишүү, тийүү, жолуктуруу;

по пути мне никто не попался жолдо мага эч ким жолуккан жок;

на экзамене мне попался трудный билет экзаменде мага кыйын билет тийди;

попасться на глаза кокусунан көзүнө чалдыгуу;

попасться под руку

1) кокусунан колго тийүү (бир буюм);

2) перен. кокусунан колго кабылуу (ачуусу келип турганда).

Большой русско-французский словарь

попасться

Перевод:

1) être pris

попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber (или donner) dans le panneau (fam)

попасться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)

попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber (или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)

попался! — je te tiens!

больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus!

2) (встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt

по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

попасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeux

что попадётся — ce qui tombe sous la main

первый попавшийся — le premier venu

3) (оказаться) se trouver être

мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экзамене мне попался лёгкий билет — j'ai tiré un bon billet à l'examen

Русско-латышский словарь

попасться

Перевод:

nonākt, iekļūt, nokļūt, tikt, iekrist; tikt pieķertam, iekrist; pagadīties, gadīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

попасться

Перевод:

тутулмакъ; якъаланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

попасться

Перевод:

tutulmaq; yaqalanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

попасться

Перевод:

тутулмакъ; якъаланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

попасться

Перевод:

(1 ед. попадусь) сов.

1) caer (непр.) vi, dejarse coger

попасться в сети, в западню — caer en la red, en la trampa

попасться на удочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

попасться в (на) чем-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

попасться с поличным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попался! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

по дороге мне попался приятель — de camino encontré a mi compañero

на экзамене ему попался трудный вопрос — en el examen le tocó una pregunta difícil

••

попасться на глаза (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

попасться под руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)

Универсальный русско-польский словарь

попасться

Перевод:

Czasownik

попасться

trafić się

dostać się

zostać złapanym

Potoczny napotkać się

Русско-польский словарь2

попасться

Перевод:

trafić, dostać się, wpaść;zostać złapanym, złapać się;(na)trafić, napotkać;trafić się;

Русско-чувашский словарь

попасться

Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов.1. лек, ҫаклан; попасться на краже вӑрӑпа лек2. тел пул; попасться на глаза куҫ тӗлне пул

Русско-персидский словарь

попасться

Перевод:

فعل مطلق : گرفتار شدن ، گير افتادن ؛ برخوردن ، بدست افتادن

Русско-сербский словарь

попасться

Перевод:

попа́сться

1) западати

2) сретати се

3) падати коме шака

4) бити ухваћен

Русско-татарский словарь

попасться

Перевод:

1.эләгү, ...га кабу, тотылу; п. в капкан капканга кабу; п. на краже урлашканда тотылу 3.очрау, тап булу; п. навстречу каршыга тап булу; попалась хорошая книга яхшы китап очрады △ п. на глаза (кому) (кемнең) күзенә чалыну; п. на удочку (кому) (кемнең) кармагына кабу

Русско-таджикский словарь