несов
1. (идти следом) ἀκολουθώ, ἔπομαν
2. (наступать, происходить после кого-л., чего-л.) διαδέχομαι, ἔρχομαι κατόπιν, ἐπακολουθώ:
события \~овали одно за другим τά γεγονότα διαδέχονταν τό ἕνα τό ἀλλο·
3. (поступать согласно чему-л.) ἀκολουθώ:
\~ велениям долга ὑπείκω στά κελεύσματα τοῦ καθήκοντος μου· \~ обычаям τηρώ τά Εθιμα· \~ примеру ἀκολουθώ τό παράδειγμα·
4. (отправляться, ехать) κατευθύνομαι, μεταβαίνω:
поезд \~ует в Афины τό τραίνο κατευθύνεται στήν 'Αθήνα·
6. (быть следствием, вытекать из чего-л.) βγαίνω, προκύπτω, ἔπομαι, συνεπάγομαι:
отсюда \~ует вывод, (что...) ἀπό δῶ βγαίνει τό συμπέρασμα (ὅτι...), ἐξ αὐτοῦ προκύπτει (δτι...)· что из этого \~ует? τί οὐμπέρασμα βγαίνει;, κι ἔπειτα;·
6. безл (нужно, должно):
\~ует πρέπει, δέον Работу \~ует закончить τἡν δουλειά πρέπει νά τήν τελειώσεις· тебе не \~ует Зтого делать δέν πρέπει νά τό κάνεις αὐτό· этого \~овало ожидать (έπρεπε αὐτό νά τό περιμένουμε·
7. безл (причитаться):
с него \~ует еще пятьсот драхм (αὐτός) πρέπει νά πληρώσει ἀκόμη πεντακόσιες δραχμές· сколько с меня \~ует? πόσα χρ(ε)ωστῶ;, πόσα ὁφείλω νά πληρώσω;· ◊ как \~ует ὅπως πρέπει, ὅπως ταιριάζει, δεόντως· отругать как \~ует τοῦ τά ψέλνω ὅπως πρέπει.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО ← |
→ СЛЕДОМ |
СЛЕДОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
¶ По которой я буду следовать | ¶ And I will follow |
больше чем другим сейчас нужно следовать | θα θες να ακολουθήσεις |
больше чем другим сейчас нужно следовать букве | θα θες να ακολουθήσεις τον |
Будем следовать | Θα ακολουθήσουμε |
будем следовать букве закона | να ακολουθήσουμε τις οδηγίες αυτές κατα γράμμα |
будет следовать | θα ακολουθήσει |
будет следовать за тобой | θα σε ακολουθήσει |
будешь следовать | θα ακολουθήσεις |
Буду следовать | Πρέπει ν 'ακολουθήσω |
Буду следовать | Πρέπει ν 'ακολουθήσω το |
Буду следовать плану | Πρέπει ν 'ακολουθήσω το δικό |
Винь Чунь учит следовать за | ουσία του Γουίν Τσουν είναι να ακολουθείς |
Вновь прибывшим следовать по | οι νεοαφιχθέντες να ακολουθήσουν τα |
Вновь прибывшим следовать по | Όλοι οι νεοαφιχθέντες να ακολουθήσουν τα |
Вновь прибывшим следовать по жёлтым | οι νεοαφιχθέντες να ακολουθήσουν τα κίτρινα |
СЛЕДОВАТЬ - больше примеров перевода
СЛЕДОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Даже если бы я сказал Госпоже следовать своим желаниям... | Είπα ότι θα κάνω αυτό που ζήτησε η Αφέντρα, όμως... |
Ты - здесь, и останешься здесь. Пока не докажешь, что способна следовать правилам. | Είσαι μέσα και θα παραμείνεις μέσα μέχρι να ξοφλήσεις τα γραμμάτια στο νόμο. |
Он просил меня следовать за вами на случай, если вы что-то замыслите. | Και μου ζήτησε να σας παρακολουθώ μήπως κάνετε κάτι επικίνδυνο. |
- Следовать за мной? | - Να με παρακολουθείτε; |
Теперь, я буду следовать только за вами. | Δεν ζηταω πληρωμη. Μονο να σε ακολουθω. |
- Я приехал, чтобы получить работу и думаю, что мне лучше следовать рассудку. | Ήρθα εδώ για να κάνω μια συγκεκριμένη δουλειά, και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο, αν χρησιμοποιούσα μια λογική αλόγου, ξέρεις; |
Остерлих присоединён к Томенской империи и его народ должен следовать законам нашего великого лидера, | Αυτό το έθνος προσαρτήθηκε στην Επικράτεια της Τομαινίας και ο λαός του θα πειθαρχήσει στους νόμους του αρχηγού του, |
Я просто буду следовать за вами, вот и все. | Απλά ελπίζω να σας ακολουθήσω, τίποτα άλλο. |
- Но, если следы заканчиваются здесь, как я буду следовать за ним? | - Ναι! |
Я не могу следовать за ним. | - Λοιπόν, αν τα ίχνη τελειώνουν εδώ, πώς θα τον ακολουθήσω περαιτέρω; Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω. |
Он будет следовать за тобой на почтительном расстоянии. | - Ακολουθεί σε έναν διακριτικό δίσ... |
Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным, ...этим занудой | Στεφανία, σου λέω εντίμως, Δεν ήθελα να πάω έξω με αυτό τον τύπο τον Κοπέικιν, είναι μίασμα! |
Не хочу вас пугать, но если вы решите не следовать моим инструкциям, | Δεν επιθυμώ να σε καταπονήσω, αλλά αν δεν φροντίσεις να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου, |
Я решил не слушать его и следовать вашему плану. | Αποφάσισα να την αγνοήσω και να ακολουθήσω το σχέδιό σου. |
Вы будете просто следовать инструкциям, и придете снова примерно через месяц. | Ακολούθησε ακριβώς τις οδηγίες και έλα ξανά σε περίπου ένα μήνα. |