1. нареч τυχαία, τυχαίως, κατά τύχην:

встретить \~ συναντώ τυχαία, συναντώ κατά τύχην

2. вводн. сл. μήπως τυχόν, μπας καί, κατά σύμπτωση:

вы, \~, не домой идете? μήπως τυχόν (или μπας καί) πηγαίνετε σπίτι;· ◊ не \~ δέν εἶναι τυχαίο.

ж

1. τό τυχαίο γεγονός, τό τυχαΐον περιστατικό:

помешала \~ εμπόδισε ἕνα τυχαίο γεγονός·

2. (непредвиденное обстоятельство) τό ἀπρόοπτον, τό ἀπρόβλεπτον:

по счастливой \~ости κατά καλή τύχη, κατά καλή σύμπτωση· могут быть всякие \~ости μπορεί νά συμβοῦν πολλά ἀπρόοπτα·

3. филос. τό τυχαίο{ν}:

\~ и необходимость τό τυχαίο καί ἡ ἀναγκαιότητα.

прил

1. (непредвиденный) τυχαίος:

\~ая встреча ἡ τυχαία συνάντηση· \~ое совпадение τυχαία σύμπτωση·

2. (непостоянный):

\~ый заработок τά τυχερά.

1. case

в подобном случае — in such a case, in a case like that

возможный случай — possible case

в (таком) случае — in such a case, in a case like that

в (таком) случае — in (that) case

в случае чего-л. — if anything crops up

на случай (рд.) — in case (of)

в случае, если — if by chance

на случай смерти — in case of death

во всяком случае — in any case, anyhow, anyway

на всякий случай см. всякий

в некоторых случаях — in certain cases

в отдельных случаях — sometimes

для данного случая — for the present instance

на сей случай — in this case

по случаю чего-л. — on the occasion of smth.; on account of smth.

ни в коем случае — on no account, by no means

в противном случае — otherwise

в лучшем, худшем случае — at the best, worst

в случае необходимости — in case of need

в случае крайней необходимости — in a special emergency

2. (возможность) occasion, chance; opportunity

воспользоваться удобным случаем — seize an opportunity, profit by the occasion

упустить удобный случай — miss the opportunity, lose* the chance

это представит удобный случай (для) — it will provide an excellent occasion (for)

при случае — on occasion, when opportunity offers

при всяком удобном случае — whenever an opportunity presents itself

ждать удобного случая — bide* one's time

от случая к случаю — occasionally

3. (происшествие) event, incident; occurrence

обычный случай — everyday occurrence

странный случай — strange occurrence

несчастный случай — accident

с ним произошёл несчастный случай — he met with an accident

4. (случайность) chance

по счастливому случаю — by a lucky chance

♢ купить по случаю (вн.) — buy* by chance (d.), buy* second-hand (d.); pick up (d.) разг.

• на всякий случай - in omnem eventum;

• упустить счастливый случай - fortunas secundas amittere; tempus dimittere;

• воспользовавшись случаем - nactus occasionem;

• в этом (данном) случае - in isto genere;

• ни в коем случае - nullo genere;

• случай оказался благоприятным для обеих сторон - utriusque partis votum casus adjuvit;

• представляется превосходный случай - bellissima occasio est;

• если представляется случай - si subest occasio;

• несчастный случай - calamitas; casus adversus;

{N}

գործողւթյւն

դեպք

դիպված

պատահար

պատահմւնք

- во всяком случае

- в противном случае

муж.

1) выпадак, -дку муж.

2) (приключение, происшествие) здарэнне, -ння ср.

3) (повод) нагода, -ды жен.

выпадак, -дку муж.

прычына, -ны жен.

в случае чего — у выпадку чаго, а калі што якое

на случай чего — калі што якое

по случаю чего — з выпадку чаго, з прычыны чаго, з нагоды чаго

купить по случаю — купіць выпадкова

от случая к случаю — ад выпадку да выпадку

на все случаи жизни — на ўсе выпадкі жыцця

в том случае, если… — у тым выпадку, калі…

выпадак, -дку2) выпадак асобы- случай интегрируемый- случай общий- случай особый- случай отдельный- случай предельный- случай релятивистский- случай специальный- случай ультрарелятивистский- случай частный

выпадак; здарэнне; здарэньне; нагода

случай м, случка ж

1. äventyrs

2. fall

i alla fall--в любом случае i så fall--в этом (таком) случае i vanliga fall--в обычных случаях, обычно i varje fall--в любом случае i vissa fall--в некоторых случаях

3. händelse

av en händelse--случайно, по воле случая

4. slump

inget får lämnas åt slumpen--ничто не должно быть оставлено на волю случая av en ren slump--чисто случайно

5. tillfälle

få tillfälle att resa--получить возможность поехать passa på tillfället--воспользоваться случаем

6. tillfälle

vid flera tidigare tillfällen--несколько раз в прошлом avvakta ett lämpligt tillfälle--ждать (выжидать) удобного случая

7. tillfälle -t -n

• мелкийeset

• покрупнееalkalom

• véletlen

м.

1. (происшествие) окуя, иш, учур;

странный случай таң калардык окуя;

несчастный случай кырсык иш;

2. (подходящее обстоятельство) учур, кез, туш, ыңгай;

удобный случай ыңгайлуу учур;

представился случай ыңгайы келип калды;

упустить случай учурдан пайдалана албай калуу;

отложить разговор до другого случая сүйлөшүүнү кийинкиге калтыруу;

3. разг. (случайность) кокустук;

это только случай бул жөн эле кокустук;

в случае кокустан, эгерде, учурда, бирдеме болсо;

в случае чего разг. кокустан бирдеме болсо;

в случае чего, немедленно пишите кокустан бирдеме болсо, ошол замат жазыңыз;

на всякий случай см. всякий;

во всяком случае см. всякий;

в таком случае эгерде мындай болсо, эгер мындай боло турган болсо;

в отдельных случаях кээ бир учурларда;

на случай не бар, не жок; кокустан; эгерде;

на все случаи жизни турмуштун бардык учуруна;

в крайнем случае жок дегенде, деле айла кетип баратса, эч болбогондо;

ни в коем случае эч убакта, эч бир, эч качан;

по случаю

1) (вследствие) себептүү, -дыктан;

по случаю дождя жамгыр жаап калгандыктан;

2) (случайно), күтпөгөн жерден, кокусунан.

м.

1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m (происшествие); incident m (инцидент)

несчастный случай — accident m

2) (возможность) occasion f

пользоваться случаем — profiter de l'occasion

если представится случай — le cas échéant

при случае — à l'occasion

по случаю чего-либо — à l'occasion de...

3) (случайность) hasard (придых.) m; chance f

••

в подобном случае — en pareille circonstance, en cette occurence

в таком случае, в этом случае — en ce cas

в случае чего-либо — en cas de qch

в случае если — au cas où; supposé que...

на сей случай — à cet effet

на случай смерти юр. — en cas de décès

на всякий случай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité

во всяком случае — en tout cas, dans tous les cas

ни в коем случае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde (ни за что на свете)

вам ни в коем случае нельзя курить — il vous est absolument interdit de fumer

в крайнем случае — à la rigueur

в случае надобности — au besoin, en cas de nécessité

в худшем случае — au pis aller

купить по случаю — acheter d'occasion

(купленный) по случаю — d'occasion

в случае чего, сообщи мне разг. — si besoin est, préviens-moi

atgadījums, gadījums, notikums; gadījums, nejaušība; izdevīgs gadījums, izdevība

1) вакъиа, адисе

в отдельных случаях - базы алларда

2) фырсат, вакъыт

удобный случай - фырсат

1) vaqia, adise

в отдельных случаях - bazı allarda

2) fırsat, vaqıt

удобный случай - fırsat

1) вакъиа, адисе

в отдельных случаях — базы алларда

3) фурсат, вакъыт

удобный случай — фурсат

м.

1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)

несчастный случай — accidente m

непредвиденный случай — caso fortuito

возможный случай — eventualidad f

смертный случай — accidente mortal

особый случай — caso especial

нелепый случай — absurdidad f, disparate m

типичный случай — caso típico

в отдельных случаях — en algunos casos

в редких случаях — rara vez

во многих случаях — frecuentemente, en muchos casos

в случае чего-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в случае, если — en caso de que

в случае надобности — en caso de necesidad

в таком случае — en este caso

в крайнем случае — en caso extremo

в противном случае — en caso contrario

в данном случае — en este caso (concreto)

в худшем случае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лучшем случае — en el mejor de los casos

ни в коем случае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo (ни за что на свете)

во всяком случае — en todo caso

при всяком случае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на всякий (пожарный) случай — por si acaso; por si las moscas

2) (возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

при случае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)пользоваться случаем — aprovechar la ocasión

упустить удобный случай — perder una buena ocasión

мне представился прекрасный случай — tuve una magnífica ocasión (para)

3) (случайность) casualidad f, azar m

игра случая — juegos de azar

неповторимый случай — un azar irrepetible

нельзя полагаться на случай — no hay que correr la suerte

полагаться на случай — confiar en su fortuna (suerte)

случай помог ему найти работу — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

••

(купленный) по случаю — (comprado) de lance (de ocasión)

дело случая — producto de la suerte

купить по случаю — comprar de ocasión

от случая к случаю — de cuando en cuando

по случаю (чего-либо) — con motivo (de)

азтай тохиол болох, тохиол

Czasownik

случать

parzyć

Rzeczownik

случай m

wypadek m

okazja f

traf m

wypadek, zdarzenie;okazja, sposobność;przypadek, traf;przypadkowo, przypadkiem;

حادثه ، رويداد ، پيش آمد ؛ صورت ، مورد

tilfelleво всяком случае - i hvert fall

случај, прилика

на вся́кий слу́чай — за сваки случај

во вся́ком слу́чае — свакако

при слу́чае — згодном приликом

1) (случайность) ajali (-), bahati (-), nasibu (-), sadfa (-)2) (происшествие) ajali (-), defa (-), jambo (mambo), kadhia (-), kisa (vi-), mkasa (mi-), tokeo (ma-), tukio (ma-);

слу́чай заба́вный — hekaya (-)

3) (событие, обстоятельство) hali (-), manzili (-; мн.), mara (-);

в слу́чае — endapo, hali, taraa, ikiwa, iwapo;в тако́м слу́чае — kwa manzili haya, hapo;во вся́ком слу́чае — walau, kwa vyo vyote vile, kulihali;в проти́вном слу́чае — waima, ila

4) (момент, шанс) wakaa (nyakaa), nafasi (-);

слу́чай счастли́вый — kikuti (vi-) перен.;слу́чай благоприя́тный — hatua (-)

м 1.очрак, хәл, вакыйга: странный с. гаҗәп очрак; в большинстве случаев күп очракта; в отдельных случаях аерым очракларда 2.(уңай) очрак, җай, форсат; упустить с. җайны (форсатны) ычкындыру; удобный с. уңай очрак, җай, форсат △ во всяком случае һәрхәлдә; в противном случае юкса, югыйсә, алай булмаганда; в случае чего ... ган очракта (хәлдә, сүрәттә, тәкъдирдә), ...була калса; в случае болезни авырган очракта; на всякий с. кирәк була калса дип; на с. ... була калса дип; ни в коем случае һич тә, һичкайчан, һичбер вакыт(та); от случая к случаю очрактан-очракка, әллә нигә бер, сирәк-мирәк; по случаю (чего) (нәрсә) уңаеннән (сәбәпле); при случае җае чыкканда

м.

1) Vorfall m (происшествие); Zwischenfall m (инцидент); Erlebnis n (событие личного характера)

несчастный случай — Unfall m

странный случай — ein seltsamer Vorfall

случай на границе — Grenzzwischenfall m

любопытный случай — ein interessantes Erlebnis

2) (случайность) Zufall m

счастливый случай — ein glücklicher Zufall

3) (возможность) Gelegenheit f; Anlaß m (повод)

удобный случай — eine günstige Gelegenheit

при случае — bei Gelegenheit

по торжественным случаям, в торжественных случаях — bei feierlichen Gelegenheiten {Anlässen}

4) (явление, факт) Fall m тж. мед., юр.

единичный случай — Einzel-fall m

в данном случае — im vorliegenden Fall

в случае пожара — bei Feuer

в том случае, если... — falb..., für den Fall, daß..., im Falle, daß...

в большинстве случаев — in den meisten Fällen, meistens

во всяком случае — jedenfalls

в крайнем случае — im äußersten Fall, im Notfall

в любом случае — auf jeden Fall

на всякий случай — auf {für} alle Fälle

ни в коем случае — keinesfalls, auf keinen Fall

от случая к случаю — von Fall zu Fall

hodisa, tasodif, voqea

caso

- благоприятный случай- несчастный случай- в крайнем случае- несчастный случай на производстве- страховой случай- воспользоваться случаем- упустить случай

accaduto, caso, incidente, casus

(заболевания) caso

м.

accidente m; (на производстве) infortunio m (sul lavoro)

м.

1) (происшествие) avvenimento, caso, incidente

несчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente

необыкновенный случай — caso straordinario

смертный случай — decesso; incidente mortale (при катастрофе)

2) (явление) caso fenomeno

непредвиденный случай — (caso) imprevisto m

случаи заболевания — casi di malattia

в редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

3) (возможность) occasione f, caso; eventualità f

удобный случай — buona occasione; occasione favorevole

упустить случай — una buona occasione

пользоваться случаем — cogliere l'occasione

купить по случаю — comprare per caso

в подобном случае — in caso simile; se è così

4) (случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna f

это дело случая! — dipende (dalla fortuna)!

на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра случая — questione di fortuna

от случая к случаю — di tanto in tanto

по случаю чего-л. — in occasione di

по случаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком случае — in ogni caso

в любом случае — in ogni caso; comunque

в крайнем случае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий случай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый случай — per cominciare

ни в коем случае — in nessun caso; mai,

счастливый случай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в случае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

•

- при случае

м

caso m; (факт) fa(c)to m; (происшествие) ocorrência f, acontecimento m; (инцидент) incidente m; (случайность) acaso m

••

- по случаю- купить по случаю- по случаю чего-л- в случае чего- в случае, если- от случая к случаю

příhoda

¤ со мной произошел странный случай -- зі мною трапився дивний випадок

¤ в некоторых случаях -- у деяких випадках

¤ при случае -- при нагоді

¤ представился случай -- трапилася нагода

¤ в таком случае -- у такому разі

¤ в большинстве случаев -- у більшості випадків

Деепричастная форма: случая

Дієприслівникова форма: случаючи

матем.

випадок, -дку

- вырожденный случай- простейший случай- частный случай