см. сменяться.

{V}

հերթափոխել

փոխարինել

совер. в разн. знач. змяніць

сменить шины — змяніць шыны

сменить часового — змяніць вартавога

сменить гнев на милость — змяніць гнеў на міласць

змяніць; зьмяніць

• кого-тоfelváltani vkit

• leváltani

сов.

1. кого-что (заменить) алмаштыруу, которуу, ордуна туруу, ордун басуу;

сменить бельё ич кийимди которуу;

сменить часового часовойдун ордуна туруу;

2. что, перен. ордуна болуу, алмаштыруу;

прохлада сменила зной ысыктын ордуна салкын болду;

сменить гнев на милость каарды басып, ырайым кылуу; ачуусун басып, жумшак мамиле кылуу.

1) (переменить) changer vi de qch

сменить лошадей — relayer les chevaux, changer de chevaux

сменить одежду — changer de vêtements

сменить бельё (больному, ребёнку) — changer qn

2) (заменить) remplacer vt; воен. relever vt

сменить работу — changer de travail

сменить дежурного — remplacer la personne de service (или de garde)

денъиштирмек

deñiştirmek

денъиштирмек

сов., вин. п.

cambiar vt, mudar vt; sustituir (непр.) vt, reemplazar vt (заменить); воен. relevar vt

сменить лошадей — relevar (cambiar) los caballos

сменить мотор, шины — cambiar el motor, los neumáticos

сменить белье — mudar la ropa

сменить часового — relevar un centinela

сменить все руководство — defenestrar a toda la junta directiva

••

сменить гнев на милость — mitigarse el enfado, trocar la ira en clemencia

Czasownik

сменить

zmienić

nastąpić

zmienić;zastąpić, nastąpić;

فعل مطلق : جاي كسي (چيزي) را گرفتن ؛ عوض كردن

1) променити, сменити, мењати

2) заменити

алмаштыру, алыштыру; с. бельё эчке киемне алмаштыру; с. работу эшне алыштыру; с. дежурного дежурныйны алмаштыру △ с. гнев на милость ачуны шәфкатькә алыштыру

сменить

дигар(иваз) кардан, тағьир додан, табдил(бадал) кардан

1) (что) (поменять) wechseln vt, umtauschen vt

2) (кого) (заменить) ablösen vt

смениться (сменять друг друга) — sich ablösen; abgelöst werden (на посту и т.п.)

сов. В

cambiare vt (заменить); sostituire vt (заместить); succedere vi (e), subentrare vi (e) (a qd) (прийти на смену); mutare vt

сменить фамилию / адрес — cambiare cognome / indirizzo

сменить бельё — cambiare la biancheria

сменить руководство — sostituire la direzione

сменить караул — cambiare / rilevare la guardia (di turno); mutare la guardia

сменить часовых — rilevare le sentinelle

сын сменил отца — il figlio subentra al padre

••

сменить гнев на милость — smettere il broncio; sbollire l'ira

сов

trocar vt, mudar vt; (заменить) substituir vt; воен render vt; (появиться на месте чего-л) suceder vt

vyměnit

сов. от сменять