несов

1. (праздновать) γιορτάζω, ἐορτάζω, πανηγυρίζω:

\~овать победу γιορτάζω τή νίκη·

2. (над кем-л.) θριαμβεύω:

\~овать над врагом θριαμβεύω κατά τοῦ ἐχθροῦ.

1. (празднество) festival; fete (фр.); мн. celebrations, festivities

Октябрьские торжества — October celebrations

2. тк. ед. (победа) triumph

торжество справедливости — triumph of justice

3. тк. ед. (радость успеха) exultation, triumph

сказать что-л. с торжеством — say* smth. triumphantly

{N}

հանդես

հանդիսւթյւն

տոն

տոնախմբւթյւն

ср.

1) (празднество) урачыстасць, -ці жен.

свята, -та ср.

Октябрьские торжества — Кастрычніцкія ўрачыстасці, Кастрычніцкае свята

2) (победа) перамога, -гі жен.

(триумф) трыумф, -фу муж.

торжество победителя — трыумф пераможцы

3) (состояние радости) радасць, -ці жен.

на лице его отразилось торжество — на твары яго адлюстравалася радасць

воскликнуть с торжеством — усклікнуць з радасцю

урачыстасць; урачыстасьць

1. högtid

• ünnepség

• победыgyőzelem

• праздникünnep

• diadal

ср.

1. (празднование) салтанат;

Октябрьские торжества Октябрдик салтанаттар;

2. (победа, успех) салтанат;

торжество советского строя советтик түзүлүштүн салтанаты;

торжество справедливости адилеттиктин салтанаты;

3. (радость) кубаныч, шаттык;

на лице его отразилось торжество анын жүзүнө кубаныч кирди.

с.

1) (праздник) fête

торжество по случаю победы — fête (à l'occasion) de la victoire

2) (победа) triomphe m

торжество справедливости — triomphe de la justice

3) (ликование) liesse f

с торжеством — dans la liesse

svētki, svētku svinības, svinības; triumfs, uzvara; uzvaras prieks

1) (праздник) тантана, байрам, мерасим

семейное торжество - къоранта (аиле) байрамы

2) (победа, успех) тантана, гъалебе, зафер, мувафакъиет (удача)

1) (праздник) tantana, bayram, merasim

семейное торжество - qoranta (aile) bayramı

2) (победа, успех) tantana, ğalebe, zafer, muvafaqiyet (удача)

ср.

1) (праздник) тантана, байрам, мерасим

семейное торжество — къоранта (аиле) байрамы

2) только ед. (победа, успех) тантана, гъалебе, зафер, мувафакъиет

с.

1) (празднество) fiesta f, festejo m

2) разг. (торжественность) solemnidad f

3) (победа, ликование) triunfo m

торжество правосудия — triunfo de la justicia

смотреть с торжеством — mirar con aire de triunfo

баяр хөөр

Rzeczownik

торжество n

uroczystość f

triumf m

uroczystość, obchód;triumf, zwycięstwo;

جشن ؛ پيروزي

fest; høytidelighet

свечаност, тријумф, победа

1) (празднество) hafla (-), karamu (-), sherehe (-), tafrija (-), mkogo (mi-)2) (ликование) shangwe (-)3) (победа) ushindi ед.

с 1.тантана; майские торжества май бәйрәме тантаналары; воскликнуть с торжеством тантана белән кычкыру 2.тантана, өстен (җиңеп) чыгу; т. справедливости гаделлек тантанасы

торжество

ҷашн, тантана, ид, тантанаи ид

с.

1) (праздник) Feier f, Fest n

семейное торжество — Familienfeier f, Familienfest n

2) мн. ч.

торжества (празднование выдающихся исторических дат) — Feierlichkeiten pl

3) (полная победа) Triumph m, Sieg m

tantana

с.

1) (празднество) solennità f; festa f; celebrazione f

семейное торжество — festa di famiglia

2) разг. (торжественность) solennità f

3) (победа) trionfo m

торжество свободы и разума — il trionfo della libertà e della ragione

посмотреть с торжеством — gettare uno sguardo

4) (радость) esultanza f, giubilo m; euforia f

с

(празднество) solenidade f; (праздник) festa f, festejo m; (победа) triunfo m, vitória f

slavnost

¤ торжества по поводу дня рождения -- торжества з приводу дня народження

¤ торжество добра -- торжество добра

¤ чувство торжества -- почуття торжества