несов

1. (παρα)γεμίζω:

\~ трубку γεμίζω τήν πίπα· \~ до отказа γεμίζω φίσκα· 2.:

\~ обручи на бочку περνώ στεφάνια στό βαρέλι· \~ набойки σολιάζω τά τακούνια·

3. текст. ἀποτυπώνω· ◊ \~ цены ἀνεβάζω τίς τιμές.

1. (наполняться) γεμίζω (άμετ.)·

2. (напрашиваться) разг ἐπιζητώ, ἐπιδιώκω:

\~ся в друзья ἐπιζητῶ τήν φιλία κάποιου.

1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)

набивать трубку — fill one's pipe

набивать погреб снегом — pack a cellar with snow

2. (вн.) текст. print (d.)

3. (вн. на вн.):

набивать обручи на бочку — bind* a cask with hoops

♢ набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

набивать цену — bid* up; raise the price

набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after

• набить живот - effarcire se;farcire ventrem;

{V}

դաջել

լիքը լցնել

несовер.

1) (наполнять) напіхаць, напіхваць

(чемодан, склад и т.п.) напакоўваць, набіваць

напіраць

набивать чучело — напіхаць (набіваць) чучала

набивать трубку — напіхаць (набіваць) люльку

набивать папиросы — напіхаць папіросы

набивать погреб снегом — напакоўваць склеп снегам

набивать карман — напакоўваць (напіхаць, напіраць) кішэнь

2) (убивать в каком-либо количестве) набіваць

(стреляя) настрэльваць

(птицы, скота) наразаць

(свиней) наколваць

3) (вколачивать, прикреплять) набіваць

набивать гвоздей в стену — набіваць цвікоў у сцяну

набивать обручи — набіваць абручы

4) (причинять повреждение) набіваць

(натирать) намульваць

5) (отпечатывать узор на ткани) набіваць

набивать цену — набіваць (наганяць) цану

см. набить

набіваць; напакоўваць

1. stoppar

en stoppad kudde--набитая подушка

• напр: тугоmegtömni

• тугоteletömni

несов.

см. набить.

1) см. набить

2) текст. imprimer vt

naglot klāt, sist klāt, pienaglot, uzsist, piesist

дагтаршуулах,

Czasownik

набивать

nabijać

napełniać

napychać

nacierać

فعل استمراري : پر كردن ؛ جا كردن ؛ چپاندن

fylle, stappe, stoppe

1) набијати, пунити

2) (ексере) забијати

3) (посуђе) разбијати

4) (цену) дизати, набијати

5) (тканину) штампати

6) нагњечити, повредити

наби́ть оско́мину — 1. досадити 2. добити кисео укус у устама

1) (заполнять) -shindilia, -tutia;

набива́ть брю́хо — -shibisha tumbo;набива́ть оско́мину — -fаnуа ganzi la meno, -tia ganzi lа meno, -gwaduka, -fanya ugege wa meno;набива́ть рот — -chochomea mafundani;набива́ть рот пи́щей — -vongea;набива́ть сундуки́ {добро́м} — -jaza magunia

2) (ткани) -piga chapa

несов.набить

tiqishtirmoq

(сальник)

1) guarnire

2) imbottire

1) (наполнять) riempire; imbottire; pigiare

2) (уплотнять) guarnire

3) текст. stampare, imprimere

4) (обручи) cerchiare

несов.

см. набить

нсв ткст

estampar vt

plnit

техн., несов. набивать, сов. набить

1) набивати, набити; (наполнять - ещё) начиняти и начинювати, начинити, напаковувати, напакувати; (уплотнять) ущільнювати, ущільнити

2) (набойку, каблук и т. п.) прибивати, прибити

3) (колышками стену) клинцювати, поклинцювати

4) (узор на ткани) вибивати, вибити