прил ἀόριστος, ἀκαθόριστος / ἀσαφής (не-ясный):

\~ый цвет τό ἀκαθόριστο χρῶμα· \~ый ответ ἡ ἀσαφής ἀπάντησις· отложить на \~ое время ἀναβάλλω ἐπ' ἀόριστον ◊ \~ый член грам. τό ἀόριστο{ν} ἄρ-θρο{ν}· \~ое наклонение грам. τό ἀπα-ρέμφατον.

1. indeterminate, not fixed, indefinite

неопределённый член грам. — indefinite article

неопределённая форма глагола грам. — infinitive

неопределённое управление мат. — indeterminate equation

неопределённого вида — nondescript, of nondescript aspect

2. (неточный, неясный) vague, uncertain

{A}

տարտամ

անորոշ

1) (неустановленный) нявызначаны

неакрэслены

(сомнительный, уклончивый) няпэўны

(неясный) невыразны

отложить на неопределённое время — адкласці на нявызначаны (няпэўны) час

неопределённое положение — невыразнае (няпэўнае) становішча

неопределённый ответ — невыразны (няпэўны) адказ

2) мат. неазначальны

неопределённое уравнение — неазначальнае ўраўненне

3) грам. няпэўны, неазначальны

неопределённая форма глагола — неазначальная форма дзеяслова, інфінітыў

неопределённый артикль — няпэўны артыкль

неопределённое местоимение — няпэўны займеннік

нявызначаны

неазначальны; неакрэслены; неакрэсьлены; нявызначаны; няпэўны

1. obestämd

besöket uppsköts på obestämd tid--визит был отложен на неопределённое время

2. osäker

framtiden är osäker--неопределенное будущее

3. oviss

en oviss framtid--неизвестное будущее det är ovisst om han överlever--неизвестно, выживет ли он

• bizonyntalan

• határozatlan

• meghatározatlan

неопределённый, ­ая, -ое

1. (точно не установленный) белгисиз, белгилүү эмес;

неопределённое время белгисиз убакыт;

неопределённые условия белгисиз шарттар;

2. (неясный) ачык эмес, күңүрт;

неопределённый цвет күңүрт түс;

неопределённый ответ ачык эмес жооп;

3. грам. жаксыз;

неопределённое местоимение күдүк ат атооч;

неопределённое наклонение или неопределённая форма глагола этиштин жаксыз формасы.

1) (точно не установленный) indéterminé

в неопределённом направлении — dans une direction indéterminée

2) (неточный, неясный) incertain, indécis, indéfinissable; vague (смутный)

••

неопределённый член грам. — article indéfini

неопределённая форма глагола грам. — infinitif m, mode infinitif

неопределённое местоимение грам. — pronom indéfini

неопределённое уравнение мат. — équation indéterminée

nenoteikts

бельгисиз

неопределенное местоимение грам. - бельгисиз замир

belgisiz

неопределенное местоимение грам. - belgisiz zamir

бельгисиз

неопределенное местоимение грам. — бельгисиз замир

прил.

1) indefinido, indeterminado; desconocido (неизвестный); vago, confuso (смутный)

неопределенный срок — plazo indeterminado

неопределенный жест — gesto indefinido

неопределенный взгляд — mirada indefinida

человек неопределенных занятий — persona de ocupación desconocida

человек неопределенного возраста — persona de edad indeterminada

в неопределенном направлении — en dirección desconocida

2) (неотчетливый) indeciso; vago, confuso (неясный)

неопределенный ответ — contestación vaga

неопределенный звук — sonido vago

неопределенный цвет — color indefinido

в неопределенных выражениях — en forma vaga

••

неопределенное местоимение грам. — pronombre indefinido

неопределенное наклонение грам. — modo infinitivo, infinitivo m

неопределенное управление мат. — ecuación indeterminada

үйл үгийн тодорхой бус төлөв

Przymiotnik

неопределённый

nieokreślony

ogólnikowy

Językowy nijaki

nieokreślony;nijaki;

نامعلوم ، غير معين ؛ غير واضح ، مبهم

ubestemt

1) неодређени

2) нејасан, магловит

3) безизражајан

неопределённые занятия — мутне послови

-а mashaka;

неопределённый интегра́л — msasanya usio dhahiri (mi-)

-ая

-ое

1.билгесез, аныксыз; в н. направлении билгесез юнәлештә 2.ачык (анык) булмаган, икеле-микеле; н. ответ икеле-микеле җавап △ н. местоимение грам.билгесезлек алмашлыгы; н. форма глагола грам.фигыльнең инфинитив формасы

неопределённый

номуайян, номуқаррар

1) unbestimmt; ungewiß (неясный)

2) грам.

неопределенная форма (глагола) — Infinitiv m, Nennform f

неопределенный артикль — der unbestimmte Artikel

betayin, dudmol, mujmal, notayin, tayinsiz

incerto

indeterminato, indefinito

прил.

1) (неточный, неясный) indeterminato, indefinito

отложить на неопределённое время — rimandare a tempo indeterminato / sine die лат.

2) (точно не установленный) non identificato / fissato

в неопределённом направлении — in direzione sconosciuta

неопределённый цвет — colore indefinito

неопределённый ответ — risposta vaga

неопределённые обещания — promesse vaghe

неопределённого возраста — di età incerta

на неопределённый срок — a tempo indefinito

3) грам.

неопределённый артикль — articolo indefinito

неопределённое уравнение мат. — equazione a piu incognite

неопредёленный

прл

(точно не установленный) incerto, indeterminado, impreciso; (неотчетливый) impreciso; (неясный) vago, (нерешительный) indeciso; (уклончивый - об ответе) evasivo; (ничего не выражающий) indefinido, vago

neurčitý

Краткая форма: неопределенен

астр., матем., физ.

1) (ненайденный) невизначений

2) (логически) неозначений