Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПЕЧАЛЬ перевод

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Содержание

В этом словаре

ПЕЧАЛЬ перевод на греческий язык

Контекстный перевод

ПЕЧАЛЬ перевод и примеры

В других словарях

ПЕЧАЛЬ перевод на греческий язык
ПЕЧАЛЬ перевод похожих слов на греческий язык
ПЕЧАЛЬ перевод на разные языки

ПЕЧАЛЬ

Перевод:

печаль ж η θλίψη, η λύπη

Русско-греческий словарь (Сальнова)

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПЕЧАЛЬ перевод и примеры

ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - фразы
в печаль	στη θλίψη
вашу печаль	την θλίψη σου
Гнев, печаль	Θυμός, θλίψη
Гнев, печаль, страх	Θυμός, θλίψη, φόβος
её печаль	τη θλίψη της
же печаль	ίδια θλίψη
и печаль	και θλίψη
и печаль	και μετάνοια
и печаль, и	και τη θλίψη
камни и печаль	πέτρες και θλίψη
Когда солнце и печаль	Όταν ενωθούν
Когда солнце и печаль сойдутся	Όταν ενωθούν
мой лучший друг теперь — печаль	η λύπη είναι ο μοναδικός μου φίλος
мой лучший друг теперь — печаль	λύπη είναι ο μοναδικός μου φίλος
мою печаль	θλίψη μου

ПЕЧАЛЬ - больше примеров перевода

ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Газдрубал предлагает свою дочь Софонисбу и заключает со свои будущим зятем союз против Рима. и поведай ей печаль моего сердца.	Ο Hasdrubal δίνει την κόρη του Sophonistba, στο πιο ισχυρό μνηστήρα και εξασφαλίζει από τον γαμπρό του την συμμαχία του εναντίον της Ρώμης. Αγαπημένο μου περιστέρι, πέτα προς το άρμα της θεάς Τανίτ και μετέφερέ της την θλίψη της καρδιάς μου.
Если окажется, что я принес вам лишь печаль, мое сердце разобьется...	Θα μου ράγιζε την καρδιά να σου προξενήσω θλίψη με οποιοδήποτε τρόπο.
"...будет горе, печаль и смерть!"	"...ερχεται Λυπη-Θλιψη-και Θανατος!"
"И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться".	Το αύριο ίσως φέρει στεναχώριες. Ας το γλεντήσουμε λοιπόν σήμερα.
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.	"Απλά να κατοχειρώσω το συναίσθημα, ζήλεια, αφοσίωση "Και ειλικρινά να νοιώθω λιγάκι
Великой местью можно исцелить Твою печаль смертельную.	Ας φτιάξουμε γιατρικό από τη μεγάλη εκδίκησή μας, για vα θεραπεύσει αυτή τη θαvάσιμη θλίψη.
Я буду им, но не могу я также, Как человек, не чувствовать печаль.	Θα το βαστήξω. Αλλά πρέπει και vα το αισθαvθώ σαv άvτρας.
Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль.	Ας γίvει αυτό το ακόvι του σπαθιού σου. Κάvε τη θλίψη σου οργή! Να μη μαραθεί η καρδιά σου... μα vα αvάψει!
Это излечит твою печаль.	Γιατρεύει τη θλίψη.
Забудьте печаль Охватившую вас	Μπορείτε να χάσετε τα μπλουζ όποτε θέλετε
Радость любви длится лишь мгновение печаль же навсегда	Οι χαρές του έρωτα Κρατάνε μια στιγμή Τα βάσανα της αγάπης
Радость любви длится мгновение, печаль любви - навсегда.	"Οι χαρές της αγάπης, εφήμερες, κρατάνε μόνο μια στιγμή. Τα βάσανα της αγάπης κρατάνε για πάντα."
Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше.	Η θλίψη του θανάτου της γυναί - κας του μεγάλωνε συνεχώς.
А там, где есть печаль, - радость.	Όπου υπάρχει θλίψη, να δώσω χαρά.
В её глазах была глубокая печаль.	Υπάρχει μία θλίψη βαθειά μέσα στα μάτια της.

ПЕЧАЛЬ перевод на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

печаль

Перевод:

печал||ь

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

Перевод слов, содержащих ПЕЧАЛЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

печальный

Перевод:

печальный θλιβερός, λυπηρός· λυπημένος (скорбный)' \~ случай το λυπηρό επεισόδιο

Перевод ПЕЧАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печаль

Перевод:

ж.

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

Русско-латинский словарь

печаль

Перевод:

- afflictio; tristitia; desiderium; dolor; maeror; contritio; nubes;

Русско-армянский словарь

печаль

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

печаль

Перевод:

жен.

1) смутак, -тку муж.

маркота, -ты жен.

(грусть) журба, -бы жен.

2) (забота) клопат, -ту муж.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат

не было печали — не было клопату

не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

Русско-белорусский словарь 2

печаль

Перевод:

дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

Русско-шведский словарь

печаль

Перевод:

{trist'es:}

1. tristess

Русско-венгерский словарь

печаль

Перевод:

• bánat

• bú

• szomorúság

Русско-казахский словарь

уайым, қайғы;- күйініш, өкініш;- мұң, шер;-не было печали (так) черти накачали қандай өкіншіті жағдай;- не моя (твоя, его и т.д.) печаль менің (сенің, оның т.б.) шаруам емес, маған (саған, оған т.б.) қатысы жоқ;- мне (тебе, вам и т.д.) какая (иди что за) печаль менің қандай қатысым бар;- тебе что за печаль? сенің не шаруаң бар?

Русско-киргизский словарь

печаль

Перевод:

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

Большой русско-французский словарь

печаль

Перевод:

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

••

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

Русско-латышский словарь

печаль

Перевод:

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печаль

Перевод:

ğam; qaar; qasevet; qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Краткий русско-испанский словарь

печаль

Перевод:

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

••

не моя (твоя, его и т.д.) печаль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

не было печали! — ¡no faltaba más!

не было печали, (так) черти накачали ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

Русско-монгольский словарь

печаль

Перевод:

уйтгар, гуниг,

Русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IItroska (f) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

Русско-польский словарь2

печаль

Перевод:

smutek;troska, zmartwienie;

Русско-чувашский словарь

печаль

Перевод:

сущ.жен.(син. грусть, скорбь) салху, хуйхӑ, хурлах; говорить с печалью хурланса калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

печаль

Перевод:

sorg

Русско-сербский словарь

печаль

Перевод:

печа́ль ж.

1) жалост, туга, јад

2) брига

Русский-суахили словарь

печаль

Перевод:

печа́ль

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

Русско-татарский словарь