дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

уст., ирон. жаласнік, -ка муж.

жаласніца, -цы жен.

1) нареч. маркотна

(огорчённо) засмучана

(грустно) журботна

2) безл. в знач. сказ. шкада, жаль

1) (невесёлый) маркотны

(огорчённый) засмучаны

(грустный) журботны

печальная песня — журботная песня

2) (достойный сожаления, жалкий) сумны

печальное происшествие — сумнае здарэнне

печальный конец — сумны канец

сумна

- печально известный

сумнавядомы

жаласны; журботны; журлівы; маркотны; роспачны; скрушлівы; смутны; тужлівы

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

1. tristess

• bánat

• bú

• szomorúság

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

••

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

ğam; qaar; qasevet; qayğı

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

••

не моя (твоя, его и т.д.) печаль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

не было печали! — ¡no faltaba más!

не было печали, (так) черти накачали ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

уйтгар, гуниг,

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

smutek;troska, zmartwienie;

sorg

1) жалост, туга, јад

2) брига

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

ж сагыш, хәсрәт, көенеч, гамь △ тебе что за п.? сиңа ни хәсрәт?

печаль

ғам, ғусса, андӯҳ, ҳузн, алам

ж.

Trauer f, Kummer m; Gram m (скорбь)

dog', g'am, g'urbat, g'ussa, hasrat, qayru

ж.

1) tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m

2) разг. (забота) preoccupazione

обо мне у него и печали нет — non si dà pensiero di me

не твоя печаль — non è affar tuo

какая тебе печаль до этого? прост. — che te ne ?

не было печали!; не было печали, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!

ж

tristeza f; (скорбь) consternação f; (беспокойство) aflição f

smutek

¤ что за печаль -- який клопіт

¤ не было печали -- не було клопоту

Деепричастная форма: печалив, печаля

Дієприслівникова форма: засмучувавши, засмучуючи