Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПЕЧАЛЬ перевод на венгерский язык

Русско-венгерский словарь

Содержание

В этом словаре

ПЕЧАЛЬ перевод на венгерский язык

Контекстный перевод и примеры

ПЕЧАЛЬ контекстный перевод и примеры

В других словарях

ПЕЧАЛЬ перевод похожих слов на венгерский язык
ПЕЧАЛЬ перевод на разные языки

ПЕЧАЛЬ

Перевод:

• bánat

• bú

• szomorúság

Русско-венгерский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПЕЧАЛЬ контекстный перевод и примеры

ПЕЧАЛЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ПЕЧАЛЬ фразы на русском языке	ПЕЧАЛЬ фразы на венгерском языке
Боль проснётся и печаль	fájdalommal és könnyekkel
Боль проснётся и печаль ко	kezdet fájdalommal és könnyekkel
Боль проснётся и печаль ко мне	kezdet fájdalommal és könnyekkel
Боль проснётся и печаль ко мне придёт	kezdet fájdalommal és könnyekkel jár
в империи сгинет печаль	véget a Birodalom alattvalóinak bánata
вновь испытать ту страшную печаль	az örökké tartó bánatot
Глубокая печаль	Mély szomorúság
готова вновь испытать ту страшную печаль	ölelem az örökké tartó bánatot
да печаль	nem bocsátanak
И когда в империи сгинет печаль	Mikor ér véget a Birodalom alattvalóinak bánata
и печаль	és gyász
и печаль ко	kezdet fájdalommal és
и печаль ко мне	kezdet fájdalommal és
и печаль. Два из шести	Hatból kettő
лишь тоска да печаль	egy ideig nem bocsátanak

ПЕЧАЛЬ - больше примеров перевода

ПЕЧАЛЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ПЕЧАЛЬ предложения на русском языке	ПЕЧАЛЬ предложения на венгерском языке
"И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться".	Mert a holnap hozhat borút Hát ma este légy vidám
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.	Oly sok igazi énelem, féltés és szerelem!
Прячу я печаль свою, Я не плачу, а пою, Улыбаюсь даже.	Bánatomat nem mutatni, énekelni, mosolyogni megtanultam régen,
Это излечит твою печаль.	Elnyomja a bánatodat.
Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше.	A felesége elvesztése miatti bánat egyre nagyobb és nagyobb gyötrelmet hozott.
За секунду до этого в его глазах стояли печаль и одиночество.	Mielőtt megtette, annyira szomorúan és magányosan nézett.
"Развеял скорби её и печаль	"Ki gondját és bÚját feledte
Это уж не твоя печаль.	Ez ne bántson.
Печаль Олимпии.	Olympio melankóliája
Печаль.	Szomorúság .
А моя печаль как вечный снег,	De az én bánatom - mint az örök hó, -
В полуденный зной, и знаю я : печаль тоску мне эту	A déli hőségben sem, - És tudom én: a bánatot, szomorúságot
Радуйся жизни, забудь про печаль.	Légy mindig derűs úgy, úgy
чтобы все эти уничижительные прилагательные, напоминающие о дешёвых столовых, постепенно потеряли свой смысл и чтобы печаль, горе, бедность, нужда, стыд, которые неразделимо связаны с жирными чипсами, жёстким мясом, прокисшим вином, перестали задевать тебя,	eltartott egy ideig, hogy a hús ne legyen kemény, a krumpli túl zsíros, a bor ecetes, hogy ezek a silány gyorséttermeket idéző jelzők lassanként értelmüket veszítsék, és a bánat, a szenvedés, a nélkülözés, a szégyen, ami elválaszthatatlanul összeforrt a túl zsíros krumplival a túlszikkadt hússal, a kesernyés borral, ne kólintsanak fejbe, ne hagyjanak benned nyomot.
И я познаю Мудрость и печаль, Свой тайный смысл Доверят мне предметы,	És megismerem a bölcsességet és bánatot, titkos értelmüket rám bízzák a dolgok.

ПЕЧАЛЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ПЕЧАЛЬ, с русского языка на венгерский язык

Русско-венгерский словарь

печальный

Перевод:

• bánatos

• bús

• fájdalmas

• szomorú

Перевод ПЕЧАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печаль

Перевод:

ж.

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

Русско-латинский словарь

печаль

Перевод:

- afflictio; tristitia; desiderium; dolor; maeror; contritio; nubes;

Русско-армянский словарь

печаль

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

печаль

Перевод:

жен.

1) смутак, -тку муж.

маркота, -ты жен.

(грусть) журба, -бы жен.

2) (забота) клопат, -ту муж.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат

не было печали — не было клопату

не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

Русско-белорусский словарь 2

печаль

Перевод:

дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

Русско-новогреческий словарь

печаль

Перевод:

печал||ь

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

печаль

Перевод:

печаль ж η θλίψη, η λύπη

Русско-шведский словарь

печаль

Перевод:

{trist'es:}

1. tristess

Русско-казахский словарь

уайым, қайғы;- күйініш, өкініш;- мұң, шер;-не было печали (так) черти накачали қандай өкіншіті жағдай;- не моя (твоя, его и т.д.) печаль менің (сенің, оның т.б.) шаруам емес, маған (саған, оған т.б.) қатысы жоқ;- мне (тебе, вам и т.д.) какая (иди что за) печаль менің қандай қатысым бар;- тебе что за печаль? сенің не шаруаң бар?

Русско-киргизский словарь

печаль

Перевод:

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

Большой русско-французский словарь

печаль

Перевод:

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

••

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

Русско-латышский словарь

печаль

Перевод:

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печаль

Перевод:

ğam; qaar; qasevet; qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Краткий русско-испанский словарь

печаль

Перевод:

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

••

не моя (твоя, его и т.д.) печаль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

не было печали! — ¡no faltaba más!

не было печали, (так) черти накачали ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

Русско-монгольский словарь

печаль

Перевод:

уйтгар, гуниг,

Русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IItroska (f) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

Русско-польский словарь2

печаль

Перевод:

smutek;troska, zmartwienie;

Русско-чувашский словарь

печаль

Перевод:

сущ.жен.(син. грусть, скорбь) салху, хуйхӑ, хурлах; говорить с печалью хурланса калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

печаль

Перевод:

sorg

Русско-сербский словарь

печаль

Перевод:

печа́ль ж.

1) жалост, туга, јад

2) брига

Русский-суахили словарь

печаль

Перевод:

печа́ль

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

Русско-татарский словарь