- tristis (homo tristis et conturbatus); miser (condicio, fortuna); maestus (senex; carmen; vultus); acerbus (mors); aeger (mens); funestus; gravis; lacrimosus; lamentabilis; lugubris; nubilus; projectus;

Словарь латинских пословиц

Печальное нужно скрашивать шутками

Перевод:

Tetrica sunt amoenanda jocularibus

Перевод ПЕЧАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печаль

Перевод:

ж.

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

Русско-армянский словарь

печаль

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

печаль

Перевод:

жен.

1) смутак, -тку муж.

маркота, -ты жен.

(грусть) журба, -бы жен.

2) (забота) клопат, -ту муж.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат

не было печали — не было клопату

не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

Русско-белорусский словарь 2

печаль

Перевод:

дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

Русско-новогреческий словарь

печаль

Перевод:

печал||ь

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

печаль

Перевод:

печаль ж η θλίψη, η λύπη

Русско-шведский словарь

печаль

Перевод:

{trist'es:}

1. tristess

Русско-венгерский словарь

печаль

Перевод:

• bánat

• bú

• szomorúság

Русско-казахский словарь

печаль

Перевод:

уайым, қайғы;- күйініш, өкініш;- мұң, шер;-не было печали (так) черти накачали қандай өкіншіті жағдай;- не моя (твоя, его и т.д.) печаль менің (сенің, оның т.б.) шаруам емес, маған (саған, оған т.б.) қатысы жоқ;- мне (тебе, вам и т.д.) какая (иди что за) печаль менің қандай қатысым бар;- тебе что за печаль? сенің не шаруаң бар?

Русско-киргизский словарь

печаль

Перевод:

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

Большой русско-французский словарь

печаль

Перевод:

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

••

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

Русско-латышский словарь

печаль

Перевод:

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печаль

Перевод:

ğam; qaar; qasevet; qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Краткий русско-испанский словарь

печаль

Перевод:

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

••

не моя (твоя, его и т.д.) печаль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

не было печали! — ¡no faltaba más!

не было печали, (так) черти накачали ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

Русско-монгольский словарь

печаль

Перевод:

уйтгар, гуниг,

Русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IItroska (f) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

Русско-польский словарь2

печаль

Перевод:

smutek;troska, zmartwienie;

Русско-чувашский словарь

печаль

Перевод:

сущ.жен.(син. грусть, скорбь) салху, хуйхӑ, хурлах; говорить с печалью хурланса калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

печаль

Перевод:

sorg

Русско-сербский словарь

печаль

Перевод:

печа́ль ж.

1) жалост, туга, јад

2) брига

Русский-суахили словарь

печаль

Перевод:

печа́ль

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

Русско-татарский словарь