ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Боль и печаль	dolor y la tristeza
боль и печаль	dolor y tristeza
Боль и печаль	El dolor y la tristeza
боль, печаль	dolor, pesar
вашу печаль	su tristeza
вдруг печаль	pena repentina se
вдруг печаль овладела	pena repentina se apoderó
вдруг печаль овладела мною	pena repentina se apoderó de mí
великую печаль	gran tristeza
же печаль	misma tristeza
и печаль	la tristeza
и печаль	y pena
И печаль	Y tristeza
и печаль сойдутся	y la pena se
и печаль сойдутся	y la pena se encuentran

ПЕЧАЛЬ - больше примеров перевода

ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Газдрубал предлагает свою дочь Софонисбу и заключает со свои будущим зятем союз против Рима. и поведай ей печаль моего сердца.	Asdrúbal entrega su hija, Sofonisba, al pretendiente más poderoso, asegurándose una alianza contra Roma con su flamante y no tan joven yerno. "Adorada paloma, móntate al carro de Tanit y comparte con ella la secreta tristeza de mi corazón."
Если окажется, что я принес вам лишь печаль, мое сердце разобьется...	Me rompería el corazón pensar soy la causa de tu dolor.
"И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться".	Porque el mañana puede traer penas Esta noche nos alegraremos
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.	Emoción poder registrar Los celos, la devoción. Y realmente sentir todo eso.
В любви есть печаль.	Como sombras claras...
Великой местью можно исцелить Твою печаль смертельную.	Nuestra gran venganza será la medicina que cure este dolor.
Я буду им, но не могу я также, Как человек, не чувствовать печаль.	- Así lo haré. Mas también debo sentirlo como un hombre.
Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль.	Afila tu espada en tu dolor. Que tu pena se convierta en rabia. No apagues tu corazón, ¡aviva su rabia!
Это излечит твою печаль.	Sana el dolor
Забудьте печаль Охватившую вас	Podéis libraros de vuestras penas Cuando queráis
Ваша печаль оскорбл*ет моего отца.	¡Vuestra tristeza ofende a mi padre!
Радость любви длится лишь мгновение печаль же навсегда	Las alegrías del amor sólo duran un fugaz momento. La pena del amor perdura toda una eternidad.
Радость любви длится мгновение, печаль любви - навсегда.	"Las alegrías del amor sólo duran un fugaz momento." "La pena del amor perdura toda una eternidad."
Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше.	El dolor por la muerte de su esposa, se convirtió... en una agonía cada vez mayor.
Они мерно качались туда-сюда, не подозревая, что Луиза испытывала тягостную печаль.	Se mecían suavemente. Sin saber por qué, Louise sintió una gran tristeza.

Перевод слов, содержащих ПЕЧАЛЬ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

печальный

Перевод:

прил.

triste; afligido (скорбный); abatido (унылый)

печальный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

печальные результаты — resultados infortunados (tristes)

••

печальной памяти — de triste memoria (recuerdo)

рыцарь печального образа — el Caballero de la Triste Figura

Перевод ПЕЧАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печаль

Перевод:

ж.

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

Русско-латинский словарь

печаль

Перевод:

- afflictio; tristitia; desiderium; dolor; maeror; contritio; nubes;

Русско-армянский словарь

печаль

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

печаль

Перевод:

жен.

1) смутак, -тку муж.

маркота, -ты жен.

(грусть) журба, -бы жен.

2) (забота) клопат, -ту муж.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат

не было печали — не было клопату

не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

Русско-белорусский словарь 2

печаль

Перевод:

дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

Русско-новогреческий словарь

печаль

Перевод:

печал||ь

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

печаль

Перевод:

печаль ж η θλίψη, η λύπη

Русско-шведский словарь

печаль

Перевод:

{trist'es:}

1. tristess

Русско-венгерский словарь

печаль

Перевод:

• bánat

• bú

• szomorúság

Русско-казахский словарь

уайым, қайғы;- күйініш, өкініш;- мұң, шер;-не было печали (так) черти накачали қандай өкіншіті жағдай;- не моя (твоя, его и т.д.) печаль менің (сенің, оның т.б.) шаруам емес, маған (саған, оған т.б.) қатысы жоқ;- мне (тебе, вам и т.д.) какая (иди что за) печаль менің қандай қатысым бар;- тебе что за печаль? сенің не шаруаң бар?

Русско-киргизский словарь

печаль

Перевод:

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

Большой русско-французский словарь

печаль

Перевод:

ж.

tristesse f, chagrin m, affliction f, peine f

••

не твоя печаль разг. — прибл. ça ne te regarde pas

не было печали, (так) черти накачали погов. — il ne manquait plus que ça

Русско-латышский словарь

печаль

Перевод:

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печаль

Перевод:

ğam; qaar; qasevet; qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-монгольский словарь

печаль

Перевод:

уйтгар, гуниг,

Русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IItroska (f) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

Русско-польский словарь2

печаль

Перевод:

smutek;troska, zmartwienie;

Русско-чувашский словарь

печаль

Перевод:

сущ.жен.(син. грусть, скорбь) салху, хуйхӑ, хурлах; говорить с печалью хурланса калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

печаль

Перевод:

sorg

Русско-сербский словарь

печаль

Перевод:

печа́ль ж.

1) жалост, туга, јад

2) брига

Русский-суахили словарь

печаль

Перевод:

печа́ль

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

Русско-татарский словарь