м ἡ συζήτηση {-ις}, ἡ «ουνομι-λία, ἡ κουβέντα, ἡ συνδιάλεξη {-ις}:

дружеский \~ ἡ φιλική συζήτηση· телефонный \~ ἡ τηλεφωνική συνδιάλεξη· вести \~ συνομιλώ· заводить (вступать в) \~ ἀνοίγω (πιάνω) συζήτηση· переводить \~ на другое ἀλλάζω κουβέντα· обрывать \~ διακόπτω τήν συζήτηση· без лишних \~ов χωρίς περιττές κουβέντες· и \~а об этом не было δέν ἐγινε κάν λογος γι ' αὐτό· только и \~у что об этом εἶναι τό μοναδικό θέμα συζήτησης· вернуться к \~у о чем-л. ἐπανέρχομαι σέ κάποιο ζήτημα· ◊ быть предметом \~а εἶμαι τό θέμα τής συζήτησης.

сов

1. (вступить в разговор) πιάνω συζήτηση, ἀνοίγω κουβέντα:

они \~ились ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα·

2. (стать разговорчивым) γίνομαι ὁμιλητικός, ἀρχίζω νά μιλῶ.

ж ἡ πολυλογία.

прил ὁμιλητικός, πολύλογος.

talk, conversation

крупный разговор — high words pl.

иметь крупный разговор с кем-л. — have high words with smb.

завязывать разговор с кем-л. — enter into conversation with smb.

заводить разговор о чём-либо — bring* up smth.

переменить разговор — change the subject

без лишних разговоров — without more ado, without wasting time on talking

и разговора не было (о пр.) — there was no question (of)

было много разговоров (о пр.) — there was a great deal of talk (about)

дальше разговоров это не пойдёт — it will end in talk, it will not go beyond the talking stage, it will not go beyond the talking stage

никаких разговоров! (возражений) — no back-talk!

никаких разговоров, делай, как тебе говорят — I don't want to hear anything about it, do as you are told

довольно разговоров! — enough talking!

только и разговору, что об этом — it is the talk of the day

без разговоров! — and no argument!

• вступить в разговор - excipere fabulae partem;

{N}

խոսակցւթյւն

զրւյց

муж. размова, -вы жен., гаворка, -кі жен.

без (дальних, лишних) разговоров — без лішняй гаворкі

и разговора быть не может, и разговора нет — і гаворкі няма (не можа быць)

гаварэнне; гаварэньне; гаворка; гамана; гамонка; гоман; гутарка; размова; ход; чат

разговор м, беседа ж

1. konversation

2. prat

det är bara löst prat--это ещё бабушка надвое сказала, это пустые разговоры

3. samtal

ett givande samtal--полезная беседа ett samtal från Stockholm--телефонный звонок из Стокгольма

• beszélgetés

• társalgás

м.

сүйлөшүү, кеп, сөз;

крупный разговор катуу айтышып калуу;

никаких разговоров! сөз болууга мүмкүн эмес!;

завести разговор кеп козгоо.

м.

conversation f, entretien m; dialogue m (диалог)

крупный разговор — vive discussion, altercation f

завязать разговор — lier conversation

вести разговор — tenir une conversation

переменить разговор — changer de conversation

навести разговор на... — amener la conversation sur

оборвать разговор — couper court (abs)

без лишних разговоров — sans paroles superflues

и разговора не было об этом — il n'a pas été question de cela, il n'en a pas été question

только и разговору, что об этом — il n'est question que de cela, on ne parle que de cela

разговор коснулся... — la conversation tomba sur...

никаких разговоров! разг. — c'est mon dernier mot!

без разговоров! разг. — pas de réplique!

••

это другой разговор разг. — c'est une autre question

runāšana, runāšanās, saruna, sarunāšanās, runa, valodas; izrunāšanās; runas, valodas; izruna; dialogi, sarunas; sarunu krājums, sarunas

лаф, лакъырды, субет (беседа), къонушма, сёз

переменить разговор - лафны денъиштирмек (чевирмек)

laf, laqırdı, subet (беседа), qonuşma, söz

переменить разговор - lafnı deñiştirmek (çevirmek)

муж. лаф, лакъырды, субет, къонушма, сёз

переменить разговор — лафны денъиштирмек (чевирмек)

м.

conversación f, plática f

крупный разговор — conversación fuerte

заказазать разговор с Москвой — pedir la comunicación con Moscú

иметь крупный разговор с кем-либо — hablar recio con alguien

заводить разговор — trabar conversación

завязать разговор с кем-либо — entablar (una) conversación con alguien

без лишних разговоров — sin hablar mucho

и разговора не было об этом — no se ha tratado de esto

никаких разговоров!, довольно разговоров!, без разговоров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

только и разговору, что об этом — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

••

вот и весь разговор разг. — ¡sanseacabó!

разговор короткий разг. — sin más miramientos

что за разговор!, о чем разговор! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

это - другой разговор — eso es harina de otro costal

это не разговор — esto no es serio

харилцан яриа

Rzeczownik

разговор m

rozmowa f

Potoczny gadanie odczas. n

Potoczny dyskusja f

rozmowa, konwersacja;gadanie;gadki, plotki;dyskusja;rozmówki;

گفتگو ، صحبت ، مكالمه

samtale

разговор

gumzo (ma-), kizungumzo (vi-), zungumzo (ma-), maongezi мн., msemo (mi-), neno (ma-), semezano (ma-);

разгово́р бы́стрый, невня́тный — mtatariko (mi-);разгово́р в укро́мном ме́сте, негла́сный — mzengwe (mi-)

м 1.сөйләшү; р. по телефону телефоннан сөйләшү 2.об.мн.разговоры

сөйл.сүзләр, кеше сүзе, имеш-мимеш △ без лишних разговоров сөйләнеп тормыйча; и разговору нет, разговора быть не может сүз дә юк, сүз дә (булырга) мөмкин түгел

разговор

гуфтугӯ, гуфтушунид, гап, сӯхбат, мусоҳиба, гапзанӣ,гапзанонкунӣ

м.

Gespräch n; Unterhaltung f (беседа)

междугородный разговор (телефонный) — Femgespräch n

завязать с кем-л. разговор — ein Gespräch mit j-m anknüpfen

завести разговор о чем-л. — auf etw. (A) zu sprechen kommen (s)

без разговоров — ohne viel zu reden

hangama

colloquio

м. связь

conversazione f

- срочный разговор- телефонный разговор

м.

1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f (непринуждённый)

разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi

крупный разговор — alterco m

разговор начистоту — un parlare schietto

пустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi

суть разговора — i termini della conversazione

вступить в разговор — entrare in discorso

оборвать разговор — tagliar corto

переменить разговор — cambiare discorso / tema

вмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione

потерять нить разговора — perdere il filo del discorso

завязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazione

заслуживать особого разговора — meritare un discorso a parte

разговор зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...

у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosa

только и разговору, что об этом — non si parla d'altro

2) обычно мн. (слухи, молва) voci f pl, rumori m pl; dicerie f pl (сплетни)

идут разговоры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...

без разговоров! — senza !

это другой разговор — questo è un altro

и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!

что (это ещё) за разговоры? — che discorsi sono questi?

о чём разговор! — ma si capisce!

m

conversação f, conversa f, prosa f

rozhovor

¤ клонить разговор к чему -- вести розмову до чого