м

1. τό μάζεμα, ἡ συλλογή / ὁ ἔρανος (пожертвований):

\~ подписей τό μάζεμα (или ἡ συλλογή) ὑπογραφών \~ членских взносов ἡ είσπραξη τῶν συνδρομών τών μελών (οργάνωσης)·

2. (урожая) ἡ συγκομιδή / ὁ τρυγητός, ὁ τρύγος (винограда):

\~ олив τό μάζεμα τής ἐλιᾶς·

3. (налог) ἡ εἰσπραξη {-ις}:

почтовый \~ τά ταχυδρομικά τέλη· таможенный \~ ὁ τελωνειακός δασμός· гербовый \~ τέλη χαρτοσήμου·

4. (встреча) ἡ συγκέντρωση {-ις}, ἡ συνάντηση {-ις}, ἡ συνάθροιση {-ις}.· место \~а ὁ τόπος τής συγκέντρωσης, τό μέρος τής συναθροίσεως· быть в \~е είμαστε ὅλοι παρόντες, είμεθα ἐν ἀπαρτία·

5. воен. τό προσκλη-τήριο{ν}·

6. \~ы мн. (приготовления) οἱ προετοιμασίες, αί προετοιμασίαι, οἱ προπαρασκευές:

долгие \~ы μακρόχρονες προετοιμασίες· ◊ в театре полный \~ τό θέατρο εἶναι γεμάτο.

с разг τό μάζεμα, ἡ συνάθροιση/ неодобр. ἡ παρασυναγωγή.

ж тех. ἡ συναρμολόγηση {-ις}, ἡ συναρμογή, τό μοντάρισμα

мн. (на платье и т. п.) ἡ πτυχή, ἡ δίπλα, ἡ πιέτα:

в \~ах, со \~ами μέ πτυχές, μέ σοῦρες.

м ἡ συλλογή:

\~ песен ἡ συλλογή τραγουδιών \~ стихов ἡ συλλογή ποιημάτων.

прил

1. (составленный посредством сборки) πτυκτός, λυόμενος:

\~ дом σπίτι σέ κομμάτια·

2. (разнородный) μικτός, σύμμικτος:

\~ая команда спорт. ἡ μικτή ὁμάδα·

3. (предназначенный для сбора) τής συναθροίσεως, τής συγκέντρωσης:

\~ пункт ὁ τόπος συγκέντρωσης.

прил:

\~ цех τμήμα συναρμολόγησης.

м

1. ὁ συλλέκτης, ὁ εἰσ-πράκτωρ:

\~ налогов ὁ φορατζής· \~ винограда ὁ τρυγητής·

2. тех. ὁ συναρμολογητής, ὁ μονταδόρος.

1. collection

сбор урожая — harvest

сбор винограда — vintage

сбор чая — tea picking

сбор налогов — tax collection

сбор сведений — collection of information, gaining information

сбор подписей — collection of signatures

2. (собранные деньги) takings pl.

полный сбор театр. — full house*

хорошие сборы театр. — good* box office sg.

делать хорошие сборы театр. — play to full houses; get* good* box-office returns

3. (налог) tax, duty; dues pl.

таможенный сбор — customs duties pl.

портовый сбор — harbour dues pl.

гербовый сбор — stamp-duty

4. (встреча) assemblage, gathering

5. воен. assembly, muster; periodical training

лагерный сбор — annual camp

пункт сбора — assembly place / point / post

6. мн. (приготовления) preparations

♢ быть в сборе — be assembled, be in session

все в сборе — all are assembled

• сбор податей - exactio vectigalium; (урожая) - messis; vindemia;

• сбор за перевоз - stips amnica;

{N}

գանձւմ

հավաք

муж.

1) (действие) збор, род. збору муж.

неоконч. збіранне, -ння ср.

сбор урожая — збор ураджаю

сбор членских взносов — збор (збіранне) членскіх узносаў

сбор демонстрантов — збор дэманстрантаў

2) в др. знач. збор, род. збору муж.

в театре полный сбор — у тэатры поўны збор

трубить сбор воен. — трубіць збор

лагерный сбор воен. — лагерны збор

3) мн. (приготовления) зборы, -раў ед. нет

сборы в дорогу — зборы ў дарогу

збор, збору- сбор автоматизированный- сбор быстрый- сбор информации- сбор сигналов от реакторных датчиков- сбор экспериментальных данных

збіранне; зьбіраньне; збой; збор

- таможенный сбор

- сбор мёда

1. insamling

• összegyűjtés

• összejövetel

• в каком-то местеgyülekezés

• взимаемая суммаilleték

• напр: урожаяbetakarítás

• процесс сбора чего-тоgyűjtés

• beszedés

м.

1. чогултуу, жыйноо;

сбор членских взносов мүчөлүк акы жыйноо;

2. (урожая) оруп-жыюу, жыйноо, терүү (хлопка);

сбор яблок алма жыйноо;

сбор винограда жүзүм жыюу;

3. (урожай) жыйын, терим;

первый сбор хлопка пахтанын биринчи терими;

4. (собранные деньги) жыйым (чогулган акча, жыйылган акча);

5. чогулуу жыйылуу, жыйналуу;

место сбора чогулуу орду;

сбор назначен в три часа чогулуу саат үчкө дайындалды;

6. (налог) салык, налог;

таможенный сбор таможенный салык;

7. воен. сбор;

лагерный сбор лагерь сбору;

8. (сигнал) чакыруу (сурнай тартуу, барабан уруу менен);

трубить сбор чогулгула деп сурнай тартуу;

9. сборы мн. (приготовления) даярдануу, камылга, камдануу, жыйынуу;

сборы в дорогу жолго даярдануу, бир жакка барууга даярдануу;

в сборе чогулуп калган, жыйылып калган;

когда я пришёл, они все были в сборе мен келгенде, алар чогулуп калган экен;

пионерский сбор пионерлердин сбору.

м.

1) récolte f (урожая); cueillaison f, cueillette f (фруктов); vendange(s) f (pl) (винограда); collecte f (денежный); perception f (налогов и т.п.)

таможенный сбор — taxe douanière; droits m pl de douane

сбор членских взносов — collectage m des cotisations

сбор подписей — collecte des signatures

сбор сведений воен. — recherche f de renseignements

сбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables

2) (собранные деньги) recette f

делать полные сборы (о театре) — faire salle comble

3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement m

лагерный сбор — période f d'exercices

4) (встреча) recontre f, rassemblement m

место сбора — lieu m de rassemblement

5) офиц. (налог, взнос) droits m pl

6) мн.

сборы (приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl

сборы в дорогу — préparatifs de départ

••

быть в сборе — être au complet

apkopošana, ievākšana, sakopošana, sapulcēšana, sapulcināšana, savākšana, iekrāšana, sakrāšana, salasīšana; nokopšana, novākšana, nolasīšana; kolekte, savākta nauda; salasīšanās, sanākšana, sapulcēšanās; sanāksme; iesaukums; signāls "pulcēties"; sataisīšanās, sapošana, sapošanās, sagatavošanās; sasprindzināšana, sasprindzinājums; krokas, krokojums; vākšana; salikšana; nodeva; lasījums

1) топлав, джыюв

сбор винограда - юзюм джыювы

2) (собрание) топлашув

3) (налог) алым

4) (приготовления) азырлыкъ, азырланув

сборы в дорогу - ёлгъа азырланув

1) toplav, cıyuv

сбор винограда - yüzüm cıyuvı

2) (собрание) toplaşuv

3) (налог) alım

4) (приготовления) azırlıq, azırlanuv

сборы в дорогу - yolğa azırlanuv

муж.

1) только ед. топлав, джыюв

сбор винограда — юзюм джыювы

2) (собрание) топлашув

3) (налог) алым

4) только мн. азырлыкъ, азырланув

сборы в дорогу — ёлгъа азырланув

м.

1) recogida f; colecta f (денежный); recaudación f (налогов)

сбор подписей — recogida de firmas

сбор сведений — recogida de informaciones

сбор членских взносов — cobro de cotizaciones

кружечный сбор — cuesta f, cuestación f

2) (уборка) cosecha f (урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f (винограда)

сбор меда — cosecha de (la) miel

сбор хлопка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

страховой сбор — prima f

гербовый сбор — derecho(s) del timbre

таможенный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

кассовый сбор — ingreso de taquilla

полный сбор (о театре) — recaudación completa

4) (встреча) reunión f

пионерский сбор — reunión de pioneros

место сбора — lugar de reunión

все в сборе — todos están reunidos (presentes)

5) воен. asamblea f

проводить лагерный сбор — juntar campo

играть сбор — batir llamada

6) мн. сборы (приготовления) preparativos m pl

татвар, алба, алба татах

Rzeczownik

сбора f

fałda f

fałd m

zagięcie odczas. n

сбор m

zbiór m

zbiórka f

zbiór;zbieranie;zebranie się/ zbieranie się;zbiory;opłata, składka;dochód, wpływ;zbiórka;zgromadzenie, zebrani, uczestnicy zbiórki;szkolenie;ćwiczenia;przygotowania do drogi (do podróży);

جمع آوري ، برداشت ؛ جمع شدن ، اجتماع ، وعده ؛ تداركات

innhøsting, innsamling

1) сабирање, збирање, с(а)купљање, окупљање

2) приход (државни)

3) берба, брање

4) спремање

5) сет, комплет

6) збор, окуп

ге́рбовый сбор — приход од таксе

бить сбор — добовати за збор војника

1) (взимание) chango (-; ma-), mchango (mi-);

сбор подноше́ний для молодо́й четы (среди родных и друзей) — kikoa (vi-)

2) (налог) kodi (-), ushuru ед., hongo (-; ma-);

почто́вый сбор — ada ya posta (-)

3) (получение) upokeaji ед.;4) (выручка) chumo (ma-);5) (плодов) uchumaji ед., chumo (ma-);

сбор созре́вших коко́совых оре́хов — janguo (ma-);сбор урожа́я — uvunaji ед., vuno (ma-)

6) (собрание) mkutano (mi-), baraza (ma-)

м 1.җыеп (җыйнап) алу (кую), туплап кую, җыелу, җыйналу, туплану; с. подписей имза җыю; с. сведений белешмәләр җыю; с. урожая уңыш җыю 2.җыем, җыелган нәрсә; валовой с. зерна ашлыкның тулай җыемы; страховой с. страхование җыемы 3.сбор; пионерский с. пионер сборы 4.мн.сборы

җыену, әзерләнү; сборы к путешествию сәяхәткә әзерләнү △ все в сборе барсы да җыелды

сбор

ҷамъкунӣ, ғунучин, ғундорӣ

м.

1) (собирание) Sammeln n (тж. денег); Einkassierung f, Kassieren n (взносов и т.п.); Erhebung f (налогов)

сбор подписей — Unterschriftensammlung f

2) (урожая) Ernte f

сбор фруктов — Obsternte f

сбор винограда — Weinlese f

3) (выручка от продажи билетов) Einnahme f, Ertrag m

4) (налог) Steuer f, Abgabe f; Gebühr f (почтовый, таможенный)

5) (собрание) Versammlung f; Zusammenkunft f (встреча); воен. Appell m

6)

сбор участников похода в восемь часов у школы — die Teilnehmer der Wanderung treffen sich um acht Uhr an der Schule

все в сборе — alle sind da, alle sind vollzählig anwesend

terim, terish, yig'ilish, yig'im, yig'im terim, yig'in, yig'uv

tassa

1) riscossione

2) tassa, dazio

3) raccolta

•

доковый сбор — diritti di dock/di bacino

причальный сбор — diritti di banchina/di ormeggio

регистрационный сбор — tassa di registrazione/d'iscrizione/di registro

взимать сборы — riscuotere le tasse/i diritti

- сбор за оформление документов- акцизный сбор- дополнительный сбор- портовые сборы- почтовый сбор- таможенные сборы- сбор данных- сбор налогов- арбитражный сбор- банковские сборы- гербовый сбор- грузовой сбор- импортный сбор- комиссионный сбор- консульский сбор- лицензионный сбор- лоцманский сбор- налоговые сборы- патентный сбор- страховой сбор- тоннажный сбор- экспортный сбор- якорный сбор- оплачивать сборы- организовать сбор

percezione, raccolta, tassa

м.

1) (действие) raccolta f

2) (общее количество собранного) raccolto m

3) (пошлина) dazio m, tassa f, imposta f

- акцизный сбор- винограда сбор- гербовый сбор- сбор данных- налоговый сбор- таможенный сбор- сбор урожая

м.

1) (урожая) raccolta f

сбор хлопка — raccolta del cotone

сбор винограда — vendemmia f

2) (количество собранного) raccolto m; messe чаще перен.

валовой сбор — raccolto lordo / complessivo

3) (денег) colletta f (для вспомоществования)

сбор налогов — riscossione / esazione di tasse / imposte

сбор членских взносов — riscossione delle quote

почтовый сбор — tariffa postale

таможенный сбор — dazio doganale, gabella f уст.

4) (деньги) introito m, incasso m

в театре полный сбор — i biglietti sono esauriti

5) (сходка) raduno m, adunata f; raccolta f

место сбора — luogo di convegno

все в сборе — tutti (sono) presenti

6) воен. raccolta f, adunata f

лагерный сбор — accampamento di truppe

играть сбор — battere la radunata

7) мн. сборы (приготовления к отъезду) preparativi m pl (per il viaggio)

долгие сборы — lunghi preparativi

m

colheita f; (урожая) safra f; (винограда) vindima f; (денежный) cole(c)ta f; (налогов и т. п.) cobrança f; (собранные деньги) entrada f, receita f; (встреча) reunião f

poplatek

¤ сбор подписей -- збирання підписів

¤ сбор урожая -- збирання врожаю

вчт

збір, (род. збору), зібрання, (неоконч. д. - обычно) збирання

- сбор данных