с ἡ λύπη, ἡ συμπόνια/ ὁ οίκτος, ἡ εὐσπλαγχνία (жалость):

достойный \~я ἀξιολύπητος· чувствовать \~· к кому-л. αἰσθάνομαι συμπόνια γιά κάποιον возбуждать \~ в ком-л. κινῶ τόν οίκτο κάποιου· к \~ю δυστυχώς· к моему \~ю προς μεγάλην μου λύπην.

1. (о пр.) regret (for)

чувство сожаления — a feeling of regret

2. (к; жалость) pity (for)

из сожаления (к) — out of pity (for)

возбуждать сожаление к ком-л. — arouse / inspire smb.'s pity

♢ к его сожалению — to his regret

выразить сожаление — express regret

к сожалению — unfortunately

к сожалению у меня нет книг — unfortunately, или to my regret, I have no books

• к сожалению - dolendum est; quod est dolendum;

{N}

ափսոսանք

- к сожалению

ср. шкадаванне, -ння ср., жаль, род. жалю муж.

(сострадание) спагада, -ды жен., спачуванне, -ння ср.

к сожалению — на жаль

жаль; шкадаванне; шкадаваньне

• жалостьszánakozás

• соболезнованиеrészvét

• sajnálkozás

ср.

1. өкүнүү, кайгыруу;

сожаление о потерянном времени жоготулган убакыт жөнүндө өкүнүү;

2. (жалость) гёо, боору ооруу, кабыргасы кайышуу;

мне не надо ваших сожалений мага сиздин боор ооруганыңыздын кереги жок;

к сожалению вводн. сл. кап, аттигинай; атаганат, тилекке каршы.

с.

regret m; pitié f (жалость); commisération {-m(m)-} f (сострадание)

из сожаления — par pitié

к моему сожалению — à mon grand regret

возбудить сожаление в ком-либо — faire pitié à qn

к сожалению — malheureusement; à regret

nožēla, nožēlošana; žēlastība, žēlošana, žēlums, līdzcietība, līdzjūtība

1) (чувство огорчения) языкъсынув, окюнюв, теэссюф

сожаление о потерянном времени - бош кеткен вакъыткъа языкъсынув

2) (жалость) аджынув, раим этюв, мерамет этюв

к сожалению - языкъ ки, теэссюф ки, афсус ки

испытывать сожаление - языкъсынмакъ

1) (чувство огорчения) yazıqsınuv, ökünüv, teessüf

сожаление о потерянном времени - boş ketken vaqıtqa yazıqsınuv

2) (жалость) acınuv, raim etüv, meramet etüv

к сожалению - yazıq ki, teessüf ki, afsus ki

испытывать сожаление - yazıqsınmaq

ср.

1) (чувство огорчения) языкъсынув, окюнюв, теэссюф

сожаление о потерянном времени — бош кеткен вакъыткъа языкъсынув

2) (жалость) аджынув, раим этюв, мерамет этюв

••

к сожалению — языкъ ки, теэссюф ки; афсус Ки

испытывать сожаление — языкъсынмакъ

с.

pesar m, pena f; lástima f (жалость); compasión f; conmiseración f (сострадание)

вызывать сожаление — dar (causar) lástima; inspirar compasión

из сожаления — por lástima

без сожаления — sin piedad

к сожалению — por desgracia, desgraciadamente

к моему великому сожалению — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

гэмших, хайран

Rzeczownik

сожаление n

żal m

zmartwienie n

współczucie odczas. n

ubolewanie odczas. n

pożałowanie odczas. n

żałowanie odczas. n

współczucie odczas. n

żal, zmartwienie, ubolewanie;pożałowanie, żałość, współczucie, litość;

تأسف ، افسوس ؛ دلسوزي ، رقت

beklagelse; medfølelseк сожалению - beklageligvis, dessverre

сажаљење, жаљење, милосрђе

к сожале́нию — на жалост

huruma (-), majuto мн., sikitiko (ma-), toba (-);nadama (-), shufaka (-) поэт.;испы́тывать сожале́ние -оnа huruma, -hurumia, -sikitika

с үкенеч, үкенү; вызывать с. үкенеч тудыру △ к великому (глубокому, крайнему) сожалению бик зур үкенечкә (кызганычка) каршы

сожаление

таассуф, афсӯс, пушаймонӣ, надомат

с.

(чувство огорчения) Bedauern n

к моему сожалению... — zu meinem Bedauern...

к сожалению — leider

afsus, o'kinch, po'shaymon, taassuf, tavba

с.

1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto m

с сожалением — con dispiacere / rammarico

к (моему) великому сожалению — con mio grande rincrescimento

к сожалению вводн. сл. — purtroppo

к моему сожалению — con (mio) rammarico

без сожаления — senza rimpianti

2) (сочувствие) compassione f; pietà f

достойный сожаления — increscioso, deplorevole

с

pesar m, pena f; (сострадание) compaixão f, comiseração f; (жалость) dó f

••

- к сожалению

soucit

¤ к глубокому сожалению -- на превеликий жаль

¤ из сожаления -- з жалю

¤ без сожаления -- без жалю