с

1. ἡ συνείδηση {-ις}:

классовое \~ ἡ ταξική συνείδηση:

затемненное \~ θολωμένο μυαλό, σαλεμένο λογικό· \~ долга τό αίσθημα τοῦ χρέους, ἡ συναίσθηση τοῦ καθήκοντος·

2. (чувство) οἱ αίσθήσεις, ἡ συναίσθηση {-ις}:

потерять \~ χάνω τίς αίσθήσεις· прийти в \~ συνέρχομαι.

1. consciousness

классовое сознание — class-consciousness

сознание долга — sense of duty

с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

2. (признание) confession

♢ терять сознание — lose* consciousness; faint; swoon

приходить в сознание — recover / regain consciousness; come* to one's senses

быть, лежать без сознания — be, lie* unconscious

быть в сознании — be conscious

{N}

գիտակցւթյւն

գիտակցւմ

ւշ

- без сознания

- потерявший сознание

ср.

1) усведамленне, -ння ср., разуменне, -ння ср.

см. сознавать

сознание необходимости — усведамленне (разуменне) неабходнасці

2) (признание) прызнанне, -ння ср., сазнанне, -ння ср.

сознание в преступлении — прызнанне (сазнанне) у злачынстве

3) (мысль, чувство) усведамленне, -ння ср., уразуменне, -ння ср.

сознание вины — усведамленне (уразуменне) віны

4) филос. свядомасць, -ці жен.

общественное сознание — грамадская свядомасць

5) прытомнасць, -ці жен.

памяць, -ці жен.

больной потерял сознание — хворы страціў прытомнасць

лежать без сознания — ляжаць без памяці

прытомнасць; прытомнасьць; сведамасць; сьведамасьць; свядомасць; сьвядомасьць

- прийти в сознание

- терять сознание

- потерять сознание

сознание, чувство

съзнание с

1. medvetande

patienten var hela tiden vid fullt medvetande--пациент всё время находился в полном сознании

2. sans

förlora sansen--потерять сознание

• образ мыслейeszmélet

• само\~öntudat

• tudat

ср.

1. (действие) сезүү;

сознание своего долга өз милдетин сезүү;

2. (мысль, чувство) сезим;

его мучило сознание, что он ошибся жаңылдым деген сезим аны кыйнады;

3. филос. (способность мыслить) аң, аң-сезим, эс, ой;

классовое сознание таптык ак-сезим;

4. (признание) моюнга алуу;

сознание своей вины өз күнөөсүн моюнга алуу;

5. эс;

потерять сознание эстен тануу, эси сош, эсин жоготуу;

прийти в сознание эсине келүү.

с.

1) conscience f

классовое сознание — conscience de classe

сознание долга — sentiment m du devoir

2) (признание) aveu m, reconnaissance f

сознание своей правоты — conscience de son bon droit

3) (чувство) connaissance f

потерять сознание — perdre connaissance

прийти в сознание — reprendre connaissance (или ses sens {sɑ̃s})

apziņa; apzināšanās; atzīšanās; samaņa

1) (понимание) анълав, анълама, анълайыш

сознание своего долга - озь борджуны анълав

2) (сознательность) анъ, шуур

рост политического сознания - сиясий анънынъ осюви

3) (мысль, чувство) фикир, акъыл

4) эс

прийти в сознание - эсине кельмек, озюне кельмек

1) (понимание) añlav, añlama, añlayış

сознание своего долга - öz borcunı añlav

2) (сознательность) añ, şuur

рост политического сознания - siyasiy añnıñ ösüvi

3) (мысль, чувство) fikir, aqıl

4) es

прийти в сознание - esine kelmek, özüne kelmek

(мн. нет) ср.

1) анълайыш, анълав, тюшюнюв, билюв

сознание своего долга — озь борджуны анълав

2) анъ, тюшюндже

рост политического сознания — сиясий анънынъ осюви

3) (мысль, чувство) фикир, хаял

4) эс

прийти в сознание — эсине кельмек, озюне кельмек

с.

1) (осознание, понимание) conciencia f

материалистическое сознание — espíritu materialista

классовое сознание — conciencia de clase (clasista)

сознание долга — sentimiento del deber

сознание своей правоты — conciencia de su derecho

бытие определяет сознание — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar

довести до сознания — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)

2) (восприятие окружающего) conocimiento m, percepción f

пережитки в сознании людей — supervivencias en la conciencia de la gente

3) уст. (признание) confesión f, reconocimiento m

••

до потери сознания разг. — hasta reventar, hasta no poder más

жить в чьем-либо сознании — vivir en la conciencia de alguien

потерять сознание — perder el sentido

прийти в сознание — recobrar el sentido, volver en sí

ухамсарлах, ухамсар

Rzeczownik

сознание n

świadomość f

Przenośny przytomność f

świadomość;uświadomienie;przytomność;wyznanie, przyznanie się;

bevissthet

сазнање, свест

atikali (-), fahamu (-), ufahamu ед., fikira (-), moyo (mioyo, nyoyo), roho (-), mwamko (mi-);

быть в созна́нии — -fahamu

с 1.аң; затемнение сознания зиһен томалану; быть без сознания аңсыз хәлдә булу; потерять с. аңны югалту, һуштан язу; бытие определяет с. аң яшәеш белән билгеләнә 2.аңлау, тану; с. своего долга үз бурычыңны аңлау; с. своей правоты хаклы булуыңны аңлау 4.уй, фикер; его мучило с., что он ошибся аны ялгыштым дигән уй борчый иде

сознание

ҳуш

с.

1) (сознательность; осознание чего-л.) Bewußtsein n

классовое сознание — Klassenbewußtsein n

сознание вины — Schuldbewußtsein n

2) (чувство) Bewußtsein n, Besinnung f

быть без сознания — bewußtlos {ohnmächtig} sein

прийти в сознание — wieder zur Besinnung {zu sich (D)} kommen vi (s)

e'tirof, iqror, ong

coscienza, discernimento

coscienza

с.

1) (восприятие) conoscenza f, senso m

потерять сознание — perdere i sensi

прийти в сознание — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)

2) филос. coscienza f, conoscenza f

классовое сознание — coscienza di classe

общественное бытие определяет сознание — l'essere sociale determina la coscienza

3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso m

сознание долга — senso del dovere

сознание своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni

4) уст. (признание) confessione f; riconoscimento m

до потери сознания (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.

жить в чьём-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd

с

consciência f; уст (признание) confissão f, reconhecimento m; (чувство) consciência f, sentidos mpl; (ясное понимание чего-л) consciência f; noção f

vědomí

¤ классовое сознание -- класова свідомість

¤ сознание своей вины -- усвідомлення своєї провини

¤ быть без сознания -- бути непритомним