dermesztő

• глетчерgleccser

• глетчерjégár

• такой холодильникjégszekrény

jégtörő

jégzajlás

• из льдаjéges

• холодныйjéghideg

ice

дрейфующий лёд — drift-ice

паковый лёд — pack-ice

сплошной лёд — ice-field, solid ice

затёртый льдами — iced up, ice-bound

вечные льды — eternal ice sg.

лёд идёт — ice is drifting

река свободна ото льда — the river is open

ставить на лёд (вн.; о кушанье) — put* on ice (d.)

♢ лёд разбит — the ice is broken

• превратиться в лед - in glaciem concrescere / cogi / gelu concrescere;

• покрытый льдом - glaciatus; gelatus; glacie concretus; congelatus; gelu adstrictus;

• идти по льду - per glaciem ingredi;

• падать на льду - prolabi in glacie; labi / prolabi in lubrico;

• не могу встать на льду - in glacie pedes figere nequeo; via lubrica pedes fluunt;

• лед тает - glacies calore liquefacta diffunditur;

{N}

պաղ

սառւյց

- груда льда

лёд, род. лёду муж., мн. ільды, -доў, (после гласных) льды, род. льдоў

дрейфующий лёд — дрэйфуючы лёд

лёд разбит — лёд разбіты

лёд тронулся — лёд крануўся

на устах мёд, а на сердце лёд — на языку мёд, а на сэрцы лёд

биться как рыба об лёд — біцца як рыба аб лёд

лёд

м

1. ὁ πάγος:

сплошной \~ ὁ παγετών дрейфующие льды τά ἐπιπλέοντα παγόβουνα·

2. перен ὁ πάγος, ἡ ψυχρότη-τα {-ης}:

\~ сломан ἐσπασε ὁ πάγος.

1. is

м.

муз;

вечные льды мөңгү;

ставить на лёд музга коюп муздатуу;

на языке мёд, а в сердце лёд погов. сөзү таттуу, көңүлү катуу;

лёд разбит башы башталды, иш жүрүп кетти, иште биринчи кадам жасалды.

м.

glace f

плавучий лёд — glaces flottantes

искусственный лёд — glace artificielle

дрейфующий лёд — banquise f en dérive

сплошной лёд — banquise f

вечные льды — glaces éternelles

затёртый льдами — pris dans les glaces

перейти через реку по льду — passer la rivière sur la glace

лёд идёт — c'est la débâcle, la rivière charrie

••

лёд тронулся — la glace s'est mise en marche

лёд разбит, сломан — la glace est rompue (или fondue)

биться как рыба об лёд разг. — прибл. être aux abois

ledus

буз

холодный как лёд - буз киби

buz

холодный как лёд - buz kibi

муж. буз

холодный как лёд — буз киби

м.

hielo m

дрейфующий лед — témpano de hielo a la deriva

материковый лед — hielo continental

плавучий лед — hielo (témpano) flotante

вечные льды — hielos eternos

затертый льдом — apresado por los hielos

лед тронулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)

разбить (сломать) лед — romper el hielo (тж. перен.)

ставить на лед — colocar (poner) en el hielo

••

биться как рыба об лед — aporrearse en la jaula

сухой лед — hielo seco

мөс, мөсөн

Rzeczownik

лёд m

lód m

lód;

يخ

is

лед

слома́ть лёд — ломити лед

barafu (-)

м боз; лёд тронулся боз кузгалды

лед

ях

м.

Eis n

холодный как лед — eiskalt

балет на льду — Eisrevue f

свободный ото льда — eisfrei

вечные льды — ewiges Eis

muz, yax

сокр. от ледокол

nave rompighiaccio

м.

ghiaccio

холодный как лёд — freddo come il ghiaccio

вечные льды — ghiacci perenni / eterni

искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco

лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo

лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto

лёд

м

gelo m

led

гидр., техн., физ.

лід, род. льоду; (на поверхности реки, моря и т. п. - ещё) крига

- донный лёд- искусственный лёд- паковый лёд- пищевой лёд- сухой лёд