1. (теперешний) present

в настоящее время — at present, today, now

настоящее время грам. — the present tense

2. (истинный, подлинный, действительный) real, genuine, true; regular разг.

настоящий герой — real hero

настоящий друг — true friend

настоящий кофе — real coffee

3. разг. (совершенный) complete, utter

он настоящий дурак — he is an absolute fool

♢ настоящий мужчина разг. — he-man*

• настоящие степи - steppae genuinae;

• в настоящем состоянии - in statu praesenti;

• в настоящее время - hoc tempore; hodie; nunc;

{A}

իսկական

իրական

կատարյալ

տվյալ

1) (происходящий в данное время) сучасны

(теперешний) цяперашні

(этот) гэты

(данный) дадзены

в настоящее время — у цяперашні час, у сучасны момант

до настоящего времени — да гэтага часу

в настоящем году — у гэтым годзе, сёлета

в настоящую минуту — у гэту хвіліну

2) (истинный) сапраўдны

настоящий герой — сапраўдны герой

настоящий друг — сапраўдны друг

настоящий успех — сапраўдны поспех

настоящее время грам. — цяперашні час

по-настоящему — па-сапраўднаму, як мае быць

настоящим удостоверяется канц. — гэтым сведчыцца

настоящим уведомляем канц. — гэтым паведамляем

1) (истинный) сапраўдны2) (современный) сучасны

запраўдны; праўдзівы; сапраўдны

- самый настоящий

- наполовину настоящий

истински п

прил

1. (теперешний) ἐνεστώς, τωρινός, παρών:

в \~ее время σήμερα, τώρα· \~ее время грам. ὁ ἐνεστώς·

2. (истинный, подлинный) ἀληθινός, ἀλη-θής, πραγματικός, γνήσιος:

\~ий человек πραγματικός ἄνθρωπος.

1. nuvarande

den nuvarande regeringen--нынешнее правительство i nuvarande läge--в теперешнем положении

2. riktig

hon är en riktig kverulant--она - настоящая брюзга

3. sann

en sann kristen--истинный христианин

4. veritabel

vägkorsningen är en veritabel dödsfälla--этот перекрёсток по-настоящему опасен для жизни

настоящий, ­ая, -ее

1. азыркы, ушу кездеги, быйылкы, ушу;

в настоящем году быйылкы жылда, үстүбүздөгү жылда;

с получением настоящего извещения... ушу билдирүүнү алар замат..;

2. (подлинный) анык, чыныгы;

настоящий коралл чыныш шуру (маржан);

настоящее время грам. учур чак;

по-настоящему кадимкидей; -гандай; чындыгында, чынын айтканда;

в настоящем и будущем азыркы учурда жана келечекте.

1) présent; actuel (современный)

в настоящее время — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est

в настоящую минуту — en ce moment

2) (истинный) véritable, vrai; authentique (подлинный)

настоящий друг — véritable ami; vrai ami (искренний)

настоящая цена — juste prix m

настоящее положение вещей — statu quo {statykwo} m

настоящий кофе — café naturel

••

настоящее время грам. — présent m

настоящим образом — pour de bon

tagadējais, pašreizējais; šis; īsts

1) (подлинный) керчек, акъикъий, чин

настоящий друг - акъикъий дост

2) (нынешний) шимдики, бугуньки, ал-азырки

3) грам. шимдики

настоящее время - шимдики заман

4) (этот, данный) бу, шу, мезкюр, ишбу

в настоящей статье - бу макъаледе

в настоящее время - шимди, бугунь, ал-азырда

1) (подлинный) kerçek, aqiqiy, çin

настоящий друг - aqiqiy dost

2) (нынешний) şimdiki, bugünki, al-azırki

3) грам. şimdiki

настоящее время - şimdiki zaman

4) (этот, данный) bu, şu, mezkür, işbu

в настоящей статье - bu maqalede

в настоящее время - şimdi, bugün, al-azırda

1) шимдики, бугуньки

2) грам. шимдики

настоящее время — шимдики заман

3) (этот, данный) бу, шу, мезкюр, ишбу

в настоящей статье — бу макъаледе

4) (подлинный) керчек, акъикъий, чин

настоящий друг — акъикъий дост

••

в настоящее время — шимди, бугунь, ал-азырда

прил.

1) presente; actual (современный)

настоящий период — período contemporáneo

в настоящую минуту — en el momento presente

2) (истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)

настоящий кофе — café natural

настоящее золото — oro auténtico

настоящее вино — verdadero (buen) vino

настоящий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоящий человек — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоящий представитель своего времени — es un representante genuino de su época

3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico

••

настоящее время грам. — presente m

настоящим образом — seriamente, como es debido

настоящим удостоверяю подлинность документа — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

бодит

Przymiotnik

настоящий

prawdziwy

teraźniejszy

obecny

niniejszy

właściwy

obecny;teraźniejszość;prawdziwy;

حاضر ، كنوني ، جاري ؛ واقعي ، حقيقي ؛ اين

1) садашњи

2) прави, истински

3) овај

настоя́щая кни́га — ова књига

настоя́щий дура́к — прави будала

1) (истинный) asilia, barabara, -а dhati, halisi, hasa, -а kikweli, {-а} kimaada, murua, safi, sahihi, -tupu;

настоя́щий мужчи́на — mdume (mi-);

2) (теперешний) -a leo, -a sasa;

настоя́щее вре́мя — leo (-);в настоя́щее вре́мя — sasa

-ая

-ее

1.хәзерге; в н. время хәзерге вакытта (көндә), хәзер; до н. времени хәзергә кадәр 2.настоящее

с бүгенге көн; жить настоящим бүгенге көн белән яшәү 3.бу: в н. статье речь идет о ... бу мәкаләдә сүз ... турында бара 4.чын, чын мәгънәдә ...; н. человек чын кеше; он н. учёный ул чын галим △ н. время грамм.хәзерге заман; настоящим образом чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; по-настоящему тиешенчә, чынлап, чын-чынлап

настоящий

ҳозира, ҳозирӣ, кунунӣ

настоящий

ҳозира

1) (подлинный) echt, wahr, richtig

настоящий шелк — echte {reine} Seide

настоящий друг — echter Freund

2) (теперешний)

в настоящее время — jetzt, zur Zeit

в настоящий момент — augenblicklich, im Augenblick

3)

настоящее время грам. — Präsens n

asil, chinakam, endigi, hozirgi, rostakam, voqeiy

1) (теперешний) attuale, presente, di questi giorni

в настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

в настоящий момент — in questo momento

настоящее время грам. — presente

2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra (вышеупомянутый)

в настоящей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

3) (подлинный) vero, autentico; bell'è buono

скрыть настоящее имя — nascondere il vero nome

настоящий кофе — caffè naturale; caffè caffè

4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplare

он настоящий поэт — è un poeta autentico

5) разг. autentico, in piena regola

настоящий неуч — un perfetto ignorante

в доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

прл

(о времени) presente; (современный) a(c)tual; кнжн (этот, данный) presente; (истинный) verdadeiro, de verdade; (подлинный) autêntico; (натуральный) puro, natural; (о цене, стоимости) verdadeiro, justo; (искренний) verdadeiro, autêntico

••

- настоящее время- настоящим образом

skutečný