НАСТОЯЩИЙ контекстный перевод и примеры - фразы
НАСТОЯЩИЙ фразы на русском языке	НАСТОЯЩИЙ фразы на сербском языке
А когда очнулся, начался настоящий	Kada sam se probudio, počeo je
А настоящий	A pravi
а не настоящий	ne pravi
автомат, без отдачи, настоящий	automatski, bez trzaja, rastura
без отдачи, настоящий	bez trzaja, rastura
будет настоящий облом	bi bio baš bedak
будешь дымить как настоящий	pušićeš kao pravi
будешь дымить как настоящий профи	pušićeš kao pravi profi
будешь дымить как настоящий профи. Как	pušićeš kao pravi profi
бы настоящий	PRAVA
бы настоящий ребенок	PRAVA BEBA
был настоящий	bio pravi
был настоящий	bio stvaran
был настоящий	je bio pravi
был настоящий	je bio stvaran

НАСТОЯЩИЙ - больше примеров перевода

НАСТОЯЩИЙ контекстный перевод и примеры - предложения
НАСТОЯЩИЙ предложения на русском языке	НАСТОЯЩИЙ предложения на сербском языке
Вы настоящий доктор Фил.	Od krvi i mesa. To sam ja.
Именно сержант, настоящий мужчина, герой.	Tako je. Taj narednik... pravi muškarac, heroj.
- Да ты настоящий сердцеед.	Ti si obièni šeik, nisi?
Конечно, ведь это настоящий отказ от уголовного преследования.	Naravno, to je prilièno složeno.
Любой сейчас сказал бы, что вы - настоящий джентльмен.	Sada svi mogu vidjeti da ste pravi gospodin.
Признаю, я не красавец... но под этой оболочкой... скрывается настоящий мужской цветок.	Priznajem, nisam ljepotan... ali ispod ove vanjštine... naæi æeš cvijet od èovjeka.
Если ты совершишь какую-нибудь глупость в мое отсутствие... которая мне явно прийдется не по нутру... Ты узнаешь, что такое настоящий ужас.	Uèiniš li samo jednu stvar s kojom se ne slažem dok me ne bude... i najmanju stvar... pokazat æu ti što je užas.
Настоящий триумф.	Da. Pravi trijumf, zar ne?
Хороший хозяин и настоящий знаток, да, граф?	Dobar je domaæin i intelektualac , a grofe?
Настоящий самородок, а, Рэнсфорд?	Opako lupa po slonovaèi, a, Rejnsforde?
Иван - настоящий художник...	Ivan je pravi umetnik sa ovim.
Значение имеет лишь настоящий момент.	Sad je ono što je važno.
Он настоящий атлет.	Pravi je atleta.
Ну, знаешь! Если ты захочешь настоящий паровоз или самолет то я пойду "в отступную", но из разумных желаний - любые.	Pa sad, kad bi tražio pravi avion ili lokomotivu da voziš, možda bih morao da odustanem, ali bilo šta razumno može!
Это - китовый ус. Настоящий.	Anatomski deo!

НАСТОЯЩИЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих НАСТОЯЩИЙ, с русского языка на сербский язык

Перевод НАСТОЯЩИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настоящий

Перевод:

1. (теперешний) present

в настоящее время — at present, today, now

настоящее время грам. — the present tense

2. (истинный, подлинный, действительный) real, genuine, true; regular разг.

настоящий герой — real hero

настоящий друг — true friend

настоящий кофе — real coffee

3. разг. (совершенный) complete, utter

он настоящий дурак — he is an absolute fool

♢ настоящий мужчина разг. — he-man*

Русско-латинский словарь

настоящий

Перевод:

- verus (heres); genuinus; graphicus (servus; fur); probus; sincerus; instans; germanus; Justus; merus; praesens;

• настоящие степи - steppae genuinae;

• в настоящем состоянии - in statu praesenti;

• в настоящее время - hoc tempore; hodie; nunc;

Русско-армянский словарь

настоящий

Перевод:

{A}

իսկական

իրական

կատարյալ

տվյալ

Русско-белорусский словарь 1

настоящий

Перевод:

1) (происходящий в данное время) сучасны

(теперешний) цяперашні

(этот) гэты

(данный) дадзены

в настоящее время — у цяперашні час, у сучасны момант

до настоящего времени — да гэтага часу

в настоящем году — у гэтым годзе, сёлета

в настоящую минуту — у гэту хвіліну

2) (истинный) сапраўдны

настоящий герой — сапраўдны герой

настоящий друг — сапраўдны друг

настоящий успех — сапраўдны поспех

настоящее время грам. — цяперашні час

по-настоящему — па-сапраўднаму, як мае быць

настоящим удостоверяется канц. — гэтым сведчыцца

настоящим уведомляем канц. — гэтым паведамляем

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

настоящий

Перевод:

настоящий

1) (истинный) сапраўдны2) (современный) сучасны

Русско-белорусский словарь 2

настоящий

Перевод:

запраўдны; праўдзівы; сапраўдны

- самый настоящий

- наполовину настоящий

Русско-болгарский словарь

настоящий

Перевод:

истински п

Русско-новогреческий словарь

настоящий

Перевод:

настоящ||ий

прил

1. (теперешний) ἐνεστώς, τωρινός, παρών:

в \~ее время σήμερα, τώρα· \~ее время грам. ὁ ἐνεστώς·

2. (истинный, подлинный) ἀληθινός, ἀλη-θής, πραγματικός, γνήσιος:

\~ий человек πραγματικός ἄνθρωπος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настоящий

Перевод:

настоящий 1) (подлинный) πραγματικός, σωστός· \~ая дружба η πραγματική φιλία 2) (нынешний) τωρινός, σημερινός в \~ее время τώρα ◇ \~ее время грам. о ενεστώτας

Русско-шведский словарь

настоящий

Перевод:

{²n'u:va:rande}

1. nuvarande

den nuvarande regeringen--нынешнее правительство i nuvarande läge--в теперешнем положении

{²r'ik:tig}

2. riktig

hon är en riktig kverulant--она - настоящая брюзга

{san:}

3. sann

en sann kristen--истинный христианин

{verit'a:bel}

4. veritabel

vägkorsningen är en veritabel dödsfälla--этот перекрёсток по-настоящему опасен для жизни

Русско-венгерский словарь

настоящий

Перевод:

• \~ работаjelen a \~ munka

• подлинныйvalódi

• igazi

• jelenlegi

• valóságos

Русско-казахский словарь

-ая, -ее1. қазіргі, осы күнгі;- в настоящее время қазіргі уақытта, қазірі кезде;2. в знач.сущ. настоящее бүгінгі күн;- жить настоящим бүгінгімен күн көру;3. (этот, данный) осы, мына;- в настоящей статье... осы мақалада...;4. (подлинный) шын, нағыз, кәдімгі, дәл;- настоящая фамилия шын фамилиясы;- настоящий друг шын, нағыз дос;- настоящие папоротники кәдімгі папоротниктер тұқымдасы;-настоящее время грам. осы шақ;- по настоящему тиісінше, шындап

Русско-киргизский словарь

настоящий

Перевод:

настоящий, ая, -ее

1. азыркы, ушу кездеги, быйылкы, ушу;

в настоящем году быйылкы жылда, үстүбүздөгү жылда;

с получением настоящего извещения... ушу билдирүүнү алар замат..;

2. (подлинный) анык, чыныгы;

настоящий коралл чыныш шуру (маржан);

настоящее время грам. учур чак;

по-настоящему кадимкидей; -гандай; чындыгында, чынын айтканда;

в настоящем и будущем азыркы учурда жана келечекте.

Большой русско-французский словарь

настоящий

Перевод:

1) présent; actuel (современный)

в настоящее время — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est

в настоящую минуту — en ce moment

2) (истинный) véritable, vrai; authentique (подлинный)

настоящий друг — véritable ami; vrai ami (искренний)

настоящая цена — juste prix m

настоящее положение вещей — statu quo {statykwo} m

настоящий кофе — café naturel

••

настоящее время грам. — présent m

настоящим образом — pour de bon

Русско-латышский словарь

настоящий

Перевод:

tagadējais, pašreizējais; šis; īsts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

настоящий

Перевод:

1) (подлинный) керчек, акъикъий, чин

настоящий друг - акъикъий дост

2) (нынешний) шимдики, бугуньки, ал-азырки

3) грам. шимдики

настоящее время - шимдики заман

4) (этот, данный) бу, шу, мезкюр, ишбу

в настоящей статье - бу макъаледе

в настоящее время - шимди, бугунь, ал-азырда

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

настоящий

Перевод:

1) (подлинный) kerçek, aqiqiy, çin

настоящий друг - aqiqiy dost

2) (нынешний) şimdiki, bugünki, al-azırki

3) грам. şimdiki

настоящее время - şimdiki zaman

4) (этот, данный) bu, şu, mezkür, işbu

в настоящей статье - bu maqalede

в настоящее время - şimdi, bugün, al-azırda

Русско-крымскотатарский словарь

настоящий

Перевод:

1) шимдики, бугуньки

2) грам. шимдики

настоящее время — шимдики заман

3) (этот, данный) бу, шу, мезкюр, ишбу

в настоящей статье — бу макъаледе

4) (подлинный) керчек, акъикъий, чин

настоящий друг — акъикъий дост

••

в настоящее время — шимди, бугунь, ал-азырда

Краткий русско-испанский словарь

настоящий

Перевод:

прил.

1) presente; actual (современный)

настоящий период — período contemporáneo

в настоящую минуту — en el momento presente

2) (истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)

настоящий кофе — café natural

настоящее золото — oro auténtico

настоящее вино — verdadero (buen) vino

настоящий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоящий человек — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоящий представитель своего времени — es un representante genuino de su época

3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico

••

настоящее время грам. — presente m

настоящим образом — seriamente, como es debido

настоящим удостоверяю подлинность документа — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

Русско-монгольский словарь

настоящий

Перевод:

бодит

Русско-польский словарь

настоящий

Перевод:

Iautentyczny (przym.)IIistny (przym.)IIIobecny (przym.)IVprawdziwy (przym.)Vrzeczywisty (przym.)VIszczery (przym.)VIIteraźniejszość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

настоящий

Перевод:

Przymiotnik

настоящий

prawdziwy

teraźniejszy

obecny

niniejszy

właściwy

Русско-польский словарь2

настоящий

Перевод:

obecny;teraźniejszość;prawdziwy;

Русско-чувашский словарь

настоящий

Перевод:

прил.1. (син. подлинный; ант. поддельный) чӑн, чӑнчӑ н, тӗрӗс; настоящий коралл чӑн мерчен; он скрыл свою настоящую фамилию вал хайӗн чӑнчӑн хушаматне пытарнӑ2. (син. этот, данный) ҫак, ку; хальхй; в настоящий момент хальхй вӑхӑтра, ҫак самантра ♦ настоящее время хальхй вахат (грамматикйра)

Русско-персидский словарь

настоящий

Перевод:

حاضر ، كنوني ، جاري ؛ واقعي ، حقيقي ؛ اين

Русский-суахили словарь

настоящий

Перевод:

настоя́щий

1) (истинный) asilia, barabara, -а dhati, halisi, hasa, -а kikweli, {-а} kimaada, murua, safi, sahihi, -tupu;

настоя́щий мужчи́на — mdume (mi-);

2) (теперешний) -a leo, -a sasa;

настоя́щее вре́мя — leo (-);в настоя́щее вре́мя — sasa

Русско-татарский словарь

настоящий

Перевод:

-ая

-ее

1.хәзерге; в н. время хәзерге вакытта (көндә), хәзер; до н. времени хәзергә кадәр 2.настоящее

с бүгенге көн; жить настоящим бүгенге көн белән яшәү 3.бу: в н. статье речь идет о ... бу мәкаләдә сүз ... турында бара 4.чын, чын мәгънәдә ...; н. человек чын кеше; он н. учёный ул чын галим △ н. время грамм.хәзерге заман; настоящим образом чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; по-настоящему тиешенчә, чынлап, чын-чынлап

Русско-таджикский словарь

настоящий

Перевод:

настоящий

ҳозира, ҳозирӣ, кунунӣ

настоящий

ҳозира

Русско-немецкий словарь

настоящий

Перевод:

1) (подлинный) echt, wahr, richtig

настоящий шелк — echte {reine} Seide

настоящий друг — echter Freund

2) (теперешний)

в настоящее время — jetzt, zur Zeit

в настоящий момент — augenblicklich, im Augenblick

настоящее время грам. — Präsens n

Русско-узбекский словарь Михайлина

настоящий

Перевод:

asil, chinakam, endigi, hozirgi, rostakam, voqeiy

Большой русско-итальянский словарь

настоящий

Перевод:

1) (теперешний) attuale, presente, di questi giorni

в настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

в настоящий момент — in questo momento

настоящее время грам. — presente

2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra (вышеупомянутый)

в настоящей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

3) (подлинный) vero, autentico; bell'è buono

скрыть настоящее имя — nascondere il vero nome

настоящий кофе — caffè naturale; caffè caffè

4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplare

он настоящий поэт — è un poeta autentico

5) разг. autentico, in piena regola

настоящий неуч — un perfetto ignorante

в доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

Русско-португальский словарь

настоящий

Перевод:

прл

(о времени) presente; (современный) a(c)tual; кнжн (этот, данный) presente; (истинный) verdadeiro, de verdade; (подлинный) autêntico; (натуральный) puro, natural; (о цене, стоимости) verdadeiro, justo; (искренний) verdadeiro, autêntico

••

- настоящее время- настоящим образом

Большой русско-чешский словарь