СПРАВЛЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будете справляться	fogjátok bírni
должен научиться справляться	kell tanulnia megküzdeni
должен научиться справляться со	kell tanulnia megküzdeni a
должен научиться справляться со стрессорами	kell tanulnia megküzdeni a stresszorokkal
его справляться	kezelje az
Как вы будете справляться	Hogy fogjátok bírni
Как мне справляться	Hogy fogok boldogulni
Как мы будем справляться без тебя	Hogy fog mindenki nélküled boldogulni
Как мы будем справляться без тебя	Hogy fog mindneki nélküled boldogulni
как справляться с	hogyan kezeljem
лучше помогает справляться	jobb megküzdési mód
лучше помогает справляться, чем	jobb megküzdési mód, mint
лучше помогает справляться, чем пребывание в	jobb megküzdési mód, mint leragadni a
лучше умеешь справляться	jobban tudod kezelni
лучше умеешь справляться со	jobban tudod kezelni a

СПРАВЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

СПРАВЛЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
что человек должен сам справляться со своей болью.	Abban hittem éltem, hogy az embereknek maguknak kell győzedelmeskedniük a fájdalmaik felett.
Но я умел с ним справляться.	- de tudtam, hogyan kell kezelni. - Sok segítségre szorult?
Он похвалил мою дальновидность, способность справляться ... с неизбежностью. А что потом?	Gratulált nekem, hogy az én koromban... ilyen tisztám látom... îgy szembe tudok nézni a megváltoztathatatlannal.
Вы умеете справляться с упрямцами.	Menjünk vacsorázni! Maga tudja, hogyan kell bánni ezekkel az akadékoskodó vénemberekkel!
Таким образом я и собирался справляться с этим делом.	Éppen ez állt szándékomban.
Тогда я буду время от времени справляться о вас в " Рице" ,.. если окажусь поблизости.	Akkor talán sűrűbben fogom ellenőrizni a Ritz-et persze, ha a környéken leszek.
А вам надо научиться справляться со своей злостью.	Magának meg kell tanulnia bánnia a dühével.
Придется справляться с тем, что у нас есть.	Be kell érnünk azzal, amink van.
Они еще не научились справляться с чувствами.	Még biztos nem tudják, mihez kezdjenek az érzékekkel.
У нее не было времени научиться справляться с мощью и противоречиями своих свежеприобретенных эмоций.	Nem volt elég idő, hogy megszokja a hatalmat és az ellentmondásokat új érzelmeiben.
Но кто же, кроме нас - простых смертных... будет с этими неприятностями справляться?	De ki máshoz forduljunk a gondjainkkal?
Знаешь, иногда я просто поражаюсь. Каково тебе справляться с твоими собственными неприятностями?	Néha kiváncsi lennék, te kihez fordulsz?
Всегда справляюсь и буду справляться.	Mindig így volt, és mindig így is lesz.
Научись с этим справляться.	- Miért baj az, ha megismernek?
Но ты не умеешь справляться со случайностями.	De te nem tudod kezelni a gondokat.

Перевод слов, содержащих СПРАВЛЯТЬСЯ, с русского языка на венгерский язык

Перевод СПРАВЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

справляться

Перевод:

1. справиться (о пр.; осведомляться)

ask (about); inquire (about)

справляться в словаре — look up (a word) in a dictionary, consult a dictionary

2. справиться (с тв.)

1. (быть в состоянии выполнить) cope (with); manage (d.)

справляться с работой — manage / handle one's job well; hold* down a job разг.

справиться со своей задачей — cope with one's task

он не справится с этим делом — he won't be able to cope with it

он не справился со своей задачей — he was not equal to the task at hand

2. (быть в состоянии побороть) manage (d.); сов. тж. get* the better (of)

с ним нелегко справиться — he is difficult to manage

3. страд. к справлять

Русско-латинский словарь

справляться

Перевод:

- consulere; consultare;

Русско-армянский словарь

справляться

Перевод:

{V}

տեղեկանալ

Русско-белорусский словарь 1

справляться

Перевод:

I несовер.

1) (делать, исполнять что-либо) спраўляцца

2) (одолевать в борьбе) спраўляцца, адольваць (каго-што)

см. справиться I

II несовер. (наводить справки) даведвацца

см. справиться II

Русско-белорусский словарь 2

справляться

Перевод:

адольваць; спраўляцца

Русско-новогреческий словарь

справляться

Перевод:

справляться

несов

1. (осведомляться) (ἐ)ρωτώ, ζητώ πληροφορίες, πληροφο-ροῦμαι:

\~ о здоровье πληροφοροῦμαι γιά τήν ὑγεία κάποιου·

2. (с кем-л., с чем-α.) τά βγάζω πέρα, ἀντεπεξέρχομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

справляться

Перевод:

справляться см. справиться

Русско-шведский словарь

справляться

Перевод:

{²gr'ej:ar}

1. grejar

jag grejar allt!--я всё улажу! det grejar sig--всё уладится

{²kl'a:rar}

2. klarar

klara en skrivning--справиться с контрольной работой klara (av) ekonomin--иметь достаточно денег, справляться с оплатой счетов

{rå:rp'å:}

3. rår på

ingen rår på hennes envishet--никто её не переупрямит

{r'e:der_sej}

4. reder sig

bra karl reder sig själv--настоящий мужчина справляется со всем сам

Русско-казахский словарь

справляться

Перевод:

несов. см. справиться

Русско-киргизский словарь

справляться

Перевод:

несов.

1. см. справиться;

2. страд. к справлять.

Большой русско-французский словарь

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь

справляться

Перевод:

несов. см. справиться I и II

Краткий русско-испанский словарь

справляться

Перевод:

несов.

см. справиться

Русско-польский словарь

справляться

Перевод:

zaradzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

справляться

Перевод:

Czasownik

справляться

kończyć

radzić sobie

dowiadywać się

Русско-польский словарь2

справляться

Перевод:

radzić sobie, dawać sobie radę;kończyć wszystko;pokonywać, dawać sobie radę;nie dawać sobie rady, nie radzić sobie;dowiadywać się, informować się, zasięgać informacji;sprawdzać;opanowywać;

Русско-персидский словарь