СПРАВЛЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Но я умел с ним справляться.	Ich bin mit ihm fertig geworden.
Он похвалил мою дальновидность, способность справляться ... с неизбежностью. А что потом?	Er gratulierte mir zu meiner Fähigkeit, in meinem Alter noch so klar sehen zu können, zu meiner Fähigkeit, mich dem Unausweichlichen zu stellen.
Вы умеете справляться с упрямцами.	Essen wir jetzt. Sie wissen, wie man mit diesen alten Pedanten umgeht.
Таким образом я и собирался справляться с этим делом.	Ganz meine Meinung.
Тогда я буду время от времени справляться о вас в " Рице" ,.. если окажусь поблизости.	Dann könnte ich ab und zu im Ritz vorbeischauen, wenn ich in der Gegend bin.
А вам надо научиться справляться со своей злостью.	Und du brauchst doch nicht so aufgebracht sein.
Придется справляться с тем, что у нас есть.	Wir müssen das Beste draus machen.
Как с неспособностью Законников справляться с неожиданностью?	Die Gesetzgeber sind doch unfähig, mit dem Unerwarteten umzugehen.
Они еще не научились справляться с чувствами.	Es ist unmöglich, dass sie ihre Sinne schon im Griff haben.
У нее не было времени научиться справляться с мощью и противоречиями своих свежеприобретенных эмоций.	Sie hatte keine Zeit, um sich an die schreckliche Kraft zu gewöhnen und an die Widersprüche ihrer neu entdeckten Gefühle.
С сумасшедшей матерью я мог справляться.	Es funktionierte gut mit einer verrückten Mutter.
Но кто же, кроме нас - простых смертных... будет с этими неприятностями справляться?	Probleme, Probleme. Mehr bekommst du von mir nicht zu hören, was?
Знаешь, иногда я просто поражаюсь. Каково тебе справляться с твоими собственными неприятностями?	Aber an wen können einfache Leute sich sonst mit ihren Problemen wenden?
Я справлюсь. Всегда справляюсь и буду справляться.	Aber ich werde schon damit klarkommen.
Научись с этим справляться.	- Du musst lernen, damit umzugehen.

Перевод слов, содержащих СПРАВЛЯТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СПРАВЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

справляться

Перевод:

1. справиться (о пр.; осведомляться)

ask (about); inquire (about)

справляться в словаре — look up (a word) in a dictionary, consult a dictionary

2. справиться (с тв.)

1. (быть в состоянии выполнить) cope (with); manage (d.)

справляться с работой — manage / handle one's job well; hold* down a job разг.

справиться со своей задачей — cope with one's task

он не справится с этим делом — he won't be able to cope with it

он не справился со своей задачей — he was not equal to the task at hand

2. (быть в состоянии побороть) manage (d.); сов. тж. get* the better (of)

с ним нелегко справиться — he is difficult to manage

3. страд. к справлять

Русско-латинский словарь

справляться

Перевод:

- consulere; consultare;

Русско-армянский словарь

справляться

Перевод:

{V}

տեղեկանալ

Русско-белорусский словарь 1

справляться

Перевод:

I несовер.

1) (делать, исполнять что-либо) спраўляцца

2) (одолевать в борьбе) спраўляцца, адольваць (каго-што)

см. справиться I

II несовер. (наводить справки) даведвацца

см. справиться II

Русско-белорусский словарь 2

справляться

Перевод:

адольваць; спраўляцца

Русско-новогреческий словарь

справляться

Перевод:

справляться

несов

1. (осведомляться) (ἐ)ρωτώ, ζητώ πληροφορίες, πληροφο-ροῦμαι:

\~ о здоровье πληροφοροῦμαι γιά τήν ὑγεία κάποιου·

2. (с кем-л., с чем-α.) τά βγάζω πέρα, ἀντεπεξέρχομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

справляться

Перевод:

справляться см. справиться

Русско-шведский словарь

справляться

Перевод:

{²gr'ej:ar}

1. grejar

jag grejar allt!--я всё улажу! det grejar sig--всё уладится

{²kl'a:rar}

2. klarar

klara en skrivning--справиться с контрольной работой klara (av) ekonomin--иметь достаточно денег, справляться с оплатой счетов

{rå:rp'å:}

3. rår på

ingen rår på hennes envishet--никто её не переупрямит

{r'e:der_sej}

4. reder sig

bra karl reder sig själv--настоящий мужчина справляется со всем сам

Русско-венгерский словарь

справляться

Перевод:

• наводить справкиinformálódni -ik

• о чем-тоkérdezősködni -ik v-ről

• о чем-тоtájékozódni -ik vmiröl

• о чем-тоtudakozódni -ik

• с кем-тоboldogulni v-vel

• с кем-тоmegbirkózni -ik v-vel

• с обстоятельствамиbírni v-vel

• с обстоятельствамиbirtokolni v-vel

• я не справляюсь с работойgyőzni nem \~öm a munkát

Русско-казахский словарь

справляться

Перевод:

несов. см. справиться

Русско-киргизский словарь

справляться

Перевод:

несов.

1. см. справиться;

2. страд. к справлять.

Большой русско-французский словарь

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

справляться

Перевод:

см. справиться

Русско-крымскотатарский словарь

справляться

Перевод:

несов. см. справиться I и II

Краткий русско-испанский словарь

справляться

Перевод:

несов.

см. справиться

Русско-польский словарь

справляться

Перевод:

zaradzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

справляться

Перевод:

Czasownik

справляться

kończyć

radzić sobie

dowiadywać się

Русско-польский словарь2

справляться

Перевод:

radzić sobie, dawać sobie radę;kończyć wszystko;pokonywać, dawać sobie radę;nie dawać sobie rady, nie radzić sobie;dowiadywać się, informować się, zasięgać informacji;sprawdzać;opanowywać;

Русско-персидский словарь