м.

1) sfera f; globo m

2) palla f; pallone f

- воздушный шар- земной шар- светомерный шар- шар Ульбрихта

м.

1) palla f, sfera f тж. геом., globo

земной шар — globo terrestre / terracqueo

бильярдный шар — palla f da biliardo

2) мн. шары груб. (глаза) lanterne f pl; fari m pl

•

- воздушный шар

••

пробный шар — ballon d'essai

хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico

чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca

sfera

sfera del cuscinetto

sfera di sicurezza

sfera di sicurezza

valvola a sfera, valvola sferica

cuscinetto a sfere

sfera marcaposizioni

1) articolazione

2) cerniera

3) giunto articolato

4) giunto a cerniera

5) rallino

6) snodo

giunto di Hooke

articolazione del pedale

testa a snodo

accoppiamento articolato

1) accoppiamento articolato

2) articolazione a ginocchiera

3) giunto articolato

4) giunto a cerniera

5) snodo

1) cernierato

2) snodato

perno di articolazione

braccio articolato

1) giunto sferico

2) perno per giunto sferico

rallino

rallino

rallino

(термометра) bulbo del termometro

ginglimoide

anemia sferocitica

(nucleus globosus) nucleo globoso

globulare

trombo a palla

fibra perforante di Sharpey

оптика sfera fotometrica {Ulbricht}

м. метео

pallone f sonda {da sondaggio}

м. метео

pallone m pilota

ж. метал.

diamantatrice f

с. метал.

diamantatura f

м.

1) sfer(ett)a f; pallina f; globulo m; nodulo m

2) (термометра) bulbo m

- шарик Бринелля- воздушный шарик- графитовый шарик- шарик шарикоподшипника- шарик подшипника

sfera del cuscinetto

sfera del cuscinetto

sferetta di Brinell

penna a sfera

boccola a sfere

dado a circolazione di sfere {su sfere}

ingrassatore a sfera

manicotto {giunto} a sfere

supporto a biglie

viscosimetro a sfer(ett)a

viscosimetro a caduta

valvola a sfera {sferico, a globo, a palla}

cuscinetto a sfere ( см. тж шарикоподшипник)

durometro a sfera

м. уст.

calesse

ж. жарг.

см. шарашкина контора

ж.

sciarada

межд. сказ.

pum!; bum!

он шарах его по спине палкой — lui gli appioppò un violento colpo di bastone sulla schiena

он шарах в кусты — (lui) con si buttò tra cespugli

с. разг.

1) scartata f, scarto m, sbandata f, sbandamento m

2) перен. sbandata f, altalenamento m

несов. от шарахнуть

сов. - шарахнуть, несов. - шарахать

прост. В, Т

1) (неожиданно ударить) appioppare / affibbiare un colpo (all'impovviso)

шарахнуть кого-л. по голове — appioppare un colpo in testa

2) (выстрелить) sparare vt, tirare vt

шарахнуть из ружья — tirare una fucilata

3) см. шарахнуться

•

- шарахнуться

1) разг. (резко тронуться в сторону) scartare vi (a), fare una scartata

2) прост. (сильно удариться) sbattere contro qc

м.

caricatura f

делать шарж на кого-л. — fare la caricatura di qd

дружеский шарж — caricatura / vignetta amichevole

несов. В

caricatura

ж.

messa in caricatura

м.

sharia f

м.

1) уменьш. pallina f, sferetta f, pallottola f; globulo (лекарственный); bulbo m (термометра)

свернуть в шарик (бумагу) — appallottolare vt

2) разг.

а) шутл. (о планете Земля) globo terrestre

б) (о шариковой ручке) biro f

красные / белые кровяные шарики физиол. — globuli rossi / bianchi

••

у него шариков не хватает прост. — gli manca qualche rotella

шарики за ролики заехали — ср. essere nel pallone

прил.

a sfera / sfere

шариковый подшипник — cuscinetto a sfere

шариковая ручка — penna f (a sfera); biro f

шариковый стержень для шариковой ручки — ricambio; refill m англ.

м.

cuscinetto a sfere

прил.

шарикоподшипниковый завод — stabilimento di cuscinetti

несов.

frugare vt, vi (a), frugacchiare vt, vi (a), rovistare vt

шарить по карманам — frugare nelle tasche

шарить глазами — guatare vt, cercare con gli occhi

шарить по карманам — ripulire le tasche

с.

acciabattio, scalpiccio m, strascicamento, il ciabattare

несов.

1) ciabattare vi (a), scalpicciare vi (a), strascicare i piedi

2) (каблуком о каблук) battere i tacchi in segno di ossequio

сов.

однокр. к шаркать

1) dare / fare una scalpicciata

2) В прост. (ударить) appioppare un colpo

ball; sphere научн.

земной шар — the (terrestrial) globe

воздушный шар — balloon

выпускать шар — release a balloon

избирательный шар — ballot

бильярдный шар — billiard-ball

♢ пробный шар — ballon d'essai

хоть шаром покати разг. — (quite) empty, not a thing

• земной шар - orbis terrarum;

{N}

գնդակ

գւնդ

- воздушный шар

муж. шар, род. шара муж.

(скатанный) гала, -лы жен., галка, -кі жен.

воздушный шар — паветраны шар

земной шар — зямны шар

бильярдный шар — більярдны шар

поверхность шара мат. — паверхня шара

пробный шар прям., перен. — пробны шар

хоть шаром покати погов. — хоць шаром пакаці, (пуста) як вымецена

шар, шара- шар пылевой

куля; шар

шар, клубок

кълбо с

- Земной шар

м ἡ σφαίρα/ геом. ὁ γλόμπος:

бильярдный \~ ἡ μπίλια τοδ μπιλλιάρ-δου· земной \~ ἡ γήινη σφαίρα· воздуш-ный \~ τό ἀερόστατο{ν}· ◊ хоть \~ом покати ἐντελώς ἄδειος.

1. klot

• gömb

• golyó

м.

шар (тоголок);

поверхность шара шардын бети;

бильярдный шар бильярд шары;

воздушный шар аба шары;

земной шар жер шары;

пробный шар

1) аэростаттын учуу шартын байкап көрүү үчүн учурулуучу шар;

2) перен. жибин тартып көрүү (бир нерсена байкоо үчүн; иштелген иш жөнүндө);

хоть шаром покати разг. тып-тыйпыл (эч нерсе жок).

м.

boule f, globe m; геом. sphère f

земной шар — globe (terrestre)

воздушный шар — ballon m, aérostat m

шар-пилот — ballon-pilote m (pl ballons-pilotes)

шар-зонд — ballon-sonde m (pl ballons-sondes)

бильярдный шар — bille f de billard

избирательный шар — boule f

••

пробный шар — ballon d'essai

хоть шаром покати — прибл. rien de rien

jūras šaurums; lode, bumba

курре, топуз

Земной шар - Ер (Земин) курреси

kürre, topuz

Земной шар - Yer (Zemin) kürresi

муж. шар, курре, томалакъ шей

••

Земной шар — Ер курреси

м.

1) globo m, bola f; мат. esfera f

бильярдный шар — bola de billar

2) уст. (избирательный) bola f

3) мн. шары груб. (глаза) ojos m pl, clisos m pl

••

воздушный шар — globo m, aeróstato m

земной шар — globo terráqueo, esfera terrestre

Rzeczownik

шар m

kula f

kula;gałka;gały;

كره ، گلوله ، گوي

kule

лопта, балон, кугла

возду́шный шар — ваздушни балон

хоть шаро́м покати́ — празднина, осдуство основних намерница

bofu (ma-), donge (ma-), gole (ma-), gololi (ma-; -), mpira (mi-), mviringo (mi-), tufe (-; ma-);

шар земно́й — dunia (-), Ardhi (-)

шар

кура

м.

Kugel f, Ball m

воздушный шар — Luftballon m

shar

м геом

esfera f; (предмет, имеющий такую форму) bola f, esfera f, globo m

- воздушный шар- шар-зонд- земной шар

••

- пробный шар- хоть шаром покати

balónek

матем., метеор., техн., физ.

куля

- венчающий шар- возвращаемый шар- воздушный шар- замкнутый шар- запальный шар- концентрические шары- невозвращаемый шар

- огненный шар

- открытый шар- плазменный шар- полый шар- поплавковый шар- светомерный шар- шар-зонд- шар-пилот