spina

м.

1) perno m; dente m; spina f; maschio m

2) (столярный) tenone m

- шип в ласточкин хвост- вставной шип- двойной шип- косой шип- крестовый шип- направляющий шип- опорный шип- шип с замком- сквозной шип- шип с клином- соединительный шип- угловой шип- установочный шип

1) spina f

шипы розы — spine di (una) rosa

2) (выступ) rampone; bullone (на ботинках и т.п.); chiodo (на зимних шинах)

3) тех. (для крепления) maschio dell'incastro; dente

скреплять шипами — incastrare vt; addentare vt

••

нет розы без шипов — non c'è rosa senza spine

1) fischio, zufolo (тж. змей); sfrigolio, lo sfriggere (масла на сковороде)

2) разг. (шёпот) mormorio, bisbiglio, pissi pissi

3) разг. (ворчание) brontolio

cellula spinosa

(stratum spinosum epidermidis) strato spinoso dell'epidermide

tenone a coda di rondine

tenone a spalla

tenone a spalla

с. радио

soffio m

femmina dell'incastro

bedano

giunto a tenone {a maschio e femmina}

incavo a dente

sega per tenoni {per perni}

дер.-об. tenonatrice f, macchina per incastri

polvere per acque gassose

с.; = шип II

несов.

1) fischiare vt, zufolare vt (тж. о змее); sfrigolare vi (a), sfriggere vi (a) (о масле)

2) разг. (шептать) bisbigliare vi (a), sussurrare vi (a)

3) разг. (ворчать) brontolare vi (a); sbuffare vi (a), bofonchiare vi (a)

м. бот.

rosa selvatica / rugosa

прил.

1) разг. fischiante, zufolante

2) (пенящийся) spumante, spumeggiante; gassoso

шипучее вино — (vino) spumante

ж. разг.

spumante m; gassosa (газированный напиток)

прил.

sibillante

шипящие согласные лингв. — sibilanti m pl

1. бот. thorn

без шипов — without thorns

2. тех. tenon, pin; dowel

3. (подковы, каблука) calk; (на спортивной обуви) spike, crampon

hissing sound

{N}

սեպ

1) (колючка на растении) калючка, -кі жен.

2) тех. шып, род. шыпа муж.

3) стол. палец, -льца муж.

4) (на подкове) гак, род. гака муж.

шыпенне, -ння ср.

(змей, гусей) сыканне, -ння ср.

гак; спічак; сьпічак; шып

шип, трън м

м

1. бот. τό ἀγκάθι, ἡ ἄκανθα:

без \~ов χωρίς ἀγκάθια·

2. (выступ) τό καρφί, τό ἀγκιστρόκαρφο, ἡ μύτη·

3. тех. ἡ σφήνα, ὁ σφήν.

1. pigg

2. tagg

3. törne

м.

1. (колючка на растении) тикен, тикенек;

роза с шипами тикендүү роза;

2. тех. кыйыштырган эп, эп кыйыштыруу;

склеить на шипах кыйыштырып желимдөө;

укрепить шипами кыйыштырып бекитүү;

3. (подкова) таканын тиши;

лошадь, подкованная на шипы тиш такалуу ат.

м.

1) бот. épine f, piquant m

без шипов — sans épines

2) тех. tenon m; cheville f, goupille f, goujon m (шрифт); tourillon m (цапфа); mentonnet m (палец)

3) (подковы) crampon m, pince f

подкованный на шипы (о лошади и т.п.) — ferré à glace

šņāciens, šņākoņa, šņācieni, šņākšana; dzelonis, ērkšķis, adata; tapa; radze; rēdze; dzegulis; dzelksnis; celmiņš

1) espina f, púa f

без шипов — sin espinas

2) (подковы и т.п.) ramplón m; tachuela f (на обуви)

3) (деревянный выступ) espiga f, almilla f

••

нет розы без шипов погов. — no hay rosa sin espinas

см. шипение

өргөс

Rzeczownik

шип m

kolec m

Biologiczny szyp m

Potoczny syk m

Potoczny syczenie odczas. n

kolec, cierń;czop, kołek;szyp;syk, syczenie, ksyk, ksyknięcie;

خار ، تيغ

torn; pigg

бодља, боцка

mbigili (-; mi-), mwiba (miiba, miba), nibu (-);

шип на спорти́вной о́буви — njumu (-)

м 1.чәнечке, кылчык, энә 2.чыгынты, тырнак, теш (дагада); ботинки с шипами чыгынтылы ботинка

шип

хор

м.

1) бот. Dom m, Stachel m

2) тех. Dorn m, Zapfen m

м бот

acúleo m, espinho m; тех espiga f, cavilha f; (деревянный) tarugo m; спорт (на бутсах) pitão m, bico m

••

нет розы без шипов — пгв não há rosas sem espinhos

spona

техн.

чіп, род. чопа, шпичка, шпилька, колючка

- вставной шип- глухой шип- гребенчатый шип- двойной шип- деревянный шип- кольцевой шип- направляющий шип- опорный шип- потайной шип- сквозной шип- торцевой шип- установочный шип- шип ползуна