vigente, in vigore

действующая цена — prezzo corrente/in vigore

согласно действующему законодательству — secondo la legislazione vigente

- действующий контракт

valevole, valido

attivo; funzionante, operante

прич., прил.

1) operante, funzionante

действующая армия — esercito operante

2) (имеющий силу) operante, esecutivo

действующие законы — le leggi operanti

3) театр., кино

действующее лицо — personaggio

главное действующее лицо — protagonista

действующие лица и исполнители — personaggi e interpreti

legge vigente

contratto vigente

brevetto valido

vulcano attivo {in eruzione}

cantiere attivo

freno al cerchio

reattore attivo

miniera funzionante {attiva}

norma vigente

corrente effettiva

1. прич. см. действовать

2. прил.:

действующий закон — law currently in force

действующая модель (машины и т. п.) — working model

действующее лицо театр., лит. — character

действующие лица театр. — dramatis personae, characters in the play

♢ действующая армия — Army in the Field; Field Forces pl. амер.

{A}

ներգործիչ

1) прич. які (што) дзейнічае

які (што) уздзейнічае

які (што) працуе

які (што) робіць

які (што) служыць

см. действовать

2) прил. в разн. знач. дзеючы

дзейны

действующее законодательство — дзеючае заканадаўства

действующая армия — дзеючая армія

действующие лица — дзеючыя (дзейныя) асобы

дзеючы (дзейны)

дзейны

1. verksam

han var under många år verksam som lärare i Göteborg--он много лет проработал учителем в Гётеборге

• cselekvő

• működő

(о законах и т.п.) en vigueur

••

действующее лицо театр., лит. — personnage m

действующая армия — armée f en campagne

действующая сила тех. — agent m

действующий вулкан — volcan m en activité

darbīgs; spēkā esošs

1) (совершающий действие) арекеттеки, арекет эткен

2) (действительный) амельдеки

действующие законы - амельдеки къанунлар

действующие лица - иштиракчи шахыслар

1) (совершающий действие) areketteki, areket etken

2) (действительный) ameldeki

действующие законы - ameldeki qanunlar

действующие лица - iştirakçi şahıslar

1) прич. наст. вр. арекеттеки, арекет эткен

2) прил. амельдеки

действующие законы — амельдеки къанунлар

действующие лица — иштиракчи шахыслар

1) прич. от действовать

действующая модель — modelo en movimiento

2) прил. (о законах и т.п.) vigente

••

главное действующее лицо — protagonista m

действующая армия — ejército activo (de operaciones, en campaña)

действующая сила тех. — agente m

действующее лицо театр., лит. — personaje m

действующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)

ажил үйлс

Przymiotnik

действующий

działający

teatralny

działający

czyniący

postępujący

obowiązujący

funkcjonujący

جاري ، عامل

fungerende; virkningsfull

1) радни (лице у драми)

2) који је на снази

3) делотворан, ефикасан

4) активан

де́йствующий вулка́н — активан вулкан

де́йствующая а́рмия — регуларна војска

-amilifu, -tendaji;

де́йствующий вулка́н — zaha amilifu (-), volkeno amilifu (-);де́йствующий фа́ктор, си́ла — kitenzi (vi-);де́йствующее лицо́ — nguli (-), mhusika (wa-)

-ая

-ее

1.прич. от действовать 2. гамәлдәге ... △ д. армия хәрәкәттәге (сугыштагы) армия; д. лица катнашучылар (мәс. пьесада)

действующий

ҷорӣ

действующий

амалкунанда, коркунанда, ҳаракаткунанда

(употр. в сочетаниях)

действующее лицо театр. — (handelnde) Person f

действующие лица и исполнители — Personen und ihre Darsteller

jori

(о законах) vigente

- действующее лицо

- главное действующее лицо

- действующая армия

platný

техн., физ.

діючий, чинний, дієвий