прил.

1) di affari, del lavoro

деловое письмо — lettera d'affari

2) (толковый, дельный) pratico, versato negli affari, efficiente

деловой руководитель — un dirigente efficiente

3) спец. (пригодный для обработки) lavorabile, da lavoro

деловая древесина — legname da lavoro

4) разг. ирон. furbo, dritto

socio d'affari

rischio commerciale

società fiduciaria, società di capitali con amministrazione fiduciaria

centro degli affari

1. business (attr.)

деловой человек — business man*

деловые круги — business circles

деловое сотрудничество — business-like co-operation

деловая поездка — business trip

деловая бумага — official paper

деловой разговор — talk on business matters

2. (энергичный) business-like; (дельный) practical

деловой подход — business-like / workmanlike approach

{A}

գործարար

գործնական

գործւնյա

պաշտոնական

պաշտոնեական

1) (связанный с делом) дзелавы

2) (знающий) дзелавы

3) спец. дзелавы

деловая древесина — дзелавая драўніна

бізнесовы; бізнэсовы; дзелавы; спраўны

- деловой человек

делови, служебен п

прил

1. ὑπηρεσιακός, τῶν ὑποθέσεων/ ἐμπορικός (торговый):

\~ые отношения οἱ ὑπηρεσιακές σχέσεις, οἱ ἐμπορικές σχέσεις· \~ая корреспонденция ἡ ὑπηρεσιακή ἀλληλογραφία· \~ разговор ἡ σοβαρή συζήτηση, ἡ συζήτηση γιά ὑπόθεση·

2. (дельный) πρακτικός, θετικός, τής δουλείας:

\~ подход ἡ πρακτική ἀντιμετώπιση.

• объективныйtárgyilagos

• торговыйüzleti

• hivatalos

деловой, ­ая, -ое

1. ишке байланыштуу, кызмат ишине байланыштуу;

деловой разговор ишке байланыштуу сөз (сүйлөшүү);

деловая бумага иш кагазы;

2. (дельный, толковый) ишкер, ишке ийкемдүү, ишке жакшы, жөндөмдүү;

деловой человек ишкер киши.

1) d'affaire

деловой разговор — entretien m d'affaire

деловое письмо — lettre f d'affaires

деловой человек — homme m d'affaires

деловые круги — milieux m pl (или cercles m pl) d'affaires

деловая поездка — voyage m d'affaire

2) (дельный) pratique; habile en affaires (о человеке)

деловой подход к вопросу — manière concrète (или pratique) d'envisager (или de traiter) une question

3) спец. (пригодный для обработки)

деловая древесина — bois m de menuiserie (или d'ébénisterie)

darīšanu, uz lietu attiecīgs, darba; lietišķīgs, lietišķs, lietpratīgs, prasmīgs; lietišķs; komersantu, veikalnieku, komerciāls, veikalniecisks

1) иш…

деловые бумаги - иш кягъытлары

деловой человек - иш адамы

2) (много работающий) ишкир, ишкузар

1) iş…

деловые бумаги - iş kâğıtları

деловой человек - iş adamı

2) (много работающий) işkir, işkuzar

чалышкъыр; ишкир; ишкузар

прил.

1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajo

деловое письмо — carta oficial

деловые связи — relaciones oficiales (activas, efectivas)

2) (имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcional

деловое руководство — dirección efectiva

деловое обсуждение — discusión efectiva

деловой подход к вопросу — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión

3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional (функциональный)

деловой тон — tono juicioso

4) (практический) de negocios

деловой человек — hombre de negocios, hombre de acción

деловые круги — círculos de negocios

деловой подход — enfoque empresarial

5) спец. (пригодный для обработки)

деловая древесина — madera (de aprovechamiento) industrial

удирдсан, эрхэлсэн, ажил хэрэгч

Przymiotnik

деловой

służbowy

handlowy

komercyjny

biznesowy

rzeczowy

مربوط به کار ، براي کار ؛ جدي ، عملي ؛ کاري ، کاربر

praktisk; saklig; sakkyndig

1) послован

2) умешан, способан

-а kimatendo;

делово́й челове́к — mtu wa amali (wa-)

-ая

-ое

1.эш ...ы; д. бумага эш кәгазе 2.эшлекле, булдыклы; д. человек эшлекле кеше 3.махс.эшкә яраклы (китә торган); д. лес төзелеш агачы

деловой

кордон, ӯҳдабаро

деловой

расмӣ

деловой

амалӣ

Geschäfts-, sachlich; praktisch (практический)

ishchan

прл

de negócios; de serviço, pra(c)tico, (рабочий) de trabalho; (торговый) comercial; (знающий, опытный) experiente, prático; (дельный) eficaz

pracovní

техн.

діловий