carattere, natura

характер работы — carattere/descrizione del lavoro

- характер груза- характер дефекта- характер использования- характер ущерба

carattere, natura

м.

carattere m; (процесса, явления) natura f

- кислотный характер

м.

1) carattere, indole f; natura f; temperamento m (темперамент)

твёрдый характер — carattere fermo

мирный характер — indole pacifica

великодушный характер — carattere generoso, indole generosa

тяжёлый характер — caratteraccio

с характером — di carattere

она с характером — ha un caratterino

выдержать характер разг. — non mollare

это не в моём характере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartiene

они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere

2) (вид, облик) natura f, carattere

характер местности — carattere del terreno

3) лит. иск. (образ) carattere m

комедия характеров — commedia di carattere

parametro di prova

1) caratteristiche

2) (напр. работы двигателя) prestazioni

curva caratteristica

specifico

natura del carico

natura del difetto

carattere dell'uso

natura del danno

caratteristica, rendimento

характеристика изделия — caratteristica/prestazione del prodotto

эксплуатационные характеристики — caratteristiche operative, rendimento operativo

- характеристика рынка- рабочая характеристика- технологические характеристики

risultati di mercato

caratteristica

caratterologico

(учение о характере человека) caratterologia

natura della malattia

caratteristica

caratteristico

patognomonico

(напр. болезни) stigma

м.

tracciatore m automatico di curve caratteristiche

ж.

caratteristica f; prestazione f; curva f caratteristica ( см. тж характеристики)

- акустическая характеристика- амплитудная характеристика- амплитудно-фазовая характеристика- амплитудно-частотная характеристика- аналитическая характеристика- анодная характеристика- анодно-сеточная характеристика- базовая характеристика- характеристика без нагрузки- вебер-амперная характеристика- характеристика верности воспроизведения- вероятностная характеристика- весовая характеристика- взаимная характеристика- внешняя характеристика- внутренняя характеристика- характеристика возбуждения- возрастающая характеристика- вольт-амперная характеристика- временная характеристика- времятоковая характеристика- входная характеристика- высотная характеристика- выходная характеристика- геометрическая характеристика- гидрологическая характеристика- гиперболическая характеристика- детекторная характеристика- детонационная характеристика- динамическая характеристика- диодная характеристика- характеристика зажигания- зарядная характеристика- характеристика избирательности- характеристика излучения- импульсная характеристика- характеристика инерционности- качественная характеристика- кинематическая характеристика- количественная характеристика- коллекторная характеристика- характеристика короткого замыкания- кулон-вольтная характеристика- линейная характеристика- логарифмическая характеристика- модуляционная характеристика- нагрузочная характеристика- характеристика направленности- нелинейная характеристика- обобщённая характеристика- характеристика обратной связи- характеристика отражательной способности- падающая характеристика- перегрузочная характеристика- характеристика передачи- переходная характеристика- плоская характеристика- полная характеристика- пологая характеристика- характеристика послесвечения экрана- пространственно-частотная характеристика- рабочая характеристика- разгонная характеристика- размерная характеристика- характеристика реакции- характеристика регулирования- резонансная характеристика- световая характеристика- сериесная характеристика- сеточная характеристика- сеточно-анодная характеристика- скоростная характеристика- собственная характеристика- спектральная характеристика- характеристика срабатывания- статическая характеристика- стендовая характеристика- температурная характеристика- тепловая характеристика- технико-экономическая характеристика- техническая характеристика- токовая характеристика- тяговая характеристика- характеристика управления- характеристика управляемости- ускорительная характеристика- характеристика устойчивости- фазовая характеристика- характеристика холостого хода- частотная характеристика- шунтовая характеристика- экспоненциальная характеристика- характеристика электрода- эмиссионная характеристика

caratteristica senza carico

акуст. caratteristica di fedeltà (di riproduzione)

caratteristica di eccitazione

caratteristica di accensione

caratteristica di selettività

caratteristica di radiazione; (цели в полёте) caratteristica di radiazione in volo

(напр. послесвечения) caratteristica di inerzia

caratteristica di corto circuito

caratteristica di direttività

caratteristica di reazione

(в радиолокации) caratteristica della capacità riflessiva

caratteristica di trasmissione

тлв caratteristica di persistenza dello schermo

caratteristica di risposta, risposta f

caratteristica di regolazione {di comando}

(напр. реле) caratteristica di risposta, risposta f

caratteristica di comando {di controllo}

caratteristica di manovrabilità

м. разг.

caratteraccio, caratterino

ну и характерец (у него)! — bel carattere che ha!

сов., несов. В

caratterizzare vt

- характеризоваться

distinguere vt, distinguersi (per qc)

его работы характеризует лаконичность — i suoi lavori si distinguono per la laconicita

ж.

1) descrizione; definizione

характеристика писателя — profilo di uno scrittore

творческая характеристика — profilo artistico

дать характеристику личности кого-л. — tratteggiare la figura di qd

2) (документ) attestato m, referenza, benservito m, carta / certificato di buon servizio

3) мат. спец. caratteristica; grafico m

4) тех. prestazione

1) нар. in modo caratteristico, di maniera caratteristica / tipica; caratteristicamente

2) сказ. безл. è caratteristico / tipico (di qc, qd)

это для него очень характерно — ciò è molto caratteristico / tipico in lui; è una cosa che lo caratterizza

характерно, что... — è da notare che...

ж.

aspetto caratteristico / tipico

прил.

1) прост. (обладающий волей) di / con carattere

она девушка характерная — è una ragazza carattere

2) театр.

характерный актёр — caratterista m

характерные танцы — balli di carattere, danze tipiche

характерная роль — parte di

прил.

caratteristico тж. театр.; peculiare книжн.; tipico (типичный); distintivo (отличительный); proprio (свойственный)

характерная черта — tratto caratteristico / tipico / caratterizzante; caratteristica f

характерная манера — modo caratteristico

характерный стиль работы — stile peculiare di lavoro

с характерным для него пылом... — con l'entusiasmo che

1. disposition, temper, character

дурной характер — bad* temper

угрюмый характер — sullen disposition

тяжёлый характер — difficult nature

сильный характер — strong character

прямота характера — straightforwardness

иметь твёрдый, сильный характер — have a strong character

человек с характером, сильный характер — strong-willed person

2. (свойство) nature

характер почвы — nature of the soil

характер местности — nature / characteristics of the locality; воен. nature of the ground; character of the terrain амер.

♢ выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

это не в вашем характере — that isn't your way / nature, that's not like you

• характер, склонный к деятельности - natura agendis rebus apta;

• утратить дикий характер - exuere silvestrem animum;

• быть лишенным (твердости) характера - nullius animi esse;

• сварливый характер - cupidus litium et rixae animus;

• таков (уж его) характер - sic est ingenium;

{N}

բնավորւթյւն

բնւթյւն

բնւյթ

муж.

1) (нрав) характар, -ру муж., натура, -ры жен.

сильный характер — моцны характар

мягкий характер — мяккі характар (мяккая натура)

2) в др. знач. характар, -ру муж.

замечания критического характера — заўвагі крытычнага характару

характер почвы, местности — характар глебы, мясцовасці

выдержать характер — вытрымаць характар

в чьём-либо характере — у чыім-небудзь характары

1) (мат. объект) характар, -ра2) в др. знач. характар, -ру2) характар неперарыўны- характер анизотропный- характер воздействия- характер изменения с течением времени- характер изменения со временем- характер непрерывный- характер приоритетный- характер разный- характер свободной группы- характер сложный- характер циркуляции расплава

урода; характар

- испортить характер

характер м

м в разн. знач. ὁ χαρακτήρας:

тяжелый \~ ὁ δύσκολος χαρακτήρας· человек с \~ом ἄνθρωπος μέ χαρακτήρα· \~ местности ὁ χαρακτήρας τοῦ ἐδάφους· предприятие сомнительного \~а ὑποπτη ὑπόθεση· замечания критического \~а κριτικές παρατηρήσεις· ◊ выдержать \~ κρατώ ὡς τό τέλος· это не в его \~е δέν εἶναι τέτοιος χαρακτήρας.

1. karaktär

beslutet fick karaktären av nödåtgärd--это решение носило характер вынужденной меры

2. karaktär

ha stark karaktär--иметь сильный характер

3. lynne

• человекаjellem

• явленияjelleg

• karakter

• természet

м.

1. мүнөз;

твёрдый характер бек мүнөз, катуу мүнөз;

сильный характер күчтүү мүнөз;

неуживчивый характер жылкы мүнөздүү, кырс мүнөздүү (киши менен ыркы келишпеген мүнөз);

мягкий характер жумшак мүнөз;

прямота характера мүнөздүн түздүгү, мүнөздүн тактыгы;

2. (отличительное свойство, качество чего-л.) өзгөчө белги, өзгөчө сапат, мүнөз;

характер почвы, местности топурактын, жердин өзгөчө белгиси;

суровый характер северной природы түндүктүн жаратылышынын каардуу мүнөзү;

замечания критического характера сын мүнөзүндөгү эскертүүлөр;

героический характер нашей эпохи биздин доорубуздун баатырдык мүнөзү;

он человек с характером эрки күчтүү адам, бет алган ишинен кайтпаган киши; көк киши;

выдержать характер өз айтканынан кайтпоо;

это в его характере бул ага таандык, бул анын колунан келет, муну андан күтүүгө болот.

м.

1) caractère m; naturel m (нрав)

дурной характер — mauvais caractère

угрюмый характер — caractère bourru

неуживчивый характер — caractère difficile (или insociable)

человек с неуживчивым характером — mauvais coucheur m (fam)

сильный характер — caractère fort

прямота характера — rondeur f de caractère

иметь твёрдый характер — avoir du caractère

с характером (упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)

2) (свойство) caractère m; nature f (природа)

характер почвы, характер грунта, характер местности — nature du terrain

••

выдержать характер — tenir vi bon

это не в вашем характере — ce n'est pas de vous

raksturs; noteikts raksturs

1) табиат, къуй, хулкъ, мизадж

твёрдый характер - къатты (серт) табиат

тяжёлый (сложный) характер - агъыр табиат

2) (свойство, особенность) хусусиет, хасиет, шекиль, табиат

характер местности - ернинъ хусусиети

1) tabiat, quy, hulq, mizac

твёрдый характер - qattı (sert) tabiat

тяжёлый (сложный) характер - ağır tabiat

2) (свойство, особенность) hususiyet, hasiyet, şekil, tabiat

характер местности - yerniñ hususiyeti

муж.

1) табиат

твёрдый характер — къатты (серт) табиат

2) (свойство, особенность) хусусиет, хасиет, шекиль, табиат

характер местности — ернинъ хусусиети

м.

1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)

тяжелый характер — mal genio, carácter difícil

твердый характер — carácter

человек с твердым характером — persona de voluntad recia

человек без характера — débil de carácter; разг. calzonazos m

несовместимость характеров — incompatibilidad de caracteres

выдержать характер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi

не сойтись характерами — no congeniar

это не в моем характере — esto no me es propio

- человек с характером

2) (свойство) carácter m, índole f, naturaleza f

характер местности — naturaleza del terreno

замечания критического характера — observaciones de carácter crítico

3) лит., иск. (образ, тип) carácter m

комедия характеров — comedia de carácter

зан ааш, шинж чанар

Rzeczownik

характер m

charakter m

charakter;

اخلاق ، خو ، سيرت ؛ جنبه

karakter

1) карактер, нарав

2) природа, природна особина, своjство

тяжёлый хара́ктер — тешка нарав

си́льный хара́ктер — снажан карактер

tabia (-), hulka (-), kitiba (vi-), kiumbo ед., moyo (mioyo, nyoyo), roho (-), silika (-), siyara (-)

м 1.характер, холык; мягкий (тяжёлый) х. йомшак (авыр) холык 2.үзенчәлек, характер; х. почвы туфракның үзенчәлеге; х. местности урынның үзенчәлеге 3.әд.иск.характер (персонаж) △ принять массовый х. массакүләм төс алу; в характере (чьём) (кемнең) гадәтенә хас (күрә)

характер

хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират

м. в разн. знач.

Charakter m

обладать твердым характером — charakterfest sein

беседа носила официальный характер — das Gespräch trug offiziellen Charakter

xulq

м

cará(c)ter m; génio m, (нрав) índole f; (свойство) cará(c)ter m; (природа) natureza f

nátura

матем., физ.

характер, -ру

- главный характер- дискретный характер- динамический характер- неприводимый характер- нулевой характер- родовой характер- характер группы- характер изменения- характер поведения- характер повреждения- характер разрыва- характер чётности