м в разн. знач. ὁ χαρακτήρας:

тяжелый \~ ὁ δύσκολος χαρακτήρας· человек с \~ом ἄνθρωπος μέ χαρακτήρα· \~ местности ὁ χαρακτήρας τοῦ ἐδάφους· предприятие сомнительного \~а ὑποπτη ὑπόθεση· замечания критического \~а κριτικές παρατηρήσεις· ◊ выдержать \~ κρατώ ὡς τό τέλος· это не в его \~е δέν εἶναι τέτοιος χαρακτήρας.

сов и несов χαρακτηρίζω, -изоваться χαρακτηρίζομαι.

1. нареч εἶναι χαρακτηριστικό·

2. предик безл:

\~, что... εἶναι χαρακτηριστικό ὅτι...· это очень \~ для него αὐτό εἶναι πολύ χαρακτηριστικό γι· αὐτόν.

ж в разн. знач. ὁ χαρακτηρισμός, ἡ περιγραφή:

давать \~йстику δίνω χαρακτηρισμό· для \~ йстики γιά τήν ἀξιολόγηση.

прил в разн. знач. χαρακτηριστικός/ διακριτικός (отличительный):

\~ое лицо χαρακτηριστικό πρόσωπο· \~ая черта τό χαρακτηριστικό γνώρισμα· \~ый пример τό χαρακτηριστικό παράδειγμα

1. disposition, temper, character

дурной характер — bad* temper

угрюмый характер — sullen disposition

тяжёлый характер — difficult nature

сильный характер — strong character

прямота характера — straightforwardness

иметь твёрдый, сильный характер — have a strong character

человек с характером, сильный характер — strong-willed person

2. (свойство) nature

характер почвы — nature of the soil

характер местности — nature / characteristics of the locality; воен. nature of the ground; character of the terrain амер.

♢ выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

это не в вашем характере — that isn't your way / nature, that's not like you

• характер, склонный к деятельности - natura agendis rebus apta;

• утратить дикий характер - exuere silvestrem animum;

• быть лишенным (твердости) характера - nullius animi esse;

• сварливый характер - cupidus litium et rixae animus;

• таков (уж его) характер - sic est ingenium;

{N}

բնավորւթյւն

բնւթյւն

բնւյթ

муж.

1) (нрав) характар, -ру муж., натура, -ры жен.

сильный характер — моцны характар

мягкий характер — мяккі характар (мяккая натура)

2) в др. знач. характар, -ру муж.

замечания критического характера — заўвагі крытычнага характару

характер почвы, местности — характар глебы, мясцовасці

выдержать характер — вытрымаць характар

в чьём-либо характере — у чыім-небудзь характары

1) (мат. объект) характар, -ра2) в др. знач. характар, -ру2) характар неперарыўны- характер анизотропный- характер воздействия- характер изменения с течением времени- характер изменения со временем- характер непрерывный- характер приоритетный- характер разный- характер свободной группы- характер сложный- характер циркуляции расплава

урода; характар

- испортить характер

характер м

1. karaktär

beslutet fick karaktären av nödåtgärd--это решение носило характер вынужденной меры

2. karaktär

ha stark karaktär--иметь сильный характер

3. lynne

• человекаjellem

• явленияjelleg

• karakter

• természet

м.

1. мүнөз;

твёрдый характер бек мүнөз, катуу мүнөз;

сильный характер күчтүү мүнөз;

неуживчивый характер жылкы мүнөздүү, кырс мүнөздүү (киши менен ыркы келишпеген мүнөз);

мягкий характер жумшак мүнөз;

прямота характера мүнөздүн түздүгү, мүнөздүн тактыгы;

2. (отличительное свойство, качество чего-л.) өзгөчө белги, өзгөчө сапат, мүнөз;

характер почвы, местности топурактын, жердин өзгөчө белгиси;

суровый характер северной природы түндүктүн жаратылышынын каардуу мүнөзү;

замечания критического характера сын мүнөзүндөгү эскертүүлөр;

героический характер нашей эпохи биздин доорубуздун баатырдык мүнөзү;

он человек с характером эрки күчтүү адам, бет алган ишинен кайтпаган киши; көк киши;

выдержать характер өз айтканынан кайтпоо;

это в его характере бул ага таандык, бул анын колунан келет, муну андан күтүүгө болот.

м.

1) caractère m; naturel m (нрав)

дурной характер — mauvais caractère

угрюмый характер — caractère bourru

неуживчивый характер — caractère difficile (или insociable)

человек с неуживчивым характером — mauvais coucheur m (fam)

сильный характер — caractère fort

прямота характера — rondeur f de caractère

иметь твёрдый характер — avoir du caractère

с характером (упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)

2) (свойство) caractère m; nature f (природа)

характер почвы, характер грунта, характер местности — nature du terrain

••

выдержать характер — tenir vi bon

это не в вашем характере — ce n'est pas de vous

raksturs; noteikts raksturs

1) табиат, къуй, хулкъ, мизадж

твёрдый характер - къатты (серт) табиат

тяжёлый (сложный) характер - агъыр табиат

2) (свойство, особенность) хусусиет, хасиет, шекиль, табиат

характер местности - ернинъ хусусиети

1) tabiat, quy, hulq, mizac

твёрдый характер - qattı (sert) tabiat

тяжёлый (сложный) характер - ağır tabiat

2) (свойство, особенность) hususiyet, hasiyet, şekil, tabiat

характер местности - yerniñ hususiyeti

муж.

1) табиат

твёрдый характер — къатты (серт) табиат

2) (свойство, особенность) хусусиет, хасиет, шекиль, табиат

характер местности — ернинъ хусусиети

м.

1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)

тяжелый характер — mal genio, carácter difícil

твердый характер — carácter

человек с твердым характером — persona de voluntad recia

человек без характера — débil de carácter; разг. calzonazos m

несовместимость характеров — incompatibilidad de caracteres

выдержать характер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi

не сойтись характерами — no congeniar

это не в моем характере — esto no me es propio

- человек с характером

2) (свойство) carácter m, índole f, naturaleza f

характер местности — naturaleza del terreno

замечания критического характера — observaciones de carácter crítico

3) лит., иск. (образ, тип) carácter m

комедия характеров — comedia de carácter

зан ааш, шинж чанар

Rzeczownik

характер m

charakter m

charakter;

اخلاق ، خو ، سيرت ؛ جنبه

karakter

1) карактер, нарав

2) природа, природна особина, своjство

тяжёлый хара́ктер — тешка нарав

си́льный хара́ктер — снажан карактер

tabia (-), hulka (-), kitiba (vi-), kiumbo ед., moyo (mioyo, nyoyo), roho (-), silika (-), siyara (-)

м 1.характер, холык; мягкий (тяжёлый) х. йомшак (авыр) холык 2.үзенчәлек, характер; х. почвы туфракның үзенчәлеге; х. местности урынның үзенчәлеге 3.әд.иск.характер (персонаж) △ принять массовый х. массакүләм төс алу; в характере (чьём) (кемнең) гадәтенә хас (күрә)

характер

хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират

м. в разн. знач.

Charakter m

обладать твердым характером — charakterfest sein

беседа носила официальный характер — das Gespräch trug offiziellen Charakter

xulq

carattere, natura

характер работы — carattere/descrizione del lavoro

- характер груза- характер дефекта- характер использования- характер ущерба

carattere, natura

1) carattere

2) natura

м.

carattere m; (процесса, явления) natura f

- кислотный характер

м.

1) carattere, indole f; natura f; temperamento m (темперамент)

твёрдый характер — carattere fermo

мирный характер — indole pacifica

великодушный характер — carattere generoso, indole generosa

тяжёлый характер — caratteraccio

с характером — di carattere

она с характером — ha un caratterino

выдержать характер разг. — non mollare

это не в моём характере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartiene

они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere

2) (вид, облик) natura f, carattere

характер местности — carattere del terreno

3) лит. иск. (образ) carattere m

комедия характеров — commedia di carattere

м

cará(c)ter m; génio m, (нрав) índole f; (свойство) cará(c)ter m; (природа) natureza f

nátura

матем., физ.

характер, -ру

- главный характер- дискретный характер- динамический характер- неприводимый характер- нулевой характер- родовой характер- характер группы- характер изменения- характер поведения- характер повреждения- характер разрыва- характер чётности