ЗАТЫКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Перестань затыкать мне рот.	- Madre, dopo tutto... - Dopo tutto, niente.
- Не надо мне рот затыкать!	- Non dirmi di smetterla!
- Не смейте затыкать ему рот!	- Non potete trattarlo così.
- Не хя затыкать* меня в моём же заведении.	- Silenzio! - Non osare zittirmi nel mio locale.
А на хя нам диктатура? Затыкать* общественность, облегчая жизнь врагу?	A che cazzo ci serve una dittatura... che zittisca la voce del popolo e faciliti la strada al nemico?
Надо им сначала рот затыкать, а потом трахать.	Ma stai scherzando, non te lo sei scopato.
Когда же ты научишься вовремя затыкать свой грязный рот? перевод (c) izmail	Perchè non impari a tenere quella tua grassa bocca chiusa?
Не надо затыкать ему рот!	(da FC) No, non dirgli di stare zitto.
Я тебе внимание уделил. Ты не можешь меня затыкать.	Sono il tuo superiore, non mi puoi dire di stare zitto.
К факту, что ты можешь затыкать Слоана?	- Perche' puoi dire a Sloan di stare zitto?
Что, будешь и дальше затыкать мне рот?	Cosa, vuoi continuare a tenermi la bocca chiusa?
- Будь я проклята, если позволю вам затыкать ей рот.	Niente discorsi. Andrò all'inferno prima che vi permetta di zittirla!
Никогда не надо меня затыкать.	La cosa peggiore che potresti fare e' tagliarmi fuori.
Они смогут затыкать этим дыры в своих трейлерах.	Potranno usarlo per tapparci i buchi delle loro roulotte.
И не смей меня затыкать!	E pensi che non dica niente, e mi dici di stare calma. E perche'?

ЗАТЫКАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

затыкать

Перевод:

turare, tappare; otturare; zaffare; calafatare

Перевод слов, содержащих ЗАТЫКАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

затыкать пробкой

Перевод:

tappare

Перевод ЗАТЫКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затыкать

Перевод:

заткнуть

1. (вн. тв.; об отверстии) stop up (d. with); plug (d. with)

заткнуть бутылку пробкой — cork (up) a bottle

заткнуть рот кому-л. — silence smb.; stop smb.'s mouth; (перен. тж.) stop smb. blabbing; shut* smb. up разг.

заткнуть уши — close, или stop up, one's ears

2. (вн.; засовывать) stick* (d.), thrust* (d.)

♢ заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.

Русско-армянский словарь

затыкать

Перевод:

{V}

խցանել

Русско-белорусский словарь 1

затыкать

Перевод:

I (заты́кать)

совер. (начать тыкать I) разг. затыкаць, заторкаць, пачаць тыкаць

II (заты́кать)

совер. (начать тыкать II) прост. пачаць тыкаць

III (затыка́ть)

несовер.

1) затыкаць

2) перен. прост. затыкаць

затыкать рот (горло, глотку) кому — затыкаць рот (горла, глотку) кому

Русско-белорусский словарь 2

затыкать

Перевод:

закаркоўваць; затыкаць

Русско-новогреческий словарь

затыкать

Перевод:

затыкать

несов

1. (отверстие и т. п.) φράζω, βουλώνω, ταπώνω, στουμπώνω:

\~ уши. βουλώνω т· αὐτιά μου· \~ рот кому-л. прям., перен βουλώνω τό στόμα·

2. (засовывать что-л.) χώνω, βάζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затыкать

Перевод:

затыкать см. заткнуть

Русско-шведский словарь

затыкать

Перевод:

{²pl'ug:ar}

1. pluggar

hålet pluggades igen--отверстие было заделано

{t'ep:er}

2. täpper

täppa till ett hål i taket--затыкать (заделывать) дырку в крыше

{²t'ä:tar}

3. tätar

Русско-казахский словарь

затыкать

Перевод:

несов. см. заткнуть;-затыкать рот аузына қақпақ болу

Русско-киргизский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть.

Большой русско-французский словарь

затыкать

Перевод:

см. заткнуть

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затыкать

Перевод:

tıqatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть

Русско-монгольский словарь

затыкать

Перевод:

бөглөх, таглах,

Русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Iczopować (czas.)IIkorkować (czas.)IIIutykać (czas.)IVzapychać (czas.)Vzatykać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Czasownik

затыкать

korkować

umierać

Русско-персидский словарь

затыкать

Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ؛ پر كردن ؛ فرو كردن ؛ زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затыкать

Перевод:

tette igjen, stoppeзатыкать рот - kneble

Русско-сербский словарь

затыкать

Перевод:

заты́кать

1) почети гурати, почети бости

2) почети говорити на „ти"

затыка́ть

забадати, задевати, запушавати

Русский-суахили словарь

затыкать

Перевод:

затыка́ть

-ganga, -tiа hasho, -ziba;

затыка́ть про́бкой — -sama;затыка́ть брешь — -ziba pengo;затыка́ть рот, гло́тку — -ziba midomo, -nyamazisha, -fumba kinywa;затыка́ть у́ши — -tia kamango masikioni

Русско-немецкий словарь