ЗАТЫКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Перестань затыкать мне рот.	- Så pyttsan heller.
- Не надо мне рот затыкать!	-Nej, säg inte åt mig att hålla käften.
- Не смейте затыкать ему рот!	- Säg inte åt honom att hålla käften!
Хватит вам затыкать мне рот.	Tack, Basil. Jag kommer att trivas på 90-talet.
- Не хя затыкать* меня в моём же заведении.	-Säg inte så åt mig på mitt ställe.
А на хя нам диктатура? Затыкать* общественность, облегчая жизнь врагу?	Vad i helvete ska vi med en diktatur till... som tystar ned folkets röst och banar väg för fienden?
Когда же ты научишься вовремя затыкать свой грязный рот?	Varför kan du inte lära dig att hålla din stora mun stängd? ! Textad av:
Не надо затыкать ему рот!	- Säg inte "håll käften".
Что, будешь и дальше затыкать мне рот?	- Ska du fortsätta tysta mig?
Никогда не надо меня затыкать.	Jag ogillar att du inte pratar med mig.
Я не такой. Поверь мне, их всё устраивает, пока мы не начнём затыкать им рот.	- De gillar om de slipper acceptera.
Хорошо, но зачем мне затыкать им рот?	- Varför tvinga dem att acceptera det?
Я... сказал, что ты не станешь. Я не твоя собственность, чтобы затыкать мне рот, и я без понятия, с чего ты решил, что это так.	Jag lovade att du inte skulle det.
Зачем затыкать рот Адаму...	Varför tysta Adam...
Кто тебе сказал, что ты можешь затыкать мне рот?	Vem har gett dig lov att säga "håll käften" till mig?

Перевод слов, содержащих ЗАТЫКАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

затыкать (рот)

Перевод:

{}

1. täppa (v.)

затыкать, запихивать

Перевод:

{²pr'åp:ar}

1. proppar

vi proppade kläderna i väskan--мы запихали вещи в сумку de proppar i sig av glassen--они объедаются мороженым

Перевод ЗАТЫКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затыкать

Перевод:

заткнуть

1. (вн. тв.; об отверстии) stop up (d. with); plug (d. with)

заткнуть бутылку пробкой — cork (up) a bottle

заткнуть рот кому-л. — silence smb.; stop smb.'s mouth; (перен. тж.) stop smb. blabbing; shut* smb. up разг.

заткнуть уши — close, или stop up, one's ears

2. (вн.; засовывать) stick* (d.), thrust* (d.)

♢ заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.

Русско-армянский словарь

затыкать

Перевод:

{V}

խցանել

Русско-белорусский словарь 1

затыкать

Перевод:

I (заты́кать)

совер. (начать тыкать I) разг. затыкаць, заторкаць, пачаць тыкаць

II (заты́кать)

совер. (начать тыкать II) прост. пачаць тыкаць

III (затыка́ть)

несовер.

1) затыкаць

2) перен. прост. затыкаць

затыкать рот (горло, глотку) кому — затыкаць рот (горла, глотку) кому

Русско-белорусский словарь 2

затыкать

Перевод:

закаркоўваць; затыкаць

Русско-новогреческий словарь

затыкать

Перевод:

затыкать

несов

1. (отверстие и т. п.) φράζω, βουλώνω, ταπώνω, στουμπώνω:

\~ уши. βουλώνω т· αὐτιά μου· \~ рот кому-л. прям., перен βουλώνω τό στόμα·

2. (засовывать что-л.) χώνω, βάζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затыкать

Перевод:

затыкать см. заткнуть

Русско-казахский словарь

затыкать

Перевод:

несов. см. заткнуть;-затыкать рот аузына қақпақ болу

Русско-киргизский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть.

Большой русско-французский словарь

затыкать

Перевод:

см. заткнуть

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затыкать

Перевод:

tıqatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть

Русско-монгольский словарь

затыкать

Перевод:

бөглөх, таглах,

Русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Iczopować (czas.)IIkorkować (czas.)IIIutykać (czas.)IVzapychać (czas.)Vzatykać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Czasownik

затыкать

korkować

umierać

Русско-персидский словарь

затыкать

Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ؛ پر كردن ؛ فرو كردن ؛ زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затыкать

Перевод:

tette igjen, stoppeзатыкать рот - kneble

Русско-сербский словарь

затыкать

Перевод:

заты́кать

1) почети гурати, почети бости

2) почети говорити на „ти"

затыка́ть

забадати, задевати, запушавати

Русский-суахили словарь

затыкать

Перевод:

затыка́ть

-ganga, -tiа hasho, -ziba;

затыка́ть про́бкой — -sama;затыка́ть брешь — -ziba pengo;затыка́ть рот, гло́тку — -ziba midomo, -nyamazisha, -fumba kinywa;затыка́ть у́ши — -tia kamango masikioni

Русско-немецкий словарь