ЗАТЫКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Перестань затыкать мне рот.	- Matko, to już za wiele. - Za wiele?
Молчи, Марта! Я не желаю этого слышать! Бесполезно затыкать уши.	Wrócił karać rozpustne kobiety.
Наш любимый губернатор решил обратиться к нам, и мы не дали ему свое соизволение говорить. Вы так боитесь его, что даже вынуждены затыкать ему рот?	Tak się go obawiasz, że musi być ciągle zwiazany?
Я не собираюсь разрешать маниакально-депрессивной параноидальной личности, как некоторые, затыкать меня!	Nie pozwolę żeby szalona, depresyjna, paranoiczna osobowość.
- Не надо мне рот затыкать!	- Nie mów mi, żebym milczał!
Какая разница между тем, чтобы затыкать кому-нибудь рот или послать его на костёр?	Odebrać komuś głos albo spalić na stosie... czy to nie to samo? !
- Не смейте затыкать ему рот!	- Nie mów mu, żeby się zamknął!
Хватит вам затыкать мне рот.	Mam już dość pomiatania mną!
- Не хуя затыкать меня в моём же заведении.	Nie uciszaj mnie w moim własnym lokalu.
А на хуя нам диктатура? Затыкать общественность, облегчая жизнь врагу?	A po chuj nam dyktatura, która ucisza głos publiczny, ułatwiając działania wrogom?
И когда ты научишься вовремя затыкать свой грязный рот?	Czemu nie możesz trzymać zamkniętej gęby?
Не надо затыкать ему рот!	Nie każ mu się zamykać.
Ты будешь затыкать нас за пояс на подаче с парой таких же.	Będziesz śmigał po boisku jak błyskawica w takich butach.
Ты не можешь меня затыкать.	Nie możesz kazać mi się zamknąć.
К факту, что ты можешь затыкать Слоана?	O to, że możesz ci kazać Sloanowi się zamknąć?

ЗАТЫКАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Iczopować (czas.)IIkorkować (czas.)IIIutykać (czas.)IVzapychać (czas.)Vzatykać (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАТЫКАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

затыкаться

Перевод:

Czasownik

затыкаться

zatykać się

Перевод ЗАТЫКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затыкать

Перевод:

заткнуть

1. (вн. тв.; об отверстии) stop up (d. with); plug (d. with)

заткнуть бутылку пробкой — cork (up) a bottle

заткнуть рот кому-л. — silence smb.; stop smb.'s mouth; (перен. тж.) stop smb. blabbing; shut* smb. up разг.

заткнуть уши — close, или stop up, one's ears

2. (вн.; засовывать) stick* (d.), thrust* (d.)

♢ заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.

Русско-армянский словарь

затыкать

Перевод:

{V}

խցանել

Русско-белорусский словарь 1

затыкать

Перевод:

I (заты́кать)

совер. (начать тыкать I) разг. затыкаць, заторкаць, пачаць тыкаць

II (заты́кать)

совер. (начать тыкать II) прост. пачаць тыкаць

III (затыка́ть)

несовер.

1) затыкаць

2) перен. прост. затыкаць

затыкать рот (горло, глотку) кому — затыкаць рот (горла, глотку) кому

Русско-белорусский словарь 2

затыкать

Перевод:

закаркоўваць; затыкаць

Русско-новогреческий словарь

затыкать

Перевод:

затыкать

несов

1. (отверстие и т. п.) φράζω, βουλώνω, ταπώνω, στουμπώνω:

\~ уши. βουλώνω т· αὐτιά μου· \~ рот кому-л. прям., перен βουλώνω τό στόμα·

2. (засовывать что-л.) χώνω, βάζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затыкать

Перевод:

затыкать см. заткнуть

Русско-шведский словарь

затыкать

Перевод:

{²pl'ug:ar}

1. pluggar

hålet pluggades igen--отверстие было заделано

{t'ep:er}

2. täpper

täppa till ett hål i taket--затыкать (заделывать) дырку в крыше

{²t'ä:tar}

3. tätar

Русско-казахский словарь

затыкать

Перевод:

несов. см. заткнуть;-затыкать рот аузына қақпақ болу

Русско-киргизский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть.

Большой русско-французский словарь

затыкать

Перевод:

см. заткнуть

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затыкать

Перевод:

tıqatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть

Русско-монгольский словарь

затыкать

Перевод:

бөглөх, таглах,

Русско-персидский словарь

затыкать

Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ؛ پر كردن ؛ فرو كردن ؛ زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затыкать

Перевод:

tette igjen, stoppeзатыкать рот - kneble

Русско-сербский словарь

затыкать

Перевод:

заты́кать

1) почети гурати, почети бости

2) почети говорити на „ти"

затыка́ть

забадати, задевати, запушавати

Русский-суахили словарь

затыкать

Перевод:

затыка́ть

-ganga, -tiа hasho, -ziba;

затыка́ть про́бкой — -sama;затыка́ть брешь — -ziba pengo;затыка́ть рот, гло́тку — -ziba midomo, -nyamazisha, -fumba kinywa;затыка́ть у́ши — -tia kamango masikioni

Русско-немецкий словарь