ПРОСЬБА	Перевод и примеры использования - фразы
безопасности, Просьба всех	emergenza, i
безопасности, Просьба всех пассажиров	emergenza, i passeggeri
Бикман просьба	Bickman e
Бикман просьба	Bickman e 'pregato
Бикман просьба пройти в	Bickman e 'pregato di recarsi in
большая просьба	di chiederti molto
большая просьба	grosso favore
была не просьба	non era una richiesta
вам просьба	chiedervi un favore
Ваша просьба	La tua richiesta
Ваша просьба отклонена	Richiesta respinta
Доктор Бикман просьба	Dottor Bickman e
Доктор Бикман просьба	Il Dottor Bickman e
Доктор Бикман просьба	Il Dottor Bickman e 'pregato
Дэниелс, просьба пройти	Daniels si rechi

ПРОСЬБА - больше примеров перевода

ПРОСЬБА	Перевод и примеры использования - предложения
У меня есть просьба.	Ho una piccola richiesta.
Это ведь даже не просьба?	Può essere considerata come una richiesta?
Ваша личная просьба или... Ваша личная просьба или... официальная просьба США?	La richiesta di libertà provvisoria per John Mayer, è la tua opinione, Carlton?
А я король Южной Кореи. что это не личная просьба.	Ma io sono il Re della Corea del Sud. Dato che non è un punto di vista ufficiale dal Governo degli Stati Uniti e non la sua opinione, allora dobbiamo capire osservando la situazione noi stessi.
У меня к тебе просьба.	Fammi un favore?
Всем, кто что-нибудь знает о местонахождении Уильяма Чандлера, просьба связаться со станцией ЗЧМ в Сингапуре.	Chiunque sappia dove si trova William Chandler... si metta in contatto con la stazione ZHM, Singapore.
У меня к вам просьба.	Avrei una richiesta.
Моя просьба пока будет отложена.	La mia richiesta sarà accantonata per un po'.
- Милая просьба -...	Mi chiedi un bel favore, Jerry.
У меня есть к вам просьба.	Potete fare una cosa per me.
Это очень опасная просьба.	- È molto grave quello che mi chiedi.
- Джо,у меня к тебе просьба.	- Joe, mi fai un favore?
Это срочная просьба.	È un appello urgente.
Но у меня есть к тебе просьба.	Ma ho una richiesta da farti.
Понимаю, что такая просьба может показаться безрассудной и что следовало бы хотя бы явиться лично для её оглашения.	So che la richiesta può sembrare irragionevole e avrei dovuto presentarmi di persona.

ПРОСЬБА перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

просьба

Перевод:

richiesta, istanza

- просьба об отсрочке платежа- по просьбе- обращаться с просьбой- удовлетворить просьбу

Русско-итальянский юридический словарь

просьба

Перевод:

domanda, ricorso

Перевод слов, содержащих ПРОСЬБА, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

просьба об отсрочке платежа

Перевод:

richiesta di proroga di pagamento

Русско-итальянский юридический словарь

просьба о разрешении

Перевод:

domanda di autorizzazione

Перевод ПРОСЬБА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

просьба

Перевод:

ж.

1. request

у меня к вам просьба — I have a favour to ask of you

просьба соблюдать тишину! — silence, please!

просьба о помиловании — appeal for mercy

обращаться с просьбой (о пр.) — make* a request (for)

удовлетворить чью-л. просьбу — comply with smb.'s request

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

2. уст. (прошение) application, petition

Русско-латинский словарь

просьба

Перевод:

- rogatio; rogatus; postulatio (concedere postulationi alicujus); preces, -um f; petitum; desiderium (militum; provinciarum); supplicium;

• по моей просьбе - meo rogatu;

• не по собственному почину, а по просьбе галлов - non sua sponte, sed rogatus a Gallis;

• вот что могут сделать просьбы! - Tantum preces valent!

• уважить чью-л. просьбу - admittere preces alicujus;

• не уступать чьим-л. просьбам - sustinere aliquem rogantem;

• сенат не устоял против их просьб, уступил их просьбам - senatus querentes eos non sustinuit;

Русско-армянский словарь

просьба

Перевод:

{N}

խնդիրք

խնդրանք

Русско-белорусский словарь 1

просьба

Перевод:

просьба, -бы жен.

Русско-белорусский словарь 2

просьба

Перевод:

прашэнне; прашэньне; просьба

Русско-болгарский словарь

просьба

Перевод:

молба ж

- у меня к вам просьба

Русско-новогреческий словарь

просьба

Перевод:

просьб||а

1. ἡ παράκληση/ ἡ αίτηση (официальная):

у меня к вам \~ θέλω νά σας παρακαλέσω γιά κάτι· обратиться с \~ой ἀπευθύνω παράκληση, κάνω αίτηση· по \~е κατά παράκληση, κατ' ἀϊτησιν, τή αἰτήσει.

Русско-шведский словарь

просьба

Перевод:

{²'an:mo:dan}

1. anmodan

en blankett för anmodan om kontrollbesiktning--бланк заявки на прохождение техосмотра

Русско-венгерский словарь

просьба

Перевод:

• у меня к Вам просьбаkerés egy \~em van önhöz

• kérelem

Русско-казахский словарь

просьба

Перевод:

өтініш, тілек, қолқа, сұрау;- обратиться с просьбой өтініш білдіру;- просьба не шуметь шуламауыңыз сұралады;- удовлетворить просьбу тілегін орындау, өтінішін қанағаттандыру

Русско-киргизский словарь

просьба

Перевод:

ж.

1. өтүнүч, суроо, тилек, сурануу;

обратиться с просьбой к кому-л. бирөөгө өтүнүч менен кайрылуу;

просьба не шуметь чуулдабооңузду сурайбыз;

удовлетворить просьбу өтүнүчтү канааттандыруу;

по просьбе суроосу боюнча;

2. уст. (прошение) өтүнүч, арыз;

просьба о помиловании кечирим суроо (күнөөсүн кечүү жөнүндө).

Большой русско-французский словарь

просьба

Перевод:

ж.

1) prière f, demande f

я к вам с просьбой — j'ai une demande à vous adresser

по вашей просьбе — à votre demande

просьба не шуметь — prière de ne pas faire de bruit

2) (прошение) уст. requête f; supplique f

просьба о помиловании — pourvoi m (или recours m) en grâce

Русско-латышский словарь

просьба

Перевод:

lūgums; lūgumraksts, lūgums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

просьба

Перевод:

риджа, истек (желание)

у меня к вам большая просьба - сизге буюк риджам бар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

просьба

Перевод:

rica, istek (желание)

у меня к вам большая просьба - sizge büyük ricam bar

Русско-крымскотатарский словарь

просьба

Перевод:

жен. риджа, истек

у меня к вам большая просьба — сизге буюк риджам бар

Краткий русско-испанский словарь

просьба

Перевод:

ж.

1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

по вашей просьбе — según su petición, a petición de Ud.

просьба не шуметь — se ruega no hacer ruido

обратиться с просьбой — hacer una petición

2) уст. (прошение) petición f, súplica f

просьба о помиловании — petición de gracia

Русско-монгольский словарь

просьба

Перевод:

гуйх, гуйлга, гуйлт

Русско-польский словарь

просьба

Перевод:

Ipopyt (m) (rzecz.)IIprośba (f) (rzecz.)IIIżądanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

просьба

Перевод:

Rzeczownik

просьба f

prośba f

pismo s prośbą f

Русско-польский словарь2

просьба

Перевод:

prośba;podanie;

Русско-чувашский словарь

просьба

Перевод:

сущ.жен.ыйту, тилмӗрӳ; ыйтнй, тилмӗрнй; просьба о помощи пулӑшма ыйтнй

Русско-персидский словарь

просьба

Перевод:

خواهش ، تمنا

Русско-норвежский словарь общей лексики

просьба

Перевод:

anmodning, bønn

Русско-сербский словарь

просьба

Перевод:

про́сьба ж.

молба

Русский-суахили словарь

просьба

Перевод:

про́сьба

dua (-; ma-), haja (-), maombezi мн., matilaba мн., nasaha (-), omba (ma-), ombi (ma-), takio (ma-), taradhio (ma-), uombaji ед., uombezi ед., utumishi ед.;

про́сьба о проще́нии (помиловании, пощаде) — lalamiko (ma-);настоя́тельная про́сьба — ombolezo (ma-)

Русско-татарский словарь