Rzeczownik

просьба f

prośba f

pismo s prośbą f

1. request

у меня к вам просьба — I have a favour to ask of you

просьба соблюдать тишину! — silence, please!

просьба о помиловании — appeal for mercy

обращаться с просьбой (о пр.) — make* a request (for)

удовлетворить чью-л. просьбу — comply with smb.'s request

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

2. уст. (прошение) application, petition

• по моей просьбе - meo rogatu;

• не по собственному почину, а по просьбе галлов - non sua sponte, sed rogatus a Gallis;

• вот что могут сделать просьбы! - Tantum preces valent!

• уважить чью-л. просьбу - admittere preces alicujus;

• не уступать чьим-л. просьбам - sustinere aliquem rogantem;

• сенат не устоял против их просьб, уступил их просьбам - senatus querentes eos non sustinuit;

{N}

խնդիրք

խնդրանք

просьба, -бы жен.

прашэнне; прашэньне; просьба

молба ж

- у меня к вам просьба

ж

1. ἡ παράκληση/ ἡ αίτηση (официальная):

у меня к вам \~ θέλω νά σας παρακαλέσω γιά κάτι· обратиться с \~ой ἀπευθύνω παράκληση, κάνω αίτηση· по \~е κατά παράκληση, κατ' ἀϊτησιν, τή αἰτήσει.

1. anmodan

en blankett för anmodan om kontrollbesiktning--бланк заявки на прохождение техосмотра

• у меня к Вам просьбаkerés egy \~em van önhöz

• kérelem

ж.

1. өтүнүч, суроо, тилек, сурануу;

обратиться с просьбой к кому-л. бирөөгө өтүнүч менен кайрылуу;

просьба не шуметь чуулдабооңузду сурайбыз;

удовлетворить просьбу өтүнүчтү канааттандыруу;

по просьбе суроосу боюнча;

2. уст. (прошение) өтүнүч, арыз;

просьба о помиловании кечирим суроо (күнөөсүн кечүү жөнүндө).

ж.

1) prière f, demande f

я к вам с просьбой — j'ai une demande à vous adresser

по вашей просьбе — à votre demande

просьба не шуметь — prière de ne pas faire de bruit

2) (прошение) уст. requête f; supplique f

просьба о помиловании — pourvoi m (или recours m) en grâce

lūgums; lūgumraksts, lūgums

риджа, истек (желание)

у меня к вам большая просьба - сизге буюк риджам бар

rica, istek (желание)

у меня к вам большая просьба - sizge büyük ricam bar

жен. риджа, истек

у меня к вам большая просьба — сизге буюк риджам бар

ж.

1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

по вашей просьбе — según su petición, a petición de Ud.

просьба не шуметь — se ruega no hacer ruido

обратиться с просьбой — hacer una petición

2) уст. (прошение) petición f, súplica f

просьба о помиловании — petición de gracia

гуйх, гуйлга, гуйлт

خواهش ، تمنا

anmodning, bønn

молба

dua (-; ma-), haja (-), maombezi мн., matilaba мн., nasaha (-), omba (ma-), ombi (ma-), takio (ma-), taradhio (ma-), uombaji ед., uombezi ед., utumishi ед.;

про́сьба о проще́нии (помиловании, пощаде) — lalamiko (ma-);настоя́тельная про́сьба — ombolezo (ma-)

ж сорау, үтенеч; обратиться с просьбой үтенеч белдерү

просьба

хоҳиш, дарҳост, илтимос, пурсиш

ж.

Bitte f; Anliegen n (официальная); Gesuch n (прошение)

у меня к вам просьба — ich habe eine Bitte an Sie

iltimos

richiesta, istanza

- просьба об отсрочке платежа- по просьбе- обращаться с просьбой- удовлетворить просьбу

domanda, ricorso

ж.

1) preghiera, richiesta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa

удовлетворить просьбу — soddisfare / esaudire una richiesta

просьба не курить — si prega di non fumare

я к Вам с просьбой — ho una cosa da chiederle

по его / моей просьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.

по просьбе публики — su richiesta del pubblico

я это сделал по его просьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta

2) уст. (прошение) petizione, supplica

просьба о помиловании — ricorso di / per grazia

ж

(обращение) pedido m; (мольба) rogo m; уст (прошение) pedido m, solicitação f

prosba