БРОДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бродить	girovagare
бродить	vagare
бродить по лесу	nel bosco
бродить по округе	andasse in giro
будем больше бродить	andremo piu 'vagando
городу бродить	strade della città
городу бродить я	strade della città
городу бродить я всю	strade della città
И по городу бродить	allodole Nelle strade della città
И по городу бродить я	allodole Nelle strade della città
И по городу бродить я	le allodole Nelle strade della città
И по городу бродить я всю	allodole Nelle strade della città
И по городу бродить я всю	le allodole Nelle strade della città
не будем больше бродить	non andremo piu 'vagando
по городу бродить	Nelle strade della città

БРОДИТЬ - больше примеров перевода

БРОДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты не должна бродить здесь одна.	Non dovresti passeggiare da sola, da queste parti.
Бродить по Коннектикуту без одежды...	Sono nel Connecticut senza vestiti.
- Может быть. Но мы не можем позволить Джоуи бродить одному по Кони-Айленду.	Ma non possiamo lasciare Joey a vagare da solo per Coney Island.
Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.	Mi piace vagare nel labirinto della mente umana.
Она удовлетворяет первобытный инстинкт, бродить среди деревьев, поджидать добычу...	Soddisfa l'istinto primordiale dell'uomo. Andare nei boschi a cacciare la propria preda.
- Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью...	- Non mi sembra che sua nonna sia poi tanto severa, se la lascia uscire così, sola, a passare fuori la notte.
Если станем бродить поодиночке?	Andare in giro separatamente?
А то, когда подрастет, будет трудно бродить с ним по комнатам.	Visto che diventa grande, portarlo da una stanza all'altra...
И по городу бродить я всю ночь готов.	Si odono le allodole Nelle strade della città?
Ничего на свете лучше нету, Чем бродить друзьям по белу свету.	- I musicanti di Brema - Versione musicale basata sulla favola dei fratelli Grimm
Ничего на свете лучше нету, Чем бродить друзьям по белу свету.	Di cinque amici a zonzo, credi a me niente di meglio al mondo c'è.
С тех пор, как вы позволили человеку войти в комплекс и бродить вокруг...	Dal momento che ha permesso all'uomo di entrare nel complesso e vagarci ...
Нам бродить - не бесконечно:	Non sai che è tutto finito?
Потому что злая колдунья наложила заклятье на мой вафельный стаканчик от мороженого в тот самый день, что я родилась, и если скоро не появится принц, чтобы снять заклятье поцелуем, наверное, мне придётся вечно бродить по свету в облике Сибил-гориллы, a такого не пожелаешь и дракону, правда?	Perché una strega malvagia mi ha fatto un maleficio sul mio cono gelato... e se non viene un principe a spezzare l'incatesimo con un bacio... diventando così Sybil la sbavosa... non credi?
Она продолжала бродить вокруг меня и начала опять забавно скулить.	A continuato ad agitarsi, e ha iniziato questo strano piagnucolare.

БРОДИТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

бродить

Перевод:

fermentare

Русско-итальянский политехнический словарь

бродить

Перевод:

хим., пищ.

fermentare; lievitare

Перевод слов, содержащих БРОДИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод БРОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бродить

Перевод:

ramble, roam

бродить по улицам — roam (about) the streets; (прогуливаясь) stroll about the streets

♢ улыбка бродила по его лицу — a smile played about his face

2. (о вине, пиве)

ferment

Русско-латинский словарь

бродить

Перевод:

(ходить) - ultro et citro cursare; discursare; vagari; pervagari; errare; pererrare; palari otiosum ambulare (tunicis demissis);

Русско-армянский словарь

бродить

Перевод:

{V}

թափառել

խմորվել

հածել

շրջել

չափչփել

պճպճալ

Русско-белорусский словарь 1

бродить

Перевод:

I несовер. (ходить) хадзіць

(бродяжничать) бадзяцца

(волочиться) валачыцца

(странствовать) вандраваць

(о мыслях, улыбке) блукаць

II несовер. (о пиве и т.п.) брадзіць

Русско-белорусский словарь 2

бродить

Перевод:

бадзяцца; блукаць; брадзіць

Русско-новогреческий словарь

бродить

Перевод:

бродитьI

несов (слоняться) τριγυρίζω, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι.

бродитьII

несов (о вине, пиве) ζυμοῦ-μαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бродить

Перевод:

бродить (ходить) περιφέ ρομαι \~ по улицам γυρίζω στους δρόμους

Русско-шведский словарь

бродить

Перевод:

{²fl'ak:ar}

1. flackar

flacka med blicken--иметь блуждающий взгляд

{j'ä:ser}

2. jäser

degen jäser--тесто поднимается! det jäser bland den svarta befolkningen--среди негритянского населения зреет недовольство

{²str'o:sar}

3. strosar

{²str'ö:var}

4. strövar

{²v'an:drar}

5. vandrar

vandra i fjällen--поход в горах (сопках) pengarna vandrade ner i hans egen ficka--деньги уходили в его собственный карман

Русско-венгерский словарь

бродить

Перевод:

• гулятьbarangolni

• гулятьkószálni

• кочеватьkóborolni

• о винеerjedni

• скитатьсяcsavarogni

• странствоватьbolyongni

• botorkálni

• tévelyegni

Русско-казахский словарь

бродить

Перевод:

I несов. см. брестиII несов. (о вине, пиве) ашу, быжу, көпіру

Русско-киргизский словарь

бродить

Перевод:

бродить I

несов.

тентирөө, тентүү, кезүү, сандалып жүрүү.

бродить II

несов.

(находиться в брожении) ачуу, кыжылдоо.

Большой русско-французский словарь

бродить

Перевод:

errer vi (тж. перен.); flâner vi (прогуливаться); vaguer vi (блуждать); rôder vi (со злым умыслом)

••

бродить в потёмках — errer dans l'obscurité (или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)

(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi (о молодом вине)

Русско-латышский словарь

бродить

Перевод:

klimst, klīst, staigāt apkārt, klaiņot, klejot; rūgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бродить

Перевод:

1) кезмек, кезинмек, долашмакъ

2) экшимек, маяланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бродить

Перевод:

1) kezmek, kezinmek, dolaşmaq

2) ekşimek, mayalanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

бродить

Перевод:

несов. кезмек, кезинмек, долашмакъ

несов. экшимек, маяланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

бродить

Перевод:

I несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)

1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

бродить по улицам — callejear vi

бродить по комнате — andar por la habitación

2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

••

бродить в потемках — no saber por donde se anda

II несов.

(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

Русско-монгольский словарь

бродить

Перевод:

тэнэх

Русско-польский словарь

бродить

Перевод:

Ibłądzić (czas.)IIbłąkać (czas.)IIIbrodzić (czas.)IVfermentować (czas.)Vwałęsać (czas.)VIwędrować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

бродить

Перевод:

Czasownik

бродить

błąkać się

włóczyć się

Przenośny błądzić

fermentować

Przenośny burzyć się

Русско-персидский словарь

бродить

Перевод:

فعل استمراري : (حرکت معمولي پياپي و مکرر ) ( بي مقصد ) راه رفتن ، ( ول ) گشتن فعل استمراري : ترش شدن ، جوش زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бродить

Перевод:

flakke om; gjære

Русско-сербский словарь

бродить

Перевод:

броди́ть

1) ићи бесциљно, лутати, тумарати

2) подлегнути процесу ферментације, ферментирати, врети

Русский-суахили словарь

бродить

Перевод:

броди́ть

1) (слоняться) -hanja, -piga {ma}lapa, -randa, -randaranda, -susurika, -tamba, -tanga, -taradadi, -totoma, -yoyoma, -yugayuga, -zinga, -zunguka, -zurura;

броди́ть без це́ли — -vanga, -piga maraundi, -shaja, -yua;броди́ть но́чью — -anga;броди́ть вокру́г да о́коло (высматривая что-л.) — -vinjari;броди́ть из угла́ в у́гол — -kiakia

2) (находиться в состоянии брожения) -chacha, -chachiana, -um{u}ka

Русско-татарский словарь