ramble, roam

бродить по улицам — roam (about) the streets; (прогуливаясь) stroll about the streets

♢ улыбка бродила по его лицу — a smile played about his face

ferment

{V}

թափառել

խմորվել

հածել

շրջել

չափչփել

պճպճալ

(бродяжничать) бадзяцца

(волочиться) валачыцца

(странствовать) вандраваць

(о мыслях, улыбке) блукаць

бадзяцца; блукаць; брадзіць

несов (слоняться) τριγυρίζω, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι.

несов (о вине, пиве) ζυμοῦ-μαι.

1. flackar

flacka med blicken--иметь блуждающий взгляд

2. jäser

degen jäser--тесто поднимается! det jäser bland den svarta befolkningen--среди негритянского населения зреет недовольство

3. strosar

4. strövar

5. vandrar

vandra i fjällen--поход в горах (сопках) pengarna vandrade ner i hans egen ficka--деньги уходили в его собственный карман

• гулятьbarangolni

• гулятьkószálni

• кочеватьkóborolni

• о винеerjedni

• скитатьсяcsavarogni

• странствоватьbolyongni

• botorkálni

• tévelyegni

бродить I

несов.

тентирөө, тентүү, кезүү, сандалып жүрүү.

бродить II

несов.

(находиться в брожении) ачуу, кыжылдоо.

errer vi (тж. перен.); flâner vi (прогуливаться); vaguer vi (блуждать); rôder vi (со злым умыслом)

••

бродить в потёмках — errer dans l'obscurité (или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)

(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi (о молодом вине)

klimst, klīst, staigāt apkārt, klaiņot, klejot; rūgt

1) кезмек, кезинмек, долашмакъ

2) экшимек, маяланмакъ

1) kezmek, kezinmek, dolaşmaq

2) ekşimek, mayalanmaq

I

несов. кезмек, кезинмек, долашмакъ

II

несов. экшимек, маяланмакъ

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)

1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

бродить по улицам — callejear vi

бродить по комнате — andar por la habitación

2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

••

бродить в потемках — no saber por donde se anda

(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

тэнэх

Czasownik

бродить

błąkać się

włóczyć się

Przenośny błądzić

fermentować

Przenośny burzyć się

فعل استمراري : (حرکت معمولي پياپي و مکرر ) ( بي مقصد ) راه رفتن ، ( ول ) گشتن فعل استمراري : ترش شدن ، جوش زدن

flakke om; gjære

1) ићи бесциљно, лутати, тумарати

2) подлегнути процесу ферментације, ферментирати, врети

1) (слоняться) -hanja, -piga {ma}lapa, -randa, -randaranda, -susurika, -tamba, -tanga, -taradadi, -totoma, -yoyoma, -yugayuga, -zinga, -zunguka, -zurura;

броди́ть без це́ли — -vanga, -piga maraundi, -shaja, -yua;броди́ть но́чью — -anga;броди́ть вокру́г да о́коло (высматривая что-л.) — -vinjari;броди́ть из угла́ в у́гол — -kiakia

2) (находиться в состоянии брожения) -chacha, -chachiana, -um{u}ka

I.йөрү, йөреп тору; б. по лесу урманда йөрү △ мысли бродят фикерләр чуала II.әчү, әчешү

бродить

гаштан, сарсарӣ гаштан, сайр кардан,

бродить

ҷӯшидан, туршидан, дар ҷӯш будан

(umher)wandern vi (s) (странствовать), (umher)schlendern vi (s) (слоняться)

бродить по городу — durch die Stadt bummeln vi

(о вине и т.п.) gären vi

daydimoq, kezmoq, sandiroklamoq, sankimoq

fermentare

хим., пищ.

fermentare; lievitare

1) vagare vi (a), errare vi (a)

бродить по лесу — errare per il bosco

2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)

улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra

(о брожении) fermentare vi (a)

нсв

(идти) caminhar vi, andar vi; (блуждать) errar vi, vaguear vi; (прогуливаться) flanar vi, perambular vi

toulat se

Деепричастная форма: бродя

Дієприслівникова форма: бродивши, бродячи

¤ 1. бродить по свету -- блукати тинятися по світу

¤ бродить в потемках -- блукати в темряві в пітьмі

¤ 2. молодое вино бродит -- молоде вино бродить грає, шумує

ферментувати, шумувати, кваснути, киснути