ВЛИТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЛИТЬ


Перевод:

сов. В

1) versare / colare dentro

влить воду в бочку — versare acqua nella botte

2) перен. infondere vt, ispirare vt

влить новые силы в кого-л. — infondere nuove forze

3) перен. В (добавить, ввести) includere vt, incorporare vt

влить специалистов в правительство — includere tecnici nel governo

•

- влиться


Большой русско-итальянский словарь



ВЛИПНУТЬ ←

→ ВЛИТЬСЯ



ВЛИТЬ контекстный перевод и примеры


ВЛИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВЛИТЬ
фразы на русском языке		ВЛИТЬ
фразы на итальянском языке
влить горячую лавуdella lava bollente

ВЛИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВЛИТЬ
предложения на русском языке		ВЛИТЬ
предложения на итальянском языке
Раны чистые, жизненно важные органы не затронуты. Нужно влить немного крови, и подлатаем.poi lo ricuciamo.
Когда они не поднимаются, нужно влить бутылку холодной воды в ухо.Senta, non gingilliamoci. Le tagli la punta della coda.
Что может быть лучше, чем своевременно влить свежую кровь.Non c'è niente di meglio di sangue nuovo del tipo giusto.
Если влить в него слшком много эмоций наружу выльются слёзы.Se ci si mettono troppe emozioni... delle lacrime traboccano, Yuka.
Мне просто нужно кольцо, Нэнс. Можешь влить в меня всю свою мудрость.Voglio solo l'anello, Nance, risparmiami la tua brillante sagacia.
Переместите часть бюджета на рекламу для белых, имеющую низкие показатели, на этот рынок, куда можно влить больше товаров.Spostate una porzione del budget per i media da aree bianche a basso indice a questo mercato dove farebbe meglio.
Ты разрешила этим педикам влить мне вампирскую кровь?Hai lasciato che questi finocchi mi facessero bere del sangue di vampiro?
Красный Дождь должен был влить в него более, чем достаточно фосфора для скрещивания.La pioggia rossa avrebbe dovuto fornirgli il fosforo necessario per l'ibridazione.
Я его протрезвлю, попробую влить в него пару кофе.Lo ripulisco io e lo riempio di caffe'.
Пусть это будет единственное, что ты попытаешься в него влить!- Assicurati di non riempirlo con altro.
Кроме того, пришло время влить свежую кровь.E poi, e' tempo per gente nuova, gente giovane.
Нужно, э расплавить его, заново зарегистрировать и влить обратно в системуBisogna... fonderlo, dargli una nuova identita', reinserirlo nel sistema.
Когда он собирается влить деньги в ваш фонд?Quando iniettera' dei soldi nella tua campagna?
"Я обожаю, что могу влить в тебя целую бутылку вина и носить тебя повсюду.""Adoro il fatto di poter svuotare un'intera bottiglia di vino dentro di te... e portarti in giro".
Слушай, в этого парня надо влить всё, что есть... кровь, жидкость, всё.Ascoltate, dovete aspirare qualunque cosa qui dentro... sangue, fluidi, tutto.


Перевод слов, содержащих ВЛИТЬ, с русского языка на итальянский язык


Большой русско-итальянский словарь

влиться


Перевод:

сов.

1) (во что налиться внутрь) sboccare vi (e), affluire vi (e), (ri)versarsi

2) перен. unirsi, aggiungersi

3) перен. (присоединиться) affluire, aggiungersi

в партизанский отряд влилось пополнение — nella brigata dei partigiani sono affluiti rinforzi


Перевод ВЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

влить



Перевод:

{V}

ներարկել

Русско-белорусский словарь 1

влить



Перевод:

совер. в разн. знач. уліць

влить воду в бочку — уліць ваду ў бочку

влить бодрость — уліць бадзёрасць

Русско-белорусский словарь 2

влить



Перевод:

уліць

Русско-венгерский словарь

влить



Перевод:

• обратноvisszaönteni

• beönteni

• beleönteni

Русско-казахский словарь

влить



Перевод:

сов.1. что во что құю;- влить лекарство в стакан дәріні стаканға құю;2. что во что, перен. (добавить) қосу, еселеу;- влить новые кадры в промышленность өнеркәсіп жұмысына жаңа мамандар қосу
Русско-киргизский словарь

влить



Перевод:

сов. что

1. куюу;

влить лекарство в стакан дарыны стаканга куюу;

2. во что, перен. кошуу;

влить новые кадры в промышленность өнөр жайларга жаңы кадрларды кошуу;

3. в кого, перен. берүү, кошуу;

влить мужество кайрат кошуу;

это влило в него свежие силы бул ага жаңы күч берди.

Большой русско-французский словарь

влить



Перевод:

1) verser vt

влить по капле — instiller {-il-} vt

2) перен. incorporer vt à (ввести в состав); réunir vt (соединить)

3) перен. (силы, бодрость) infuser vt dans, donner vt à

4) мед. faire une perfusion

Русско-латышский словарь

влить



Перевод:

ieliet; iepludināt, iekļaut, iesaistīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

влить



Перевод:

ичине тёкмек, тёкмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

влить



Перевод:

içine tökmek, tökmek

Русско-крымскотатарский словарь

влить



Перевод:

ичине тёкмек; тёкмек

Краткий русско-испанский словарь

влить



Перевод:

(1 ед. волью) сов., вин. п.

1) тж. род. п. verter (непр.) vt

влить по капле — gotear vi

2) (ввести в состав) incorporar vt; reunir vt (присоединить)

3) (внушить - чувство, мысль) infundir vt

влить мужество, решимость — infundir valor, decisión

Русско-польский словарь

влить



Перевод:

wlać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

влить



Перевод:

Czasownik

влить

wlać

Przenośny natchnąć

Przenośny wcielić

Русско-сербский словарь

влить



Перевод:

влить

см. вливать

Русско-татарский словарь

влить



Перевод:

1.(эченә) агызу (кою, салу); в. воду в бочку суны мичкәгә салу 2.күч.өстәү, кертү; это влило в него бодрость бу аңа дәрт өстәде

Русско-таджикский словарь

влить



Перевод:

влить

ба дарун рехтан

Русско-немецкий словарь

влить



Перевод:

(ein)gießen vt

Русско-португальский словарь

влить



Перевод:

сов

despejar vt, vazar vt; прн (ввести в состав) incorporar vt; прн (вселить) infundir vt, dar vt; мед inje(c)tar vt

Большой русско-чешский словарь

влить



Перевод:

vlít

Русско-чешский словарь

влить



Перевод:

vlít, včlenit, nalít

2024 Classes.Wiki