1) (отработавшей смеси в двигателе внутреннего сгорания) espulsione

2) evacuazione

3) resa

4) scappamento

5) scarico

6) uscita

1) emissione

2) produzione, fabbricazione

•

- выпуск акций- выпуск банкнот- выпуск в продажу- выпуск денег- выпуск займа- выпуск нового товара на рынок- выпуск облигаций- выпуск по курсу выше номинала- выпуск по номинальной стоимости- выпуск продукции- выпуск ценных бумаг- конверсионный выпуск

- свободный выпуск акций

- серийный выпуск- фидуциарный выпуск- цена выпуска

emissione, uscita

м.

1) (действие) erogazione f; scarico m; emissione f; sfogo m

2) (арматуры) sporgenza f

3) (место) apertura f {bocca f} di scarico, scarico m, uscita f

4) (производство) produzione f

5) метал. spillatura f; colata f

•

- выпуск в ковш- выпуск газов- выпуск масла- выпуск пара- выпуск продукции- серийный выпуск- выпуск стали- выпуск чугуна- выпуск шасси- выпуск шлака

uscita dell'aria

rilasciare

antenna rientrante

finestra di scappamento

1) foro di scarico

2) foro di spurgo

3) sbocco

condotto di espulsione

valvola di scarico

collettore di scarico

rubinetto di scarico

1) bocchettone di scarico

2) raccordo di uscita

condotto di scarico

gas di scarico

emissione azionaria

emissione di banconote

messa in vendita

messa in circolazione di denaro

emissione di un prestito

lancio sul mercato di un nuovo prodotto

emissione di obbligazioni

emissione sopra la pari

emissione alla pari

produzione

emissione di titoli

тж. выпустить

1) emettere

2) produrre, fabbricare

•

- выпускать бумажные деньги

- выпускать в продажу

emettere azioni

emettere cartamoneta

mettere in vendita

emettere un prestito

liberare dalla quarantena

produrre, fabbricare

mettere un prodotto sul mercato, mettere in vendita un articolo

emissione di azioni

messa in vendita

pubblicazione

emissione di obbligazioni

emanare

pubblicare

(из мест лишения свободы) dimettere

(emissarium) emissario

colata in siviera

scarico di gas; scappamento m

scarico di olio

eduzione f {scarico} di vapore

produzione

метал.

1) spillatura dell'acciaio

2) produzione dell'acciaio

1) spillatura della ghisa

2) produzione della ghisa

авиац. estrazione f del carrello (di atterraggio)

метал.

1) colata della scoria {della loppa}

2) canale m della scoria {della loppa}

1) (производить) produrre, fabbricare

2) полигр. pubblicare

3) (удалять) scaricare; erogare

4) метал. spillare; colare

горн.

scivolo m per minerale

antenna a contrappeso {filante}

trave sporgente

pozzo di evacuazione

bordo di scarico

sistema di scarico

tubo di efflusso {di eduzione}

foro di scappamento

1) apertura di scarico; foro di scappamento

2) метал. foro di colata

foro di colata

несов.

см. выпустить

м., прил. полигр.

proto, redattore responsabile

м.

licenziato, licenziando, maturo; maturando (школьник); laureando, laureato, diplomando m, diplomato m (вуза)

ж.

licenziata, diplomata; laureata (вуза)

прил.

выпускные экзамены — esami di maturita (в школе); esami di laurea (в вузе)

выпускной бал / вечер — serata d'addio di fine degli studi, festa dei "maturi"

выпускной клапан — valvola di scarico

выпускное отверстие — apertura di scappamento

1. (действие; о деньгах, акциях и т. п.) issue; (о продукции завода) output; (пара и т. п.) discharge, emission

выпуск товаров на рынок — putting goods on the market

выпуск студентов — graduation

выпуск школьников — granting of school-leaving certificates

выпуск займа — issue of a loan

2. (группа учащихся, окончивших одновременно; о студентах) graduates pl.; (о школьниках) school-leavers

выпуск в этом году буде большой — there will be a large number of graduates this year

3. (сокращение, пропуск) cut, omission

4. (литературного произведения) part, instalment, number

{N}

արձակւմ

թողարկւմ

կրճատւմ

շրջանավարտներ

в разн. знач. выпуск, -ку муж.

выпуск словарей — выпуск слоўнікаў

прошлогодний выпуск — леташні выпуск

роман в двух выпусках — раман у двух выпусках

выпуск, -ку- выпуск опытной партии изделий- выпуск установок серийный

выпуск

м

1. βκ. ἡ ἔκδοση (денег, акций, займа и т. п.)Ι ἡ παραγωγή (товаров, предметов производства):

экстренный \~ последних известий ἔκτακτη Εκδοση τῶν τελευταίων είδἡσεων·

2. (часть издания) τό τεῦχος:

словарь издается \~ами τό λεξικό ἐκδίδεται κατά τεύχη·

3. (учащихся) ἡ τάξη τελειοφοίτων, ἀποφοίτων:

прошлогодний \~ был очень хороший ἡ περσινή τάξη τῶν τελειοφοίτων ήταν πολύ κάλή· на этой фотографии \~ наш \~ στή φωτογραφία εἶναι ἡ τάξη μας ὀταν ἀποφοιτούσαμε.

• воды, пара, на одеждеkiengedés

• выработкаtermelés

• напр: в школеkibocsátás

• продукцииgyártás

• kiadás ujságé

м.

1. (действие) чыгаруу, өндүрүү;

выпуск займа заём чыгаруу;

выпуск продукции продукция өндүрүү;

выпуск из печати басмадан чыгаруу;

выпуск студентов студенттерди бүтүртүп чыгаруу;

2. (учащихся, окончивших курс) выпуск, курсту бүтүргөк окуучулар;

в этом году большой выпуск быйыл курсту бүтүргөн окуучулар көп;

3. (часть сочинения, изданная отдельно) выпуск;

вышло пять выпусков беш выпуск чыкты;

4. (сокращение, пропуск) кыскартуу, түшүрүп калтыруу;

пьеса шла с выпусками пьеса кыскартылып коюлган болчу.

м.

1) (действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente (товаров на рынок); production f (предметов производства с завода); évacuation f (пара); publication f (издания); promotion f (учеников)

специальный выпуск (газеты) — édition spéciale

выпуск торпеды — lancement m d'une torpille

2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f

3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison f

выходить выпусками — paraître par livraisons

izdošana, izlaišana; izlaidums; izcilnis; burtnīca; izlaide; izplūde; laidiens; numurs; kausējuma izlaišana

чыкъыш

çıqış

чыкъыш

м.

1) (воды, пара и т.п.) salida f

2) (выстрел) lanzamiento m

выпуск торпеды — lanzamiento de un torpedo

3) (пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)

4) (выработка) producción f

выпуск продукции — producción f

5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)

6) (издание, опубликование) publicación f

специальный выпуск (газеты) — edición especial

7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f

8) уст. (пропуск) omisión f

цуглаан, цугларалт, ажил хаялт

Rzeczownik

выпуск m

wydanie n

produkcja f

emisja f

absolwenci f

produkcja, wyprodukowanie;

انتشار ؛ توليد ، بيرون دادن ؛ جزوه ؛ فارغ التحصيلان

utgivelse, utgave, versjon

1) (ис)пуштање

2) коло (класа) свршених ученика

3) свеска (књига неког дела)

4) изостављање (из неког дела)

5) емисија (новчанице) издање (књиге)

1) (выделение) mchemuo (mi-);(выхлоп) ekizosi (-)2) (издание) toleo (ma-), utoaji ед., utoleaji ед., uchapishaji ед.3) (производство) utengenezaji ед., utoaji ед., tengenezo (ma-), matokezo мн., uzalishaji ед.4) (в учебном заведении) mahafali (мн.; - )

м 1.см. выпустить; в. продукции продукция чыгару 2.чыгарылыш; первый в. книги китапның беренче чыгарылышы

выпуск

барориш, нашр; ҷилд, ҷузъ

м.

1) Produktionsausstoß m (продукции); Herausgabe f (книг и т.п.)

2) (часть издания) Lieferung f, Heft n

3)

специальный выпуск газеты — Sonderausgabe der Zeitung

4) (студентов, школьников) Jahrgang m

м

soltura f, saída f; фин (эмиссия) emissão f; (производство) lançamento m; produção f; publicação f; (учеников) formatura f

výroba

техн.

випущення, випускання; (результат) випуск, -ку