ЗАМКНУТОСТЬ ← |
→ ЗАМКНУТЬ |
ЗАМКНУТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАМКНУТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прич. см. замыкать 1
2. прил. reserved; buttoned up разг.
замкнутый характер — reserved disposition
замкнутый круг — exclusive circle
вести замкнутый образ жизни — lead* a secluded life
замкнутая кривая мат. — closed curve
замкнуты (замкнёны)
1. прич. от замкнуть·
2. прил прям., перен ἀπομονωμένος, κλειστός/ (т.к. перен) ἐπιφυλακτικός:
\~ый характер ὁ κλειστός (или ἐπιφυλακτικός) χαρακτήρας· \~ый кружок ὁ κλειστός κύκλος· вести \~ый образ жизии ζῶ ἀπομονωμένος, ζῶ κλεισμένος στον ἐαυτό μου.
замкнутый, ая, -ое
түнт;
замкнутый образ жизни түнт турмуш.
1) (закрытый) fermé
замкнутый водоём — bassin (или réservoir) fermé
2) перен. replié; peu communicatif, boutonné (о человеке, характере); fermé (о среде); retiré (о жизни)
замкнутая среда — milieu fermé
замкнутый образ жизни — mode de vie retiré (или replié)
1) (не товарищеский) кимсенен алып-береджеги ёкъ
2) (скрытный) сырсандыкъ
1) (не товарищеский) kimsenen alıp-berecegi yoq
2) (скрытный) sırsandıq
I
кимсенен алып-береджеги ёкъ (не товарищеский)
II
сырсандыкъ (скрытный)
1) прич. от замкнуть
2) прил. (обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)
замкнутая жизнь — vida aislada (retirada)
вести замкнутый образ жизни — llevar una vida aislada (retirada)
замкнутая среда — ambiente hermético
3) прил. (необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
4) прил. (сомкнутый) cerrado
замкнутая кривая — curva cerrada
замкнутая цепь эл. — circuito cerrado
Przymiotnik
замкнутый
zamknięty
Techniczny uziemiony
odosobniony
zamknięty w sobie
skryty
zamknięty
(человек) mfichaji (wa-), mpweke (wa-), mnyamavu (wa-)
-ая
-ое
1.аралашмаучан, үз-үзенә бикләнгән, кешеләрдән (халыктан) читләшкән, йомыкый; з. человек йомыкый кеше 2.йомык, тар, чикләнгән; з. среда йомык (тар) тирәлек; з. пространство чикләнгән урын
1) (о пространстве) geschlossen
2) (необщительный) verschlössen
прич., прил.
1) (обособленный) chiuso, isolato
замкнутая среда — ambiente chiuso / ristretto
2) (необщительный, скрытый) chiuso, riservato, poco comunicativo, introverso; abbottonato прост.
замкнутый характер — carattere chiuso
••
замкнутый круг — cerchia ristretta; circolo vizioso
(смыкающийся) fechado; (обособленный) fechado, restrito; reservado
Краткая форма: замкнут
от глагола: замкнуть1. (в знач. прич.)2. (в знач. прилаг.) отъединенный, обособленныйзамкнутий3. в знач. прилаг., перен.) необщительныйвідлюдний, відлюдкуватий¤ замкнутый круг -- замкнуте коло
¤ замкнутый характер -- відлюдний характер
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson