совер. заціхнуць, мног. пазаціхаць, сціхнуць, мног. пасціхаць

заціхнуць

elcsendesedni -ik

сов.

1. тынчуу, басылуу;

шум затих уу-чуу басылды;

шаги прохожих затихли ары-бери баскандардын аягы тыйылды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

боль затихла ооруганы басаңчалады;

дождь затих жамгыр басаңдады;

3. перен. (успокоиться) танчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок затих бала сооронду;

больной затих оорулуу киши тынчып калды.

se calmer; s'apaiser

noklust, rimties, apklust, rimt, aprimt, norimt

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

1) (о звуках) sesi tınıp başlamaq, susmaq

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) tınmaq

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

сов.

1) (умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)

2) (прекращаться) cesar vi; calmarse

боль затихла — se calmó el dolor

буря затихла — la tempestad cesó (se calmó)

Czasownik

затихнуть

ucichnąć

uciszyć się

Przenośny ustać

1.тыну, тынып калу; звуки затихли тавышлар тынды 2.акрынаю, сүрелү, басылу; дождь затих яңгыр басылды 3.тынычлану, (сүздән, хәрәкәттән) тукталу, больной затих чирле тынычланды

затихнуть

хомӯш шудан

still werden, verhallen vi (s), verstummen vi (о звуках); sich legen (о ветре)

сов. от затихать

сов

(умолкнуть) calar-se; (прекратиться) cessar vi; (о звуке) apagar-se; (o шагах) amortecer vi; (ослабеть, прекратиться) acalmar se, amainar v

ustat

Деепричастная форма: затихнув

Дієприслівникова форма: затихнувши

сов. от затихать